bekömmlich oor Noorse Bokmål

bekömmlich

Adjective

light (neologistisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sunn

adjektief

Deshalb möchte ich drei einfache Angewohnheiten nennen, die einen bekömmlichen Umgang mit dem Internet gewährleisten.
Av disse grunnene vil jeg i dag nevne tre enkle vaner som vil føre til sunn Internett-aktivitet.

lettfordøyelig

adjektief

voorbeelde

Das wird einen nicht nur davor bewahren, zuviel zu essen, sondern eine solche Kost ist auch billiger und bekömmlicher.
Hvis en holder seg til enkel mat, er det ikke sannsynlig at en vil spise for mye.

Die Hausfrau, die ihren Angehörigen Backpflaumen auftischt, kann sicher sein, daß sie ihnen etwas Bekömmliches serviert.
Hvordan en enn velger å servere sviskene, kan en være forvisset om at familien får noe sunt og godt.

Regelmäßige, ausgewogene und bekömmliche Mahlzeiten tragen zur Gesundheit bei und sorgen dafür, daß man zur gegebenen Zeit schon wieder Appetit auf die nächste Mahlzeit hat.
I fysisk forstand er det jo slik at regelmessige, varierte og sunne måltider bidrar til god helse og får også kroppen til å opparbeide matlyst når tidspunktet for det neste måltidet nærmer seg.

Und so sie euch gern etwas davon erlassen, so genießet es bekömmlich und zum Wohlsein.“).
Dersom du har noe innflytelse med de store, bruk den til deres beste.»

Obst, Gemüse und bekömmliche Kräuter sind „zu ihrer Jahreszeit“ und „mit Vernunft und Danksagung“ zu gebrauchen (siehe LuB 89:10,11).
Frukt, grønnsaker og sunne urter skal brukes «i sin årstid» og «med måte og takksigelse» (se L&p 89:10–11).

Die Frucht des Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse war nicht giftig, sondern bekömmlich, buchstäblich ‘gut zur Speise’.
Frukten på treet til kunnskap om godt og ondt var ikke giftig, men sunn føde, ja, det sies at det var «godt å ete av» den.

Sollte es wirklich zu den angekündigten Hungersnöten kommen, mag es wichtig sein zu wissen, was man ohne Gefahr essen kann und was bekömmlich ist.
Hvis det blir hungersnød, slik som mange spår, kan det være av største betydning å vite hva vi trygt og med fordel kan spise av det som vokser omkring oss.

Im Jahr 1590 erwähnte ein Jesuit, der die meiste Zeit seines Lebens in Mexiko verbrachte, dass Tomaten sehr bekömmlich, zur Ernährung geeignet und sehr saftig seien, und außerdem würden sie Soßen eine besondere Note verleihen.
I 1590 sa en jesuittprest som hadde bodd i Mexico det meste av sitt liv, at tomater var veldig sunne og gode å spise, og at de hadde masse saft, som satte en god smak på sauser.

Außerdem ist es bekömmlicher, weniger, aber nahrhaftere Nahrung zu essen, als viel von der heute angebotenen nährstoffarmen Kost zu essen, die oft obendrein teurer ist.
Og vi har mye mer godt av å spise mindre mengder næringsrik mat enn en mengde av alle de næringsfattige produktene som er i handelen i vår tid, og som ofte også er atskillig dyrere.

Der Herr sagt auch, dass bekömmliche Kräuter, Getreidearten und Früchte für „den Gebrauch des Menschen verordnet“ sind, ebenso auch Fleisch, das aber „sparsam gebraucht werden“ soll (siehe LuB 89:10-17).
Herren sier også at sunne urter, korn og frukt er «fastsatt for menneskets bruk», sammen med kjøtt, som skal «nytes med ... sparsomhet» (se L&p 89:10-17).

