Schaulustige oor Noorse Bokmål

Schaulustige

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilskuer

naamwoord vroulike

Die Schaulustigen beobachteten, wohin die Hellebarde des Gardisten zeigte.
Når fangen kom fra rettssalen, fulgte tilskuere med for å se hvilken vei fangevokteren holdt øksen.

Soortgelyke frases

Schaulustiger
tilskuer

voorbeelde

Man muss Schaulustige fern halten.
Vi burde holde turistene unna...

„Diese Taufen zogen Hunderte von Schaulustigen an“, berichtet James Brown, der heute 86 Jahre alt ist.
«Disse dåpsarrangementene tiltrakk hundrevis av tilskuere,» forteller James Brown, som nå er 86 år.

Die Schaulustigen, die die neue Straße wohl eher für einen Reinfall als einen Glücksfall hielten, gingen zu ihren Autos zurück.
Tilskuerne gikk tilbake til sine biler og syntes at den nye veien var mer til plunder enn til hjelp.

Schaulustige, wohin man nur sieht.
Tilskuere kommer fra overalt.

Wegen erhöhter Terrorgefahr erregen größere Menschenansammlungen in Russland oft die Aufmerksamkeit der Ordnungskräfte, und auch Schaulustige aus der Umgebung fehlen meist nicht.
I Russland får store forsamlinger ofte oppmerksomhet fra nysgjerrige, men på grunn av økt terrorfrykt er det gjerne slik at også politiet dukker opp.

Man kauft teure, aufwendig verzierte Särge, um Schaulustige zu beeindrucken.
Kunstferdige, dyre kister blir kjøpt for å imponere tilskuerne.

Nur ein weiterer Schaulustiger.
Bare en annen forbipaserende

Annähernd 50 000 Schaulustige kamen, um die „Venus von Milo“ sowie andere Figuren aus Eis und Schnee zu bewundern.
Over 50 000 mennesker kom for å se «Venus fra Milo» og andre statuer i snø og is.

Die Boote der Schaulustigen verstopften die Wasserwege, und ungefähr zwei Millionen Menschen standen am Hafen.
Vannveiene var fulle av tilskuerbåter, og anslagsvis to millioner mennesker hadde stilt seg opp langs strendene.

Täglich fanden sich Schaulustige auf der Baustelle ein und kommentierten den Baufortschritt.
Hver dag kom nysgjerrige tilskuere til byggeplassen for å utveksle meninger om framdriften.

Presse und Schaulustige wollten das Paar sehen, trotz der offiziellen Erklärung, dass keine Bekanntmachung erwartet wird.
Pressefolk og skuelystne håpet å få et glimt av paret, uavhengig av de offisielle uttalelsene om at ingen kunngjøring kan forventes.

Es sind inzwischen 50 Polizisten der städtischen und der Staatspolizei zusammengezogen worden, um zu verhindern, dass die Tausende Schaulustigen hier in Fresno bei der Rettung...
Politi fra tre rettskretser... innbefattet spesialstyrker... er innkalt for å kontrollere tusenvis av tilskuere... her i Fresno, California.

Da man die Explosion über mehrere Vororte hinweg hatte hören und spüren können, waren die Straßen um den Königreichssaal bald durch Hunderte von Schaulustigen verstopft. Auch die Fernsehkameras liefen heiß.
Ettersom eksplosjonen var blitt hørt og merket langt borte, ble veiene til Rikets sal snart blokkert av hundrevis av nysgjerrige tilskuere, og ivrige pressefotografer ville sikre seg nyheten.

« Er hob seinen Blick, um Kontakt zu bekommen und die Schaulustigen zu übertönen. »Wie heißt du?
Han hevet stemmen for å få kontakt, for å overdøve tilskuerne. – Hva heter du?

Keine Schaulustigen.
Ingen kikking.

Sebastian war zu einer Gruppe schaulustiger Nachbarn gegangen, die ein Stück entfernt stand.
Sebastian hadde gått bort til noen nysgjerrige naboer som sto et stykke unna.

Wie Sie sehen können, hat die Mänge der Schaulustigen sich deutlich erhöht als wir bestätigten, dass der Körper mit Groschen auf den Augen ritualisiert wurde.
Som dere ser, har folkemengden vokst betraktelig etter at vi bekrefter at kroppen ble funnet med mynter i øynene.

Als wir den Hafen verließen, schrie einer der Schaulustigen: ‚Da fährt sie hin, die Mormonengesellschaft!
Da vi forlot havnen, utbrøt en av dem som sto der: ‘Det var den “mormon”-gjengen!

In den paar Tagen vor der Sonnenfinsternis überschwemmten Tausende von Schaulustigen die Stadt Lusaka.
Noen få dager før formørkelsen ble Lusaka oversvømt av tusenvis av tilreisende.

Wenn der 60-Tonnen-Kran die schweren, vorgegossenen Betonteile aufstellte, von denen jedes mehrere Tonnen wog, gab es immer zahlreiche Schaulustige.
Det krydde av tilskuere de dagene da en 60-tonns kran løftet på plass de tunge, prefabrikkerte betongelementene, som hver veide flere tonn.

Die Schaulustigen beobachteten, wohin die Hellebarde des Gardisten zeigte.
Når fangen kom fra rettssalen, fulgte tilskuere med for å se hvilken vei fangevokteren holdt øksen.

Keiner der umstehenden Schaulustigen will diesem eine Hilfe sein.
Oppnevnelse av hjelpeverge innebærer ikke at vedkommende som får hjelpeverge er umyndiggjort.

Schaulustige haben wie üblich bereits Stellung bezogen, obgleich es mitten in der Nacht ist.
Skuelystne har tatt oppstilling, som vanlig, selv om det er et stykke utpå natten.

Schnell versammeln sich zahlreiche Schaulustige.
Straks ble mange fakler samlet.

Obschon der Eintritt nicht billig ist, wimmelt es von Schaulustigen.
Men de høye prisene ser ikke ut til å avskrekke noen.