Sommerabend oor Noorse Bokmål

Sommerabend

Noun

Ein Abend im Sommer.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sommerkveld

naamwoord

Es war ein schöner Sommerabend.
Det var en vakker sommerkveld.

voorbeelde

AN EINEM kühlen Sommerabend trafen sich zwei Jugendliche und hörten zusammen Musik.
EN KJØLIG sommerkveld møttes to unge menn for å høre på musikk sammen.

Leider brach sie den Kontakt zu ihren schlechten Freunden nicht ab; als sie an einem Sommerabend mit ihnen zusammen war, spritzten sie Heroin.
Dessverre brøt hun ikke forbindelsen med folk som var dårlig omgang, og en sommerkveld da hun var sammen med sine venner, satte de heroinsprøyter.

An klaren, schönen Sommerabenden kann man bis nach Jomfruland blicken.
På klare, vakre sommerkvelder kunne de se helt ut til Jomfruland.

Liebst du laue Sommerabende?
Hva synes du om varme sommerkvelder?

Die Veranstaltung paßte gut zu den australischen Sommerabenden und erfreute sich bald großer Beliebtheit.
Det passet godt til australske sommerkvelder, og det ble snart populært flere steder.

Er leerte den Rest seines Glases, stand auf und schwankte in den warmen Sommerabend hinaus.
Han tømte resten av glasset, reiste seg og gikk svaiende ut i den varme sommerkvelden.

An einem schönen Sommerabend würden sie mich der Reihe nach anfallen dürfen.
En vakker sommerkveld kunne de få angripe meg i tur og orden.

Wenn sie am Morgen aufstehen, ist ihr Geist so ausgeglichen und heiter wie die aufgehende Sonne, die der Welt Leben und Wärme schenkt, genauso ruhig und ausgeglichen wie die angenehme Brise eines Sommerabends.
De vil stå opp om morgenen med sin ånd like mild og ren som solen som kommer opp og gir verden liv og varme, like rolig og mild som brisen en sommerkveld.

Sie bezahlten und gingen in den Sommerabend hinaus, der langsam seine Farbe und seine Form zur Nacht verändert hatte.
De betalte og gikk ut i sommeren, som langsomt endret farge og form, fra kveld til natt.

An einem warmen Sommerabend wie diesem gab es nichts Schöneres, als durch den Wald zum Gasthof Pålsjö zu spazieren.
På en varm sommerkveld som denne fantes det ikke noe bedre enn en spasertur ned bakkene til Pålsjö kro.

Es war ein warmer Sommerabend im antiken Griechenland...
Det var en varm sommerkveld i gamle Hellas.

Die Niederlage war ihr bereits anzusehen, als sie mir an jenem warmen Sommerabend die Tür öffnete.
Hun hadde sett nederlagsdømt ut fra det øyeblikket hun hadde åpnet døra for meg den varme sommerkvelden.

An einem Sommerabend regte sich zum Beispiel ein Vater in Amsterdam darüber auf, daß seine Kinder nicht einschlafen konnten, weil ein Radio auf der anderen Straßenseite zu laut war.
En sommerkveld i Amsterdam ble en far opphisset fordi en radio på den andre siden av gaten stod så høyt på at barna ikke fikk sove.

Manchmal ziehen wir an einem warmen Sommerabend los und nehmen uns einen Strand vor.
På en varm sommerkveld drar vi noen ganger alle sammen ut og arbeider på en strand.

Ohne viel mehr zu reden saßen wir da im Sommerabend und teilten eine Flasche Export.
Uten å si så mye mer satt vi der i sensommerkvelden og delte den halve eksportflasken.

Er verglich Sheldon mit einem weiblichen Wegwerf-Reinigungs-Produkt,... dass jemand an einem Sommerabend benutzen könnte.
Han sammenlignet Sheldon med et feminint rengjøringsprodukt man kan bruke en sommerkveld.

6 Die langen Sommerabende sind für den Dienst in den Abendstunden besonders geeignet.
6 De lange sommerkveldene egner seg særlig godt til forkynnelse om kvelden.

7 Die langen Sommerabende sind für die verschiedenen Formen des Predigtdienstes und besonders für den Predigtdienst von Haus zu Haus hervorragend geeignet.
7 De lyse sommerkveldene egner seg særlig godt til forskjellige former for felttjeneste og spesielt til tjeneste fra hus til hus.

Blaulicht zuckte durch den Sommerabend.
Blålysene gnistret gjennom sommerkvelden.

Hast du jemals die Gelegenheit gehabt, an einem lieblichen Sommerabend am Ufer eines plätschernden Baches zu sitzen und dem Quaken der Frösche und dem Musizieren der Grillen zuzuhören?
Har du noen gang sittet ved en rislende bekk en vakker sommerkveld og lyttet til froskenes kvekking og gresshoppenes sang?

Am besten zu sehen ist Omega Centauri auf der südlichen Halbkugel; an Frühlings- oder Sommerabenden ist er allerdings auch in den mittleren nördlichen Breiten dicht über dem Horizont des Südhimmels zu sehen.
Omega Centauri ses best på den sørlige halvkule, men om våren og sommeren kan den om kvelden observeres lavt på sørhimmelen opp til de midtre breddegradene på den nordlige halvkule.

An einem Sommerabend verschwand sie allein hinter dem Haus im Garten, und irgendwie passierte es dann: Sie fiel in den Pool und ertrank.
En sommerkveld gikk hun ut i hagen, og på en eller annen måte falt hun ut i familiens svømmebasseng.

An lauen Sommerabenden trank Sirkka auf der Veranda Tee und vergrub ihre Hand in Sampsas Hand.
En sommerkveld på verandaen i nyhuset drakk hun te og la sin hånd i Sampsas.

Es war ein schöner Sommerabend.
Det var en vakker sommerkveld.

Dies war der Stand der Dinge: Er saß allein mitten im Wald, an einem Sommerabend, im Jackett.
Slik lå det an: Han satt der alene i skogen, i dressjakke, en sommerkveld.