Schaukel oor Noorse Bokmål

Schaukel

/ˈʃaʊ̯kl̩/, /ˈʃaʊ̯kəl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

huske

naamwoord

Hängesitz, mit dem man hin- und herschaukeln kann

Ich geh auf die Schaukel, um sie zu lesen.
Jeg skal sette meg på husken og lese.

dumphuske

naamwoord manlike

gynge

naamwoord

Ich hörte, wie er meinem Großvater von seiner misslichen Lage erzählte, als wir drei bei meinem Großvater auf der alten Schaukel auf der Veranda saßen.
Jeg hørte ham fortelle bestefar om sin situasjon mens vi tre satt i min bestefars gynge på verandaen.

disse

naamwoord

schaukel

/ˈʃaʊ̯kl̩/, /ˈʃaʊ̯kəl/ werkwoord

voorbeelde

Eine Schaukel leuchtete rot, und er registrierte einen kleinen Sandkasten mit buntem Spielzeug.
Et huskestativ skinte rødt, og han la merke til en liten sandkasse med noen fargerike leker.

Kürzlich hab ich dich noch auf der Schaukel angeschubst.
For noen få måneder siden dyttet jeg deg i huska.

Das ist wirklich eine traurige Schaukel.
Denne husken er skikkelig trist.

Er bremste die Schaukel, indem er die Füße auf den Boden stemmte.
Han stoppet husken med føttene.

Schaukele ihn.
Vugg ham.

Das ist nicht deine Schaukel
Det der er ikke din huske

Und da ist meine traurige alte Schaukel, die Dad für mich gebaut hat, als ich klein war.
Og det er den patetiske lille husken pappa laget til meg da jeg var barn og...

Du warst auf dieser Schaukel, oder?
Du lekte med huskene, ikke sant?

Die Schaukel seiner Natur führte ihn von extremer Mattigkeit zu verschlingen Energie, und wie ich wohl wußte, er war nie so wirklich furchtbar, wie, wann, tagelang, hatte er wurde Lounging in seinem Sessel inmitten seiner Improvisationen und seine schwarz- Brief- Editionen.
Sving av naturen hans tok ham fra ekstrem lathet to sluker energi, og, som jeg kjente godt, var han aldri så virkelig formidable som da, for dager på slutten, hadde han vært slapper av i lenestolen sin blant hans improvisasjoner og hans sorte bokstaver utgaver.

Dann lief er unter der Schaukel durch, aber nicht so schnell wie bei der Tochter.
Så sprang han under huska, men ikke med like stor kraft som under datterens.

Du schaukelst ja gerne!
Du liker jo å huske!

Eine Schaukel für den Garten kostet wahrscheinlich relativ viel, doch sie kann jahrelang für lustige Stunden sorgen.
En huske kan være en forholdsvis dyr anskaffelse, men den kan gi barna mye moro i mange år.

Doch eines Tages Sie fiel von der Schaukel, während ich schob wurde.
Men en dag, du falt av swing mens jeg var skyve.

Bob kam zu Besuch und setzte sich neben Tommy und seinen Großvater auf die Schaukel.
Gamle Bob kommer over til dem og satte seg på husken sammen med Tommy og bestefaren.

Du schaukelst ihn zu hart
Du vugger for iherdig

Ich geh auf die Schaukel, um sie zu lesen.
Jeg skal sette meg på husken og lese.

Setzen wir uns auf die Schaukel, Mr. Arthur.
Vi går og setter oss på husken, herr Arthur.

Die manisch-depressive Psychose zum Beispiel ist sozusagen eine emotionale Schaukel, die zwischen unbändiger Heiterkeit und tiefer Niedergeschlagenheit hin und her pendelt.
Manisk-depressiv psykose gir for eksempel store følelsesmessige svingninger — pasientens stemning svinger mellom stor oppstemthet og alvorlig nedtrykthet.

Er sah, dass die Nachbarin ganz allein auf ihrer Schaukel auf der Veranda saß.
Han la merke til naboen ved siden av som satt alene i hagehusken på trappen foran huset.

Da drüben stand meine Schaukel.
Huskene mine stod der borte.

Da saß ein großer Mann auf der Schaukel.
Det var en stor fyr som satt der.

Er lief in sein Zimmer und holte eine Jacke, dann setzte er sich im Garten auf seine Schaukel.
Han gikk opp på rommet sitt for å hente en jakke og satte seg så i husken bak huset.

Vielleicht kannst du es beschwichtigen, indem du sanft sein Bäuchlein massierst, es ein bißchen schaukelst, es stillst oder ihm die Flasche gibst, es wickelst, leise mit ihm sprichst oder ihm etwas vorsingst.
Å massere det lett på magen, vogge det, amme det, svøpe det, snakke mildt til det eller til og med synge for det kan virke beroligende.

Sie müssen herausfinden ein entsetztes Paar gefangen kläglich in einer Schaukel.
Du må finne en forferdet par fanget dismally i en sving.

Es schaukelt auf einer Schaukel oder so.
Som husker i en huske eller noe.