Schenkung oor Noorse Bokmål

Schenkung

Noun, naamwoord vroulike

an einen Tempel, Schrein o.Ä.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overrekkelse

presentasjon

naamwoord manlike

forestilling

Soortgelyke frases

Konstantinische Schenkung
Den konstantinske skjenkelse

voorbeelde

„Auch das war eine für die Kirche gefährliche Anschauung, denn sie setzte die Wohltätigkeit offensichtlich herab und war dazu angetan, den überaus lukrativen Wert des Ablasshandels, der Schenkungen und Erbnachlässe der Gläubigen zu untergraben, die sie erbrachten, weil man sie glauben machte, sich damit ihren Weg in den Himmel ebnen zu können“, heißt es in dem Buch If God Spare My Life.
Dette var også en gjengivelse som var farlig for kirken, «for den tilsynelatende nedvurdering av veldedighet kan undergrave de innbringende bidragene, avlatshandelen og de testamentariske gavene som de trofaste var overbevist om banet veien for dem til himmelen,» sies det i boken If God Spare My Life.

Neunzehn Manuskripte seiner Sammlung blieben durch vorherige Schenkung an die Bibliothèque nationale de France (BnF) in Paris erhalten.
Nitten manuskriper fra hans samling var i sikkerhet fordi de allerede var blitt donert til Bibliothèque nationale de France (BnF) i Paris.

◆ BEDINGTE SCHENKUNGEN: Geld, Wertpapiere und Eigentum können der Gesellschaft unter dem Vorbehalt zur Verfügung gestellt werden, daß im Fall des persönlichen Bedarfs dem Spender Rückzahlungen gemacht werden.
◆ FORSIKRINGER: Selskapet Vakttårnet kan også oppnevnes som begunstiget til en forsikringspolise og bør i så fall bli informert om dette.

□ BEDINGTE SCHENKUNGEN: Geld kann der Gesellschaft unter dem Vorbehalt zur Verfügung gestellt werden, daß es im Fall des persönlichen Bedarfs dem Spender zu Lebzeiten zurückgezahlt wird.
□ FORSIKRINGER: Selskapet Vakttårnet kan også oppnevnes som begunstiget til en forsikringspolise og bør i så fall bli informert om dette.

Um ihren Machtanspruch zu untermauern, erinnerten sie die Europäer immer wieder gerne an die Konstantinische Schenkung.
For å grunnfeste denne påstanden om autoritet, minnet de gjentatte ganger europeerne om den konstantinske skjenkelse.

Die Fischerei wurde entweder im großen Stil direkt vom Königshof verwaltet oder von einzelnen Gewässereigentümern, die ihren Besitz als Schenkung erhalten hatten.
Fisket ble derfor drevet som en del av et omfattende kongelig foretak, eller det ble drevet av jordeiere som hadde fått sine eiendommer i gave.

Doch Anfang 1970 erhielten sie durch Schenkung ein Grundstück, auf dem sie ein eigenes Kongreßzentrum bauen konnten, was auch im Laufe der Jahre geschah.
I begynnelsen av 1970-årene fikk de så en tomt hvor de kunne bygge sitt eget stevnesenter, og det ble oppført litt etter litt i løpet av noen år.

In Paramaribo (Suriname) mußten zwar Materialien gekauft werden, aber es wurde kein Geld für das Grundstück benötigt, denn eine Zeugin gab ihr Land als Schenkung für den Königreichssaal und bat lediglich darum, daß ihr Haus in den hinteren Teil des Grundstücks versetzt würde.
En menighet i Paramaribo i Surinam måtte riktignok kjøpe materialer, men trengte ikke å skaffe penger til tomt, for en søster i menigheten gav bort eiendommen sin, så det kunne bygges en Rikets sal der; hun bad bare om at huset hennes måtte bli flyttet til den ene enden av tomten.

Ich habe dir meine Schenkung gegeben, meine Großzügigkeit, der Samen meiner Kraft.
Jeg har gitt deg en gave, grunnmuren til min kraft.

Das umstrittene Territorium der New-Hampshire-Schenkungen (New Hampshire beanspruchte es, aber ein Richter sprach es New York zu) wurde später zum US-Bundesstaat Vermont.
Den omstridte territoriet som ble tildelt New Hampshire (New Hampshire fremsatte krav på det, en dommer gav det til New York), ble senere staten Vermont.

□ SCHENKUNGEN: Aus freiem Entschluß gegebene Geldspenden können direkt an das Zweigbüro der Gesellschaft in dem Land, in dem der Spender wohnt, gesandt werden.
□ GAVER: Pengegaver kan sendes direkte til Selskapet Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.

Ramiro scheint mit keinen Gütern bedacht worden zu sein, jedenfalls bezeugte er 971 eine Schenkung seines Bruders an die Abtei San Millán de la Cogolla noch ohne jeden Titel.
Ramiro synes ikke å ha vært tiltenkt noen landområder, og i 971, da han bevitnet en skjenkelse fra broren til t abbediet San Millán de la Cogolla, hadde han ingen tittel.

Die Direktoren nahmen die Schenkung einstimmig an, und es wurden Vorkehrungen für den sofortigen Druck der Übersetzung getroffen.
Styremedlemmene tok enstemmig imot den gave oversettelsen utgjorde, og det ble truffet tiltak for å få den trykt så snart som mulig.

Er machte eine Schenkung, nämlich ein großes, an unser Anwesen grenzendes Stück Land, das als marae oder Versammlungsstätte dienen sollte, und ließ darauf, nur ungefähr 30 Meter von unserem Haus entfernt, eine Kirche bauen.
Han donerte et svært landområde i nærheten av gården vår for at det skulle brukes som marae eller møtested, og han lot bygge en kirke på det bare 30 meter fra huset vårt.

Ich habe dir meine Schenkung gegeben.
Jeg har gitt deg min velsignelse.

Zum Beispiel wurden in der Vergangenheit die Ernteverluste auf Grund von Trockenheit in Ländern wie Indien zum Teil durch Käufe oder Schenkungen ausgeglichen, die aus dem Nahrungsmittelüberschuß der USA stammten.
Når avlingen for eksempel før i tiden gikk tapt på grunn av tørke i slike land som India, ble denne nødtilstand i en viss grad avhjulpet ved kjøp av matvarer fra De forente stater eller ved gaver fra dette landet, som hadde store matvareoverskudd.

Das Constitutum Constantini (Konstantinische Schenkung).
Vita Constantini (Livet til Konstantin).

Der Begriff tauchte auch in dem falschen römischen Kaiserdekret bekannt als Konstantinische Schenkung auf.
Begrepet ble også brukt i det falske romerske keiserdekretet kjent som Den konstantinske skjenkelse [1].

Und genau wie im Fall Varnhem meldeten sich jetzt Verwandte, welche die Schenkung für ungültig erklären lassen wollten.
Og akkurat slik tilfellet hadde vært med Varnhem, kom slektninger nå og ville ha donasjonen underkjent.

Verschiedene Stadtverwaltungen haben zum Ausdruck gebracht, dass sie solche Schenkungen wegen „des erzieherischen Charakters des Werkes [der Zeugen] sowie des Nutzens, der sich daraus für die Öffentlichkeit ergibt“, für wohlverdient halten.
Myndigheter i forskjellige byer har gitt uttrykk for at de mener at slike gaver er velfortjente fordi vitnenes «arbeid dreier seg om undervisning» og derfor er til «nytte for allmennheten og for samfunnet».

Mit Stiftungen, Schenkungen und Gebetsvereinigungen sorgte sie für die Memoria des Herrscherhauses.
Med stiftelser, skjenkelser og bønneforeninger sørget hun for herrskapshuset memorialier.

Andere, die den erzieherischen Wert, der damit verbunden war, sahen, machten Schenkungen.
Folk som var klar over hvor lærerikt et slikt museum ville være, begynte å komme med gaver.

Eine Inschrift, bei der es sich um „eine Empfangsbestätigung für eine Schenkung in Höhe von drei Silberschekeln an den Tempel Jahwes“ zu handeln scheint, ist „vor kurzem auf dem Antikenmarkt aufgetaucht“, meldet das Magazin Biblical Archaeology Review.
Noe som «ser ut til å være en kvittering for et bidrag på tre sølvsekler til Jahves tempel», har «nylig dukket opp blant levningene fra oldtiden,» sier tidsskriftet Biblical Archaeology Review.