Bekleidung oor Noorse Bokmål

Bekleidung

/bəˈklaɪ̯dʊŋ/ Noun, naamwoord vroulike

Zeug (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

klær

naamwoord p

Gesellschaftliche und technische Veränderungen spielten bei der Bekleidung der breiten Masse eine immer größere Rolle.
Samfunnsmessige og teknologiske forandringer spilte en enda større rolle når det gjaldt å forsyne massene med klær.

bekledning

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ambrosius sprach davon, dass dem Reisenden „die Bekleidung seiner geistigen Herrlichkeit geraubt wurde, die wir [alle von Gott] erhalten haben“.
Ambosius sa at den reisende ble «fratatt den åndelige nådes kappe som vi [alle] mottok [fra Gud]».

Schaffelle dienten gelegentlich zur Bekleidung (Heb 11:37), und beim Bau der Stiftshütte wurden rotgefärbte Widderfelle verwendet (2Mo 26:14).
(Jos 6: 4–6, 8, 13; 1Sa 16: 1) Skinnene ble noen ganger brukt som klær (He 11: 37), og dekket til tabernaklet ble laget av blant annet rødfargede værskinn.

Du hast deinen Flachs gepflanzt und ihn gut gepflegt, bringst aber nur wenig ein, woraus du Leinen zur Bekleidung machen könntest.
Du sådde ditt lin og stelte godt med det, men det var lite du fikk under tak til å lage linklær av.

Schickliche Bekleidung
Anstendig

Vielleicht, denn er enthält die Elemente üblicher Träume: ein unangenehmes Erlebnis, ungewöhnliche Bekleidung, rascher Szenenwechsel und die Unfähigkeit zu laufen sowie ein äußerer Reiz (Geräusch im Schlafzimmer), der in den Trauminhalt einbezogen wird.
Det ville i tilfelle ikke være så merkelig, for den inneholder de vesentligste elementene i vanlige drømmer: En ubehagelig opplevelse, uvanlig påkledning, en raskt skiftende scene, manglende evne til å løpe, foruten at noe av handlingen blir stimulert av en lyd på soveværelset.

Es würde absurd sein über Entwicklung der Menschen zu sprechen, wenn sie weder Essen, noch Bekleidung und Unterkunft hätten.
Det ville vært tull å snakke om menneskers blomstring hvis de ikke har mat, klær og tak over hodet.

Die Bekleidung deiner Füße
Hva slags sko bruker du?

Wirkwaren [Bekleidung]
Trikotklær

Darin hatten die Brüder Sklarek sich illegal durch verbilligte Bekleidung an Politiker und Beamte ein Belieferungsmonopol für Krankenhäuser und Fürsorgeeinrichtungen verschafft und Kreditbetrug begangen.
Brødrene Sklarek hadde illegalt skaffet seg et leveringsmonopol for sykehus og annet og begått kredittbedrageri.

Überzieher [Bekleidung]
Ytterfrakker

" Aussagen zur Bekleidung des Angeklagten in Fällen von Vergewaltigung- - "
" Når vitneutsagn i voldtektssak om offerets klær... "

Wir haben über 70 Tonnen Bedarfsgüter versandt, darunter Lebensmittel, Wasser, Decken, Bettzeug, Hygieneartikel, Bekleidung und Brennstoff.
Vi har distribuert over 70 tonn forsyninger, blant annet mat, vann, tepper, sengetøy, hygieneartikler, klær og drivstoff.

Da Pakistan arktistaugliche Bekleidung beim gleichen Lieferanten bezog, bei dem auch die Inder bestellt hatten, blieb dies in Indien nicht verborgen.
Siden Pakistan brukte arktisk bekledning fra samme leverandør som det den indiske hæren hadde bestilt sin bekledning fra, kunne ikke pakistanske soldater skjule seg i India.

Von der Haardecke des Schafs zur Bekleidung
Fra sauen til deg

Tut mir leid, aber ohne angemessene Bekleidüng dürfen Sie nicht einsitzen
Beklager, men du kommer ikke inn uten korrekt antrekk

Deodorants für Bekleidung und Textilien
Deodoranter for klær og tekstiler

Handschuhe [Bekleidung]
Hansker [bekledning]

+ Ferner zog er die Rachegewänder als Bekleidung an+ und hüllte sich in Eifer wie in ein ärmelloses Obergewand.
+ Videre iførte han seg hevnens klær som en drakt+ og hyllet seg i nidkjærhet som i en ermeløs overkledning.

Miniröcke können bestimmt nicht als sittsame Bekleidung bezeichnet werden.
Miniskjørter kan neppe sies å være sømmelig påkledning.

Auch wenn der Sohn sich eine andere Frau nahm, durften der Sklavin Unterhalt, Bekleidung und das, was ihr in der Ehe zustand, nicht vermindert werden.
Selv om sønnen tok seg en annen hustru, skulle hennes kost, hennes klær og hennes ekteskapelige rett ikke reduseres.

Die Leute verbringen mehr Freizeit im Freien, reisen in wärmere Gegenden und bevorzugen im Urlaub oder sogar bei der Arbeit heute eher als früher eine leichte Bekleidung.
Folk bruker mer fritid utendørs, reiser i større utstrekning til varmere land og er mer lettkledd når de er på ferie, og også når de arbeider.

Boas [Bekleidung]
Pelskraver

Bekleidung/Kunsthandwerk
Klær/kunsthåndverk

Wenn nicht, warum sollte Gott ihn mit einer Bekleidung aus Fell bedecken, um dadurch ein Opfer zu veranschaulichen, das seine Sünde hätte bedecken sollen?
Hvis han ikke gjorde det, hvorfor skulle da Gud dekke Adam med skinn for å illustrere at han ville dekke over hans synd med et sonoffer?