schenken oor Noorse Bokmål

schenken

/ˈʃɛŋkən/ werkwoord

springenlassen (Geld)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

gi

werkwoord

Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.
Jeg vil gi ham en gave til bursdagen.

skjenke

werkwoord

Sie allein können ihr das Leben schenken, bevor sie erfriert.
Bare du kan skjenke henne livet før hun fryser i hjel.

forære

werkwoord

Ich habe dir den wichtigsten Augenblick deines Lebens geschenkt!
Jeg forærer deg det viktigste øyeblikk i ditt liv på et sølvfat!

presentere

werkwoord

Kommen wir regelmäßig mit Anbetern Jehovas zusammen und schenken wir dem in den christlichen Zusammenkünften dargelegten Stoff unsere volle Aufmerksamkeit.
Kom regelmessig sammen med Jehovas tilbedere, og følg godt med på kristne møter, slik at du får med deg det som blir presentert.

Schenken

naamwoord

besch.

Soortgelyke frases

Aufmerksamkeit schenken
følge med

Schenke
kro

Gehör schenken
høre

voorbeelde

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
«Selv om jeg ikke får presanger på fødselsdagen min, kjøper mor og far gaver til meg ellers i året.

Ich hoffe, die Geister schenken Ihnen Gehör
Håper at åndene hører på deg

13 Da wir dadurch, daß wir selbstsicher werden und den Glauben an das Opfer des Hohenpriesters verlieren und nicht mehr darauf vertrauen, daß es Sünden zudeckt, die Zufluchtsstadt verlassen und uns so der Vernichtung in der Schlacht von Harmagedon aussetzen, tun wir gut, die Warnung des Apostels Paulus zu beachten, der sprach: „Darum ist es nötig, daß wir den Dingen, die wir gehört haben, mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit schenken, damit wir niemals abgleiten.“
13 Ettersom det å begynne å stole på seg selv og miste troen på Yppersteprestens offer og ikke lenger stole på at det dekker over synder, er ensbetydende med å forlate tilfluktsbyen og derved komme i fare for å bli ødelagt i Harmageddon, gjør vi vel i å gi akt på den advarsel apostelen Paulus kom med: «Det er derfor det er nødvendig at vi viser de ting vi har hørt, mer enn vanlig oppmerksomhet, for at vi aldri skal drive bort.»

Viele von uns unterbrechen jederzeit das, womit sie gerade beschäftigt sind, um eine SMS zu lesen – sollten wir Nachrichten vom Herrn dann nicht noch mehr Aufmerksamkeit schenken?
Mange av oss stopper umiddelbart med det vi holder på med for å lese en tekstmelding – burde vi ikke legge enda mer vekt på meldinger fra Herren?

Erklären Sie, dass sich die Schüler in der nächsten Einheit mit Lehren und Grundsätzen aus den Worten des Paulus an die Heiligen in Korinth beschäftigen, die ihnen Frieden und Hoffnung schenken können.
Forklar at i neste enhet skal de lære læresetninger og prinsipper fra Paulus’ undervisning av de hellige i Korint, som kan gi dem fred og håp.

Ihr sollt die Schenke nicht leer saufen.
Dere skal beskytte, ikke tømme.

Schenke daher dem Lehrer, der eintönig spricht, mehr Aufmerksamkeit als gewöhnlich.
Du bør derfor vie den læreren som du synes er kjedelig å høre på, mer enn vanlig oppmerksomhet.

Sind Anzeichen dafür vorhanden, darf man nicht zögern, jungen Leuten ein hörendes Ohr zu schenken.
Hvis det er slike faresignaler, bør en være snar til å lytte.

Das wichtigste ist jetzt, Gott mit ganzer Seele zu dienen, darauf zu achten, daß wir als Christen unsere Lauterkeit bewahren und der Einsammlung der „anderen Schafe“ Aufmerksamkeit schenken.
Hovedsaken nå er at vi tjener Gud av hele vår sjel, bestreber oss på å bevare vår kristne ulastelighet og arbeider for å samle inn de «andre får».

Einige Leute schenken nur bestimmten Personen ihre Aufmerksamkeit.
Noen viser ikke interesse for hvem som helst.

Gott sehnt sich immer noch danach, den Toten wieder Leben zu schenken, ein Leben in Glück und Gesundheit.
(Malaki 3:6) Gud lengter fortsatt etter å vekke de døde til live igjen som friske og lykkelige mennesker.

Demzufolge haben wir das prophetische Wort um so fester; und ihr tut wohl, ihm Aufmerksamkeit zu schenken als einer Lampe, die an einem dunklen Ort leuchtet, bis der Tag anbricht und ein Tagesstern aufgeht, in eurem Herzen“ (2. Petr.
Og dess fastere har vi det profetiske ord, som I gjør vel i å akte på som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser fram og morgenstjernen går opp i duers hjerter.» — 2 Pet.

Daher hoffen wir, dass die Behinderten unter unseren Lesern den wunderbaren Verheißungen Gottes, die in der Bibel festgehalten wurden, besondere Aufmerksamkeit schenken.
(Forkynneren 9: 11) Vi håper derfor at de av våre lesere som er funksjonshemmet, vil tenke spesielt nøye over Guds fantastiske løfter, som står nedskrevet i Bibelen.

15 Der Gesetzesbund war nun zwar für ungültig erklärt worden, doch Gottes Zeit, den Juden besondere Gunst und Aufmerksamkeit zu schenken, weil sie der natürliche Same Abrahams waren, war noch nicht abgelaufen. Sie endete erst im Jahre 36 u.
15 Lovpakten var nå blitt gjort ugyldig. Men den tid da Gud viste jødene spesiell gunst og oppmerksomhet på grunnlag av at de var kjødelige etterkommere av Abraham, hadde ennå ikke utløpt. Den tok først slutt i år 36 e.

Denselben Effekt kann man erzielen, indem man sich dazu zwingt, einer Arbeit, die einem eigentlich nicht gefällt, seine volle Aufmerksamkeit zu schenken.
Men du kan oppnå den samme effekten ved å tvinge deg selv til å gi det arbeidet som du vanligvis ikke liker, full oppmerksomhet.

Schwester Andrea Julião aus der brasilianischen Metropole São Paulo stellte fest: So wie die Beziehung zu Freunden hier auf der Erde gefestigt wird, wenn man Zeit miteinander verbringt, wird auch unsere Beziehung zum Vater im Himmel inniger, wenn wir ihm durch die Gottesverehrung am Sonntag Aufmerksamkeit schenken.
Søster Andrea Julião fra São Paulo i Brasil oppdaget at akkurat slik forholdet til jordiske venner blir sterkere når vi tilbringer tid sammen, blir vårt forhold til vår himmelske Fader sterkere når vi fokuserer på ham i løpet av sabbaten.

„Nachdem wir zwei Jahre in Cumaná tätig gewesen waren, wollten meine Schwester und ich einigen kleineren Städten Aufmerksamkeit schenken“, berichtet sie.
«Etter at min søster og jeg hadde arbeidet i Cumaná i to år, bestemte vi oss for å forkynne mer i noen av de mindre byene,» forteller hun.

„Es ist unmöglich, irgendeinem dieser Berichte volles Vertrauen zu schenken“, fügte er hinzu.
Han tilføyde: «Det er umulig å feste ubetinget tillit til noen av disse beretningene.»

Jetzt war es möglich, der Organisation der Versammlungen und der Kongresse mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Det ble nå mulig å vie den måten menighetene og stevnene fungerte på, mer oppmerksomhet.

Ich habe beschlossen, mir selbst Festessen zu schenken..... und wichtige englische Adlige und Diplomaten einzuladen.
Jeg har bestemt å gi selv en jubileumsmiddag, og invitere viktige engelske adelsmenn og diplomater.

Petr. 5:1-4) Sind wir, wenn wir auch dann nicht alles völlig verstehen, bereit, mit Gottes Versammlung weiterzugehen und uns der Führung Jehovas zu unterstellen, wobei wir die Gewißheit haben, daß er uns zu seiner Zeit die Erleuchtung schenken wird?
5: 1—4) Men hvis det for tiden er noe vi ikke fullt ut forstår, er vi da villige til å fortsette å gå framover med Guds organisasjon og godta Jehovas ledelse i forvissning om at han vil opplyse oss i sin tid?

Wir spielen mit den Gaben, die uns die Götter schenken
Vi leker med de lekene gudene gir oss

Erinnern Sie sie daran, dass es so manchem Jünger schwerfiel, Maria Glauben zu schenken (siehe Markus 16:11).
Minn dem på at noen disipler hadde vanskelig for å tro Marias vitnesbyrd (se Markus 16:11).

Er wiederum hält sich an seine Verheißung, uns zu segnen und es uns wohlergehen zu lassen und uns schließlich ewiges Leben zu schenken.
Til gjengjeld holder han sitt løfte om å velsigne oss og gi oss fremgang, og til syvende og sist gir han oss evig liv.

Schenk uns einen Drink ein.
Fiks drinker.