berufstätige Frau oor Noorse Bokmål

berufstätige Frau

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

yrkeskvinne

naamwoord

voorbeelde

Diane, eine berufstätige Frau, sagte: „Am Arbeitsplatz lasse ich jeden wissen, daß ich eine Zeugin Jehovas bin.“
En yrkeskvinne sier: «Jeg lar de andre på jobben få vite at jeg er et av Jehovas vitner.»

Auch berufstätige Frauen lassen Anzeichen der Überlastung erkennen.
Yrkeskvinner gir også uttrykk for at de lider under presset.

Und berufstätige Frauen müssen gewöhnlich mit 30 bis 40 Prozent weniger Geld auskommen als Männer.
Og kvinner i arbeidslivet må vanligvis klare seg med 30—40 prosent mindre lønn enn menn.

Sie ist verantwortlich für den Streß, der bei berufstätigen Frauen (und Männern) zu Magengeschwüren führt.
Det er det moderne samfunn som øver press på forretningskvinner (og forretningsmenn) og gjør at de får magesår.

Eine berufstätige Frau vertritt die Meinung: „Ich erwarte mehr vom Leben als Betten machen und kochen.“
En yrkeskvinne sa: «Jeg har behov for mer i livet enn å re senger og lage mat.»

Geringste Zahl berufstätiger Frauen
Færrest kvinner ansatt

4 Wie in den Tagen der Apostel sind heute einige Diener Gottes Familienväter oder berufstätige Frauen.
4 Akkurat som på apostlenes tid er noen av Ordets tjenere i våre dager menn og kvinner med familie og verdslig arbeid.

Zeit ist also für berufstätige Frauen Mangelware, etwas, dem sie ständig hinterherlaufen.
Gