bekommen oor Noorse Bokmål

bekommen

/bəˈkɔmən/ werkwoord

verurteilen (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

få

werkwoord

Motta

Ich bedaure, doch es ist nicht möglich ein Schlafabteil zu bekommen.
Jeg beklager, men det er umulig å få en sovekupé.

motta

werkwoord

Gehen wir mal davon aus, dass er zu hause war, als er den Anruf bekommen hat.
La oss gå ut fra at han var på plassen sin da vi mottok samtalen.

oppnå

werkwoord

So müßt ihr auch danach trachten, das Priesteramt zu bekommen?
Må dere da også forsøke å oppnå prestedømmet?

vinne · får · å få · godta · takke ja til · tåle · få tak i · ha godt av · ha til gode

Bekommen

Noun

Soortgelyke frases

Bescheid bekommen
få beskjed

bekommen, erhalten
få

in die Hände bekommen
fikk kloa

Schelte bekommen
få skjenn

einen Korb bekommen
få kurven

Wind bekommen
få nyss

kalte Füße bekommen
få kalde føtter

Hunger bekommen
bli sulten

Arbeitslosengeld bekommen
få arbeidsløshetstrygd

voorbeelde

Und ich hätte das bekommen, was ich verdiente.
At jeg ville få som fortjent.

Da war etwas im Kuchen, was ihm nicht bekommen ist!
Det var noe i den kaka som de ikke tålte.

Ich bin der Missionar, der in den ersten neun Monaten seiner Mission keine Post von seiner Mutter oder seinem Vater bekommen hatte.
Jeg er den misjonæren som ikke hadde fått brev fra mor og far de første ni månedene på misjonsmarken.

Die Anteilnahme einer Mutter kann sie sogar dazu bewegen, weniger zu essen, damit ihre Kinder genug zu essen bekommen.
En mors medfølelse kan også få henne til å spise mindre selv, slik at barna hennes ikke går uten mat.

Der Mann, den er auf dem Feld mit den unsichtbaren Schafen getötet hatte, würde seine Rache bekommen.
Mannen han hadde drept blant de usynlige sauene på skytefeltet året før, hadde fått sin hevn.

Ich habe die Hämorrhoiden-Werbung bekommen!
Jeg fikk hemoroide reklamen!

Heute, wo mehr und mehr junge Teenager die schlimmen emotionalen Folgen von verfrühten Sexualkontakten, außerehelichen Schwangerschaften, Aids und anderen sexuell übertragbaren Krankheiten zu spüren bekommen, ist der Rat der Bibel, Sex für die Ehe aufzuheben . . . , ungemein wichtig; er garantiert den einzigen hundertprozentig ‚sicheren Sex‘ “ (Parenting Teens With Love and Logic).
I en tid da stadig flere unge tenåringer høster de alvorlige følelsesmessige konsekvensene av for tidlig seksuell aktivitet, blir gravide uten å være gift og pådrar seg aids og andre seksuelt overførte sykdommer, er Bibelens veiledning om å vente med sex til man er gift, . . . høyst relevant, den eneste måten å ha ’sikker sex’ på.» – Parenting Teens With Love and Logic.

Ich habe deine Nachricht bekommen.
Jeg fikk beskjeden din.

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
«Selv om jeg ikke får presanger på fødselsdagen min, kjøper mor og far gaver til meg ellers i året.

Wenn die Geister weiter Gäste töten, werden wir null Sterne bekommen.
Hvis spøkelsene dreper gjestene, ender vi opp med null stjerner.

Das Bewußtsein sollte jedesmal einen blinden Fleck bekommen, wenn ein gefährlicher Gedanke auftauchte.
Sinnet burde utvikle en blind flekk hver gang en slik farlig tanke meldte seg.

Auch wenn Lust dazu hast, bekommst du deinen Willen nicht, nur weil du ein Ureinwohner-Kerl bist.
Selv om du har lyst, så kan ikke du få viljen din bare fordi du er en urbefolkningsgutt.

Michael Collins war der Auffassung, dass ihn Éamon de Valera zu der Vertragsverhandlung mit dem Wissen geschickt habe, keine weiteren Zugeständnisse seitens der Briten bekommen zu können.
Michael Collins følte at Eamon de Valera hadde sendt ham til England for å forhandle fordi han dermed selv ville kunne distansere seg fra avtalen.

Du hast keine Ahnung, welche Kämpfe ich fechten musste, um Silver Blazes Besitzrecht in meinem Ehevertrag mit dem Marquis zu bekommen.
Du aner ikke hvordan jeg kjempet for eierskap over Silver Blaze, inkludert i særeieavtalen med markien.

Aber vielleicht bekommen wir eine in der Rue du Faubourg-St.
Vi kan kanskje finne en i Rue du Faubourg St.

Eine weitere Segnung, die ich nun bekommen hatte: Mein Mann und ich konnten eine ewige Familie sein.
Jeg innså da at det var enda en velsignelse jeg tidligere ikke hadde erfart – min mann og jeg kunne være en evig familie.

Ich hätte beinahe ein Baby bekommen, Kev.
Jeg kunne ha vært gravid, Kevin.

Ja, ich habe vor ein paar Tagen einen Umschlag bekommen.
Jeg fikk en konvolutt for noen dager siden.

Er ist es nicht gewohnt, gelobt zu werden oder Komplimente zu bekommen, und brummelt einen leisen Dank vor sich hin.
Han er ikke vant til å få komplimenter, ikke liker han å få skryt heller, så han mumler bare et takk.

Wenn man zum Beispiel schmutziges Geschirr längere Zeit stehengelassen hat, ist es viel mühsamer, es sauber zu bekommen.
Det er for eksempel lettere å ta oppvasken med en gang enn å vente til serviset og bestikket har stått en stund, og matflekkene har størknet og er blitt harde.

Wenn ich mein Bier bekomme.
Det er vel da jeg får øl.

Was haben Sie dafür bekommen?
Hva fikk du for den?

Trotzdem... hab ich das bekommen, weswegen wir gekommen sind.
Vi fikk hva vi kom for.

Ich bekomme den Anruf wenn der Athlet im Fernsehen fertig gemacht wird, und sie, die schon fünf Schläge voraus waren, aber jetzt nicht zurück auf die Spur kommen.
Jeg blir ringt opp, når sportsutøveren vises utbrent på riksdekkende fjernsyn, etter de var flere hakk foran, og nå kan de ikke komme tilbake på sporet.

Gute Ideen waren unter anderem: Lernen, wie man Reparaturen im Haus durchführt; Ehekurse; Studiengruppen, die sich mit der Anleitung Verkündet mein Evangelium! befassen; Schwestern, die das Haus nicht verlassen können, Essen bringen oder eine Selbsthilfegruppe für Schwestern, die Schwierigkeiten haben, Kinder zu bekommen.
Noen vellykkede ideer omfatter å lære å foreta reparasjoner i huset selv, berikende kurs om ekteskap, studiegrupper som bruker Forkynn mitt evangelium, å ta med lunsj til søstre som ikke kan komme ut, og en støttegruppe for søstre som strever med infertilitet.