bekümmern oor Noorse Bokmål

bekümmern

Verb

Jemanden traurig stimmen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bekymre

werkwoord

forsøke

werkwoord

voorbeelde

Wie sehr muss es den Herrn bekümmern, wenn er sieht, dass die Tugend verletzt und der Anstand in dieser schlechten Welt von allen Seiten in den Schmutz gezogen wird.
Hvor stor sorg må det ikke være for Herren å se krenket dyd og hånet sømmelighet overalt i vår ugudelige verden.

bekümmern durch meine Sünd.10
med mine synder igjen.10

In fünf, sechs Stunden würden sie in Nebel und Dunkelheit gehüllt sein, und nichts könnte sie weniger bekümmern.
Om fem–seks timer ville de være innhyllet i tåke og mørke, og ingenting kunne bekymre dem mindre.

Ich muss Sie leider schon jetzt bekümmern.
Beklager, men du må sørge nå.

Das sollte uns nicht bekümmern.
Dette bør ikke bekymre oss.

Wir müssen uns so weit wie möglich bemühen, alle weltlichen Angelegenheiten zu vergessen, die uns bekümmern und verdrießen, unseren Sinn auf den Herrn zu richten und seinen Heiligen Geist zur Genüge bei uns zu haben, damit wir das Wissen und die Ratschläge erhalten können, die uns auf unserem Weg voranbringen.16 [Siehe Anregung 5 auf Seite 87.]
Vi skulle forsøke, i den grad det er mulig, å glemme alle verdslige anliggender som bekymrer og plager oss, og rette vår oppmerksomhet mot Herren, idet vi har tilstrekkelig av hans hellige ånd til å kunne motta den kunnskap og de forslag som vil hjelpe oss på veien fremover.16 [Se forslag 5 nedenunder.]

Bestimmt fehlt es in einem solchen Fall am Geist Jehovas und daher an der Freude in der Versammlung, und das sollte alle Versammlungsglieder bekümmern, besonders den Aufseher.
Det er sikkert at hvis Jehovas ånd og dermed også gleden mangler i menigheten, så er det noe som bør vekke bekymring hos alle som tilhører menigheten, og da særlig hos tilsynsmannen.

Dergleichen trifft auf Schadensersatzforderungen wütender Väter zu, die bekümmern nur die Armen.
Likedan er det med krav om skadebot fra hissige fedre, slikt truer bare den fattige.