Zumutung oor Noorse Bokmål

Zumutung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

krav

naamwoord

urimelig forlangende

naamwoord

voorbeelde

Für den Fall, dass das nochmal vorkommt,... das da ist eine Zumutung.
I tilfelle det kommer opp igjen, så er dette her et pålegg.

Manche sagen lauthals, Jesu Worte seien eine Zumutung.
Noen tok til orde og kalte Jesu tale sjokkerende.

Falls das keine Zumutung ist.
Om det ikke er en urimelig byrde.

Ihr zerbrechlicher Körper konnte den körperlichen Zumutungen, denen die Heiligen ausgesetzt waren, einfach nicht standhalten.
Hennes skjøre kropp kunne ganske enkelt ikke tåle de fysiske påkjenningene de hellige ble utsatt for.

Mose 2:17). Gottes Gebot war für Adam und seine Frau Eva keine Zumutung.
(1. Mosebok 2: 17) Forbudet mot å spise av treet skapte ikke noen problemer for Adam eller hans kone, Eva.

... ist dein Bedenken ausschließlich auf unsere Anwesenheit in deiner Wohnung während Du schliefst bezogen, oder Beanspruchst Du auch noch die Zumutung meiner neuen Kleiderordnung?
Eller er det også en protest mot det nye organisasjonsparadigmet?

Geduld ist für sie ein Fremdwort, warten zu müssen eine Zumutung.
Tålmodigheten deres varer ikke lenge, og det å vente er en prøvelse.

Die, die du anhast, sind eine Zumutung für deine Füße.
De du har på deg, er en fornærmelse mot føttene dine.

Ich hielt es für eine Zumutung.
Jeg ville ikke være til bry.

Es ist eine Zumutung, wenn Sie stürzen und ich Sie vom Boden aufsammeln muss.
De er til bry hvis jeg må løfte Dem opp fra gulvet!

Mutterschaft in einem solch jugendlichen Alter ist für die Mutter eine starke Zumutung.
Når en pike som selv bare er et barn, blir mor, blir en urimelig byrde lagt på hennes skuldrer.

„Nach seinen Angaben sei es keine Ausnahme mehr, dass Eltern Hausaufgaben als ‚Überlastung‘ und das Lernen für Klassenarbeiten als ‚Zumutung‘ für ihre Kinder empfänden.“
«Han sa at det er svært vanlig at foreldre føler at lekser er en ’for stor belastning’ for barna deres, og at det er ’urimelig’ å kreve at barna skal forberede seg godt til prøver.»

Falls das keine Zumutung ist
Om det ikke er en urimelig byrde

Wenn die Hinrichtung Jesu, des Messias, eine so große Zumutung für Juden und Heiden war, dann kann sie nicht von seinen Aposteln erfunden worden sein!
Når henrettelsen av Jesus, Messias, var så anstøtelig for både jøder og hedninger, er det klart at den ikke var noe som apostlene fant på.