belächeln oor Noorse Bokmål

belächeln

werkwoord

verhohnepiepeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

smile av

werkwoord

voorbeelde

Wer glücklich sein will, darf sich nicht mit denen abgeben, die Gottes Gesetze belächeln oder gar nicht erst zur Kenntnis nehmen.
For at vi skal kunne være lykkelige, må vi vende oss bort fra dem som spotter Guds lov, også dem som bare ignorerer den.

Auch nicht, weil Sie womöglich belächeln, dass ich einen Teddybären vertrete.
Ikke fordi enkelte kunne le av at jeg er advokat for en bamse.

Wir belächeln das gerne und glauben, wir würden auf solch eine Manipulation niemals hereinfallen, aber manchmal tun wir es doch.
Vi smiler av dette, og tror vi aldri ville falle for den slags manipulasjon, men noen ganger gjør vi det.

Nein, Petrus sprach auch von der Gefahr, von einigen „fortgerissen“ zu werden, die innerhalb der Christenversammlung „Spötter“ würden, die Erfüllung von Prophezeiungen über Christi „Gegenwart“ belächeln und gegenüber dem „treuen und verständigen Sklaven“, der leitenden Körperschaft der Christenversammlung sowie gegenüber den ernannten Ältesten eine gesetzlose Haltung einnehmen würden.
Peter talte også om faren for å bli «ført vill» av enkelte innen den kristne menighet som ville ’fare med spott’, bagatellisere oppfyllelsen av profetiene om Kristi «nærvær» og innta en opprørsk holdning til den ’tro og kloke tjener’, den kristne menighets styrende råd og de utnevnte eldste.

Manch einer mag dies als eine Schwäche belächeln, muß dafür aber büßen.
(Kolosserne 3: 12—15; Johannes 13: 34; Matteus 5: 44) Mange vil kanskje spotte en slik uttalelse og kalle den et tegn på svakhet, men det vil de måtte bøte for.

Gleichzeitig belächeln sie diejenigen, die dieses Königreich voller Engagement predigen.
Og de forakter dem som går inn for å forkynne og avlegge vitnesbyrd om dette riket.

Wie die Time kommentierte, belächeln selbst erfahrene Staatsanwälte derartige Vorschläge des Kongresses.
Ifølge bladet Time blir det latterliggjort selv av erfarne statsadvokater.

Heldentum sollte man anstreben, nicht belächeln.
Heltemot er noe man kan strebe etter.

Du kannst also deine Eltern entweder geringschätzen und belächeln oder sie als Menschen ansehen, auf die du stolz bist — mit denen du also Ehre einlegen kannst.
Du kan altså se på foreldrene dine som noen du kan spotte og forakte, eller som noen du kan være stolt av, som er til ære for deg, for å si det på den måten.

Robert gibt zu, daß seine Freunde ihn, ohne sich etwas dabei zu denken, wegen der Art seines Sprechens belächeln.
Robert innrømmer at vennene hans erter ham litt med den måten han snakker på.

Bis dahin waren die Politiker und insbesondere die Geistlichen, die glaubten, die Bibel besser zu kennen als die Bibelforscher, geneigt gewesen, die Vorhersage zu belächeln und beiseite zu schieben — bis zu diesem Zeitpunkt war das Leben ja so heiter und so verheißungsvoll gewesen.
* Inntil da var politikerne, og spesielt prestene, som hevdet at de kjente sin bibel bedre enn disse bibelstudentene gjorde, tilbøyelige til å le av denne forutsigelsen og avfeie den — forholdene i sin alminnelighet hadde vært så gode og framtidsutsikter så lovende inntil da.

Es ist nicht unsere Absicht, fundamentalistische oder atheistische Ansichten zu belächeln.
Denne brosjyren er ikke skrevet for å latterliggjøre andres synspunkter, verken synspunktene til dem som holder seg til en strengt bokstavelig tolkning av Bibelen, eller synspunktene til dem som velger å ikke tro på Gud.

Einige Paare mögen sich streng von jeder körperlichen Berührung zurückhalten, weil sie die Gefahr erkennen, und niemand sollte sie wegen ihrer Gewissenhaftigkeit kritisieren oder sie deswegen belächeln. (Vergleiche Römer 14:5, 10, 22, 23.)
På grunn av denne mulige faren er det noen som kanskje foretrekker å avholde seg fra enhver form for fysisk kontakt mens de har fast følge, og ingen bør kritisere eller ignorere det standpunkt de inntar i samsvar med sin samvittighet. — Se Romerne 14: 5, 10, 22, 23.

2 Niemand kann heute die so gut bezeugte Auferweckung des hingerichteten Jesus Christus als leeres Gerede, das im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung verbreitet worden sei, belächeln oder abtun.
2 Ingen som lever i dag, kan le og trekke på skuldrene av det at den pælfestede Jesus Kristus ble oppreist til liv igjen, som om det skulle være en historie som fikk stor utbredelse i det første århundre, men som det ikke er noen grunn til å feste lit til.

Wir belächeln vielleicht ihre kindliche Wißbegier, aber ihre Frage war gar nicht so dumm.
Vi smiler kanskje når vi hører om hennes barnslige nysgjerrighet, men spørsmålet hennes får fram noe.

Wirst Du die Begeisterung belächeln, die ich angesichts dieses göttlichen Wanderers äußere?
Vil du le av min entusiasme for denne himmelske vandringsmannen?

Wir kritisieren oder belächeln nicht die Glaubensansichten von jemand anders.
Vi kritiserer ikke eller forkleiner andres tro.

2 Viele belächeln die Vorstellung von einem Teufel.
2 Mange synes at tanken om at Satan i det hele tatt finnes, er latterlig.