schaukeln oor Noorse Bokmål

schaukeln

/ˈʃaʊ̯kl̩n/ werkwoord

stampfen (Schiff)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gynge

werkwoord

Ich meine, sogar ich dachte darüber nach, ein Motorboot über diese bösen Jungs zu schaukeln.
Til og med jeg tenkte på å gynge en motorbåt på de rakkerne!

huske

werkwoord

Er schaukelte vor und zurück und starrte auf den Boden.
Han husket frem og tilbake mens han stirret i bakken.

vugge

werkwoord manlike

Du schaukelst ihn zu schnell.
Du vugger for hardt.

vogge · å gynge · å huske · svaie · rugge · disse

Schaukeln

/ˈʃaʊ̯kl̩n/, /ˈʃaʊ̯kəln/ naamwoord

Schiff

voorbeelde

Der Park kommt ohne gepflasterte Flächen aus, und „Schaukeln, Rodelbahnen und Sandkästen — Dinge, die normalerweise in einen Park gehören — wird man umsonst suchen“.
Det er ikke noen veier med fast dekke i den, og «slike ting som sandkasser, husker og sklier, som pleier å være i en park, finner man ikke der».

Mamma, ich möchte schaukeln.
Mamma, jeg vil huske.

Er sah Daniel alleine bei den Schaukeln stehen.
Han så Daniel stå alene ved huskestativet.

Ich persönlich habe meine Freude daran gehabt, unsere Kinder in den Armen zu halten und sie fast jeden Abend in den Schlaf zu schaukeln.“
Jeg fant selv stor glede i å legge barna våre i armene mine og vogge dem i søvn nesten hver eneste kveld.»

Nein, Schaukeln sind für Kleinkinder
Nei, huskene er for småunger

Wie lange soll ich hier rumsitzen und mir die Eier schaukeln, bis Sie sich entscheiden?
Hvor lenge skal jeg sitte her og holde ballene mine til du gir meg et svar?

" Spürst du das Schaukeln? "
" Kjente du gyngingen? "

Und begann, wie eine alte Karre zu schaukeln.
Så begynte den å gynge som en gammel kjerre.

Schaukeln ist ein perfektes Beispiel für bewegte g-Kraft.
Å huske er et perfekt eksempel på G-kraft i bevegelse.

Ein heftiger Schlag ließ das Fahrzeug erneut schaukeln, wieder kratzte etwas Schweres über das Dach.
Et uhyggelig støt fikk kjøretøyet til å vagge, noe tungt skurte over takplaten igjen.

„Sie füttern sie, singen und spielen mit ihnen, schaukeln sie und wickeln sie“, berichtete ein Krankenhausangestellter.
«De mater dem, synger for dem, leker med dem, vugger dem og skifter på dem,» sa en arbeider.

Ich versuche, nicht zu schaukeln, weil ich meine Gedanken in ein dickes Schreibheft schreiben will.
Jeg prøver å ikke gynge fordi jeg skriver i en stor kladdebok.

Ich meine, sogar ich dachte darüber nach, ein Motorboot über diese bösen Jungs zu schaukeln.
Til og med jeg tenkte på å gynge en motorbåt på de rakkerne!

Das Getöse aus der Möse kommt davon, dass ihre Fotzen wie Satteltaschen sind, und sie jede Menge Zeug da drin durch die Prärie schaukeln.
De har en mus som bråker fordi de bruker den som saltaske for å bære forskjellige ting over slettene.

Lass Rosemary ihn schaukeln
La Rosemary vugge ham

Als unsere Kinder noch klein waren, kam es mir vor, als wären mein Mann David und ich Kapitäne auf einem Schiff, und unsere elf Kinder stellte ich mir als Flottille kleiner Boote vor, die auf den Wellen im Hafen um uns herum schaukeln und sich bereitmachen, auf das große Weltmeer hinauszufahren.
Da våre barn var små, følte jeg det som om min mann David og jeg styrte et skip, og jeg så for meg våre 11 barn som en flotilje av små båter som fløt rundt oss i havnen som forberedelse til å legge ut på verdens hav.

Dann mag es sich mit Seilspringen vergnügen, mit Schlittschuhlaufen, mit Schaukeln und schließlich mit Radfahren.
Så går de kanskje over til hoppetau, skøyter og husker og senere til vanlige sykler.

Nein, sie ist runter zu den Schaukeln vorgelaufen.
Nei, hun løp i forveien, hun ville huske.

Auf dem Dorfplatz eine geneigte starken [ Wort fehlt? ], Unten denen, klammerte sich der während an einem Flaschenzug- schwang Griff, könnte man heftig gegen einen Sack geworfen werden an der anderen Ende kam für großen Anklang unter den Jugendlichen, da hat auch die Schaukeln und der Kokosnuss scheut.
På bygda grønne en tilbøyelig sterk [ ord mangler? ], Ned som klamrer seg til samtidig til en wiretrekk- svingte håndtak, kan man bli kastet voldsomt mot en sekk på andre enden, kom inn for en betydelig fordel blant ungdom, som også gjorde svinger og cocoanut shies.

Ich hoffe doch daß Sie eines Tages mit Al Junior auf einem Spielplatz schaukeln werden. ( Powell lacht )
Håper selvfølgelig jeg kan få se dem svinge seg i klatrestativet med AI junior en dag.

Mit Hilfe eines Bootshakens und einer Planke als Hebel gelang es mir, das Boot wieder ins Wasser zu schaukeln.
Ved hjelp av en båtshake og en planke som løftestang greide jeg å rugge båten ned i vannet igjen.

Was ist das da mit den Schaukeln?
Hva er det med huskestativet?

Dieses zarte „Schaukeln“ der Gefühle wird als wohltuend empfunden, während einem Musik, die nur aus Dissonanzen besteht, auf die Nerven gehen und so unangenehme Gefühle hervorrufen kann, als würde jemand mit den Fingernägeln auf einer Schiefertafel herumkratzen.
Denne milde skakingen av følelsene er beroligende, mens dissonerende musikk alene kan være slitsom for nervene og vekke ubehag — omtrent som når noen skraper med neglene på en tavle.

Es war windig an diesem Tag, und heftige Böen brachten jedes Flugzeug, das zum Landeanflug ansetzte, zum Schlingern und zum Schaukeln.
Det blåste mye den dagen, og voldsomme vindkast slo mot flyene som nærmet seg, og fikk dem til å vingle og riste under innflygingen.