Die bekömmliche Speise vom „treuen und verständigen Sklaven“ erscheint einem dann als etwas Verächtliches und die Bruderschaft der liebevollen Diener Jehovas als eine Hausgemeinschaft von Feinden.
Den sunne åndelige føden fra ’den tro og kloke tjener’ kan fortone seg som noe foraktelig, og samfunnet av brødre, av kjærlige tjenere for Jehova, kan virke som en gruppe fiender.

Plätzchen, die so schmackhaft, nahrhaft und bekömmlich sind, wie man es sich nur wünschen kann.
Du får de beste kaker du kan ønske deg.

10 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Alles bekömmliche aKraut hat Gott für die leibliche Verfassung und Beschaffenheit des Menschen und zu seinem Gebrauch verordnet—
10 Og videre, sannelig sier jeg dere, alle sunne aplanter har Gud gitt til legemets styrke og oppbygging og til menneskets bruk —

Deshalb möchte ich drei einfache Angewohnheiten nennen, die einen bekömmlichen Umgang mit dem Internet gewährleisten.
Av disse grunnene vil jeg i dag nevne tre enkle vaner som vil føre til sunn Internett-aktivitet.

Auch Milch verträgt sich mit Käse und ist für Kinder und viele ältere Personen viel bekömmlicher als Wein.
Melk kan også serveres til ost og er mye bedre for barn og mange voksne.

Dein Rat sollte genauso bekömmlich sein wie nahrhafte Speise
Den veiledningen du gir, bør være sunn, akkurat som næringsrik mat

Doch jetzt schätzt man die Banane immer mehr, denn diese Frucht schmeckt nicht nur gut, sie ist auch bekömmlich.
I dag blir imidlertid bananen stadig høyere verdsatt, for den er en frukt som er både velsmakende og næringsrik.

Sieht nicht sehr bekömmlich aus.
Han ser ikke så frisk ut.

Ferner ist er leicht bekömmlich.
Dens kremlignende konsistens er tiltalende, og den er framfor alt sunn.

Der befreundete Mann hatte zugesagt, und darauf machten die beiden Frauen sich frohen Herzens daran, eine bekömmliche Mahlzeit — besonders im Hinblick auf ihn — zuzubereiten.
Mannen hadde sagt «ja» til invitasjonen, og kvinnene var derfor glad for å kunne være travelt opptatt med å forberede et godt måltid mat, spesielt fordi han var ventet.

Natürlich sollten wir bekömmliche Nahrung zu uns nehmen, doch es muß nicht die teuerste sein.
Maten vi spiser, bør riktignok være sunn, men den behøver ikke å være av det dyreste slag som finnes.

Einige Ernährungswissenschaftler schreiben, daß Margarine, hergestellt aus ungesättigten Fetten, zum Beispiel aus Maiskeimöl, Sonnenblumenöl oder Weizenkeimöl, viel bekömmlicher ist als Butter, und außerdem kostet sie weit weniger.
Ifølge enkelte autoriteter er margarin som er framstilt av umettede fettstoffer, for eksempel maisolje, mye sunnere enn smør, og det er mye billigere.

Nur wenn man sie begießt und gut pflegt, bringt sie schmackhafte und bekömmliche Früchte hervor.
Det må vannes og stelles hvis fruktene skal bli gode og verdifulle.

Wie sehr schätzen wir doch die Vorkehrung, die unser Schöpfer getroffen hat, damit wir unseren Körper mit guter, bekömmlicher Nahrung stärken können!
Hvor stor pris setter vi ikke på at vår Skaper har gjort det mulig for oss å styrke vår kropp med god, næringsrik mat!

Geeignete Unterkünfte, bekömmliche Nahrung und einfache Vorsichtsmaßnahmen, was die Gesundheit angeht, tragen dazu bei, daß Missionare gesund bleiben und gute Ergebnisse erzielen.
Gode boforhold, sunn mat og enkle helsemessige forholdsregler hjelper misjonærene til å holde seg friske og produktive.