Beklemmung oor Noorse Bokmål

Beklemmung

Noun

Schiss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

frykt

naamwoord manlike

redsel

naamwoord manlike

angst

naamwoord manlike

voorbeelde

Die Gerüchteküche brodelte, Spannung lag in der Luft, überall war Beklemmung und auch pure Angst zu spüren.
«Det var mye spekulasjon, spenning, uro og direkte frykt.

Treten aber Symptome auf wie Schmerzen oder ein Gefühl der Beklemmung in der Brust, Herzklopfen, Atemnot, Schwindel oder Übelkeit, sollte man nicht weitermachen und sich so bald wie möglich an einen Arzt wenden.
Dersom du skulle merke et trykk for brystet eller få smerter i brystregionen eller få hjerteklapp eller bli svært andpusten, svimmel eller kvalm, må du straks søke hjelp.

Nachdem Shinichi Hilfe von erfahreneren Brüdern erhalten hatte, verschwand seine Beklemmung bald.
Etter at han hadde fått hjelp av forkynnere med mer erfaring, ble han snart frimodigere.

Viele bekommen auch Beklemmungen, sobald sie ein Flugzeug besteigen sollen, weil sie an die Meldungen über Beinahezusammenstöße und überfüllte Lufträume und an die sinkende Zahl der Fluglotsen denken.
Rapporter om nestenkollisjoner i luften, overfylte luftkorridorer og det stadig synkende antall flygeledere gjør dem også engstelige for å gå om bord i et fly.

„Verspüren Sie in diesen Tagen dieselbe zunehmende Beklemmung in der Magengegend wie ich?
«Vokser det i denne tiden den samme slags klump i magen din som det vokser i min?

Dies ist nicht unbedingt ein Nachteil des Films, aber ich hatte das Gefühl, dass der Horror der Hunger- Spiele und die lähmende Angst und Beklemmung, die die Tribute fühlen müssen, nicht ganz so gut herüber kamen.
Dette er ikke nødvendigvis en mangel i filmen, men jeg følte at skrekken i Dødslekene og den svekkende frykten og angsten som tributtene ville ha følt, ble ikke gjengitt like godt.

In Maßen genossen, kann ein Cocktail, Wein oder Bier entspannend wirken und vorübergehend Beklemmungen lösen, die Stimmung heben und jemand kontaktfreudiger machen.
Når du viser måtehold, kan en drink, et glass vin eller en øl få deg til å slappe av og glemme dine bekymringer for en stund. Alkoholholdige drikker kan få deg i godt humør og gjøre deg mer omgjengelig.

ED: Furcht wird definiert als ein Gefühl der Beklemmung, verursacht durch das Bevorstehen einer Gefahr.
Frykt defineres som opphisselse og angst fremmet av at det er reell eller overhengende fare.

Körperliche Signale zeigen an, dass der Betreffende zornig wird (Anspannung, Steifheit, Beklemmung, Herzklopfen, schnelles Atmen, ein gereizter Magen oder ein roter Kopf).
Fysiske signaler indikerer at personen er i ferd med å bli sint (spenning, stivhet, stramhet, et hamrende hjerte, kortpustethet, urolig mage eller hetetokter).

Zwar gehört ein wenig Heimweh zu den normalen Begleitumständen einer Mission, aber Eltern und Geschwister zurückzulassen kann auch so große Beklemmung hervorrufen, dass Schlaf oder Appetit darunter leiden.
Selv om hjemlengsel er en normal del av misjonæropplevelsen, kan det å reise fra foreldre og søsken medføre så intens angst at noen får problemer med å sove og spise.

Andere Studien zeigten, daß die meisten Selbstmorde am Nachmittag verübt werden, wenn Beklemmungen und Angstzustände am stärksten sind.
Andre undersøkelser viste at de fleste selvmordene blir begått om ettermiddagen, når bekymringene når et høydepunkt og det er flest anfall av panikk.

Aus einem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 1983 geht hervor, daß depressiv Kranke, die man in der Schweiz, im Iran, in Kanada und in Japan untersucht hat, überwiegend dieselben Grundsymptome wie Freudlosigkeit, Beklemmung, Lustlosigkeit und Minderwertigkeitsgefühle aufweisen.
En rapport som ble utarbeidet av Verdens helseorganisasjon i 1983, viste at de aller fleste deprimerte personer i Sveits, Iran, Canada og Japan som undersøkelsen omfattet, hadde samme grunnleggende symptomer: nedstemthet, engstelse, slapphet og følelsen av ikke å strekke til.

Es sollte uns daher nicht überraschen, daß heute auch eine Anzahl unserer Glaubensbrüder an psychischen oder emotionellen Störungen leiden, angefangen von bloßer Beklemmung und leichten Depressionen bis hin zu ernsten Erkrankungen wie schweren Depressionen, bipolarem Leiden (manisch-depressive Psychosen), Phobien und Schizophrenie.
Det bør derfor ikke overraske oss at enkelte kristne i vår tid får mentale eller følelsesmessige problemer, alt fra lette former for angst og nedtrykthet til alvorlige sykdommer, for eksempel dyp depresjon, manisk-depressiv psykose, fobier og schizofreni.

Zuviel Alltagsdruck, hervorgerufen durch das moderne Leben, kann zu Beklemmungen, zu Anspannung und zu Muskelkontraktionen führen, wodurch jemand möglicherweise schneller auf Schmerzreize reagiert.
For mye av det stresset i hverdagen som er så typisk for vår moderne tid, kan forsterke smerteopplevelsen ved at det framkaller bekymringer, anspenthet og muskelsammentrekninger.

Wo Vorurteile bestehen, herrscht auch ein Klima der Furcht, der Ungewißheit und der Beklemmung.
Der hvor det hersker fordommer, hersker det også frykt, usikkerhet og uro.

Für ein Kind ist es sehr schwer, mit dieser Situation — ein Junge schilderte sie als „eine Mauer der Frustrationen, des seelischen Schmerzes und der Beklemmung“ — fertig zu werden.
For en ungdom er det en virkelig utfordring å overvinne problemene i en slik situasjon, som en tenåring beskrev som «en mur av skuffelse, smerte og engstelse».

Befreiung von einem Gefühl der Beklemmung.
Frigjørelsen av følelsen av å føle seg fanget.

Früher gab es nur e i n e Möglichkeit, ein Kind zu bekommen, doch die moderne Biotechnik hat Variationen geschaffen, die Beklemmung hervorrufen.
En gang var det bare én måte å få barn på, men den moderne bioteknikk har skapt variasjoner som medfører foruroligende problemer.

Etwas an dem Bild verursachte ihm Beklemmungen, deprimierte ihn, ohne daß er auf Anhieb sagen konnte, was es war.
Det var noe i bildet som gjorde ham beklemt, kanskje nedstemt, uten at han direkte kunne si hva det var.

Der Kristallwarenhändler sah die Sonne aufgehen und empfand die gleiche Beklemmung wie an jedem Morgen.
* GLASSHANDLEREN SÅ DAGEN våkne til liv med den samme følelsen av mismot som hjemsøkte ham hver eneste morgen.

Wie Dennis Charney und sein Forscherteam von der medizinischen Abteilung der Yale-Universität festgestellt haben, ruft Koffein bei einigen an Agoraphobie Leidenden „Beklemmungen, Nervosität, Angst, Übelkeit, Herzklopfen, Ruhelosigkeit und Zittern“ hervor.
Dennis Charney og hans forskningsgruppe ved det medisinske fakultet ved Yale universitet har påvist at koffein kan forårsake «engstelse, nervøsitet, frykt, kvalmefornemmelser, hjertebank, rastløshet og skjelvinger» hos noen agorafobikere.