allgemeingültig oor Noorse Bokmål

allgemeingültig

Adjective

immersiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

allmenngyldig

adjektief

Es gibt keinen allgemeingültigen Maßstab dafür, was richtig oder falsch ist.
Det finnes ingen allmenngyldig norm for hva som er rett eller galt.

voorbeelde

Oder gibt es eine einzige, umfassende und allgemeingültige Glaubenswahrheit?
Eller finnes det ett sett med religiøse sannheter som gjelder for alle mennesker?

Als das niedergeschrieben wurde, galt es als allgemeingültige Tatsache, dass Kleidung zu brennen anfängt, wenn sie mit Feuer in Kontakt kommt.
Ja, det var en allment kjent sannhet at klær ville bli brent hvis de kom i kontakt med ild.

Das wiederhergestellte Evangelium Jesu Christi ist umfassend, allgemeingültig, barmherzig und wahr.
Jesu Kristi gjengitte evangelium er omfattende, universelt, barmhjertig og sant.

Es gibt feststehende und allgemeingültige Wahrheiten, und es gibt objektive und unveränderliche sittliche Werte, die Christus gelehrt hat.
Det finnes en høyeste og universell sannhet, og det finnes objektive og uforanderlige moralnormer som han underviste om.

Der letzte allgemeingültige katholische Katechismus wurde im Jahr 1566 herausgegeben.
En slik allmenngyldig katolsk katekisme ble sist utgitt i 1566.

Einige Werte, die in dem Entwurf der Menschenpflichtenerklärung niedergelegt wurden, sind der allgemeingültigen Goldenen Regel nachempfunden, die Jesus vor über zweitausend Jahren formulierte: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun“ (Matthäus 7:12).
Noen av verdinormene i den foreslåtte erklæringen om forpliktelser kan imidlertid spores tilbake til den tidløse og universelle gylne regel som Jesus framsatte for omkring 2000 år siden: «Alt dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem.» — Matteus 7: 12.

Somit sehen wir, daß die eine wahre Religion die Bibel in Wirklichkeit die einzige allgemeingültige Religion auf Erden ist.
Vi ser altså at Bibelens eneste og sanne religion faktisk er den eneste universelle religion på jorden.

Die gleiche Enzyklopädie erklärt: „Da die atmosphärischen Bewegungen sehr komplex sind und der Dampf- und Partikelgehalt der Luft stark schwankt, scheint es unmöglich zu sein, eine detaillierte, allgemeingültige Theorie über die Entstehung von Wolken und Niederschlägen aufzustellen.“
Det samme oppslagsverket sier: «På grunn av atmosfærens kompliserte sirkulasjon og den enorme variasjon i luftens innhold av vanndamp og partikler ser det ut til at det er umulig å oppstille en detaljert, allmenngyldig teori om den måten som skyer og nedbør dannes på.»

Zwar lebte nicht jeder ihre hohen Grundsätze aus, aber sie war für die Gesellschaft, die sie als allgemeingültige sittliche Grundlage anerkannte, ein Prüfstein in der Beurteilung von Verhaltensweisen.
Selv om ikke alle levde opp til dens opphøyde prinsipper, gav Bibelen det samfunnet som godtok den, et felles moralsk språk og tjente som en prøvestein når en skulle avgjøre hva som var rett, og hva som var galt.

8 Ein Grundsatz ist eine allgemeine oder grundlegende Wahrheit; ein allgemeingültiges oder grundlegendes Gesetz oder eine allgemeingültige oder grundlegende Lehre oder Behauptung, von der andere Lehren oder Behauptungen abgeleitet werden; ein Richtsatz des Handelns.
8 Et prinsipp blir definert som en generell eller grunnleggende sannhet; en omfattende eller fundamental lov, læresetning eller antagelse som andre lover, læresetninger eller antagelser er basert på eller utledet av; en regel for oppførsel.

Und Software Patente sind möglichst allgemeingültig geschrieben, um die größtmögliche Absicherung zu erhalten.
Alle slike patenter er skrevet i så bredt språk som mulig for å få bredest mulig beskyttelse.

Überall können sich die Menschen daher fragen: Woher kann ich diese allgemeingültige Wahrheit bekommen?
Mennesker overalt kan derfor spørre: Hvor kan man få denne universelle sannhet?

Die Glaubenslehre des wiederhergestellten Evangeliums Jesu Christi ist umfassend, allgemeingültig, barmherzig und wahr.
Teologien i Jesu Kristi gjengitte evangelium er omfattende, universell, barmhjertig og sann.

Doch mit vagen und allgemeingültigen Zukunftsdeutungen findet niemand so schnell heraus, daß sie schwindelt.
Hvis spådommene hennes er vage og generelle, skjønner kanskje ingen at hun er en bløff.

Ist es denn überhaupt möglich, eine „objektiv richtige Ethik“ zu finden oder nach „allgemeingültigen Moralgesetzen“ zu leben?
Er det så mulig å finne en «objektivt sett korrekt moralkodeks» eller å leve etter ’universelle morallover’?

Es heißt dort: „Im Universum, wo Gott die Befehlsgewalt ausübt, gibt es auch Gesetze – allgemeingültige, ewige ... Gesetze –, mit denen gewisse Segnungen und unabänderliche Strafen verbunden sind.“
Det står: “I universet, der Gud har styringen, er det også lover – universelle, evige lover – med visse velsignelser og uforanderlige straffer.”

Tatsächlich ist es gerade dieser Konkretheit zu verdanken, daß sich die Hebräischen Schriften so gut zum Übersetzen eignen, denn die Bedeutung der Ausdrücke ist im großen und ganzen von allgemeingültiger Beschaffenheit, d. h., sie bedeuten praktisch in jeder Sprache das gleiche.
Det er faktisk dette konkrete preget som gjør at De hebraiske skrifter egner seg så godt til å bli oversatt, for ordenes meningsinnhold er stort sett det samme overalt, slik at de betyr omtrent det samme på praktisk talt alle språk.

Die Evangeliumsgrundsätze sind allgemeingültig und helfen uns, die Lehren des Evangeliums im täglichen Leben anzuwenden.
Evangeliets prinsipper hjelper oss å anvende evangeliets læresetninger i hverdagen.

8 Mit dem Gebot an Jeremia, nicht zu heiraten, wollte Jehova keine allgemeingültige Regel aufstellen.
8 Da Gud gav Jeremia beskjed om ikke å gifte seg, fastsatte han ikke en norm som alle hans tjenere skulle følge.

„Das Übereinkommen über die Rechte des Kindes aus dem Jahr 1990 ist beispielsweise das am meisten ratifizierte allgemeingültige Dokument der UNO, dennoch ist es nicht Bestandteil der Internationalen Charta.
«For eksempel er konvensjonen av 1990 om barnets rettigheter det FN-dokumentet som er ratifisert av flest stater og er mest universelt, og likevel hører det ikke med til den internasjonale loven.

Es gibt keinen allgemeingültigen Maßstab dafür, was richtig oder falsch ist.
Det finnes ingen allmenngyldig norm for hva som er rett eller galt.

6 Jesus äußerte eine allgemeingültige Wahrheit, die Unverheiratete auf sich anwenden können: „Wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst nieder und berechnet die Kosten, um zu sehen, ob er genug habe, ihn zu vollenden?“
6 Jesus uttalte en sannhet som ugifte kan anvende: «Dersom en av dere vil bygge et tårn, setter han seg ikke da først ned og regner ut hva det vil koste, for å se om han har penger nok til å fullføre det?»

Er wies vielmehr auf die allgemeingültige Wahrheit hin, daß selbstloses Geben normalerweise belohnt wird.
Han pekte snarere på den universelle sannhet at når en gir på en uselvisk måte, vil en som oftest få noe igjen.

Es gibt keine allgemeingültige Technik.
Ingen generell teknikk.

Die Menschen halten Henry -Portrait of a Serial Killer für eine allgemeingültige Beschreibung.
Folk tror at Henry – portrett av en seriemorder er en generell beskrivelse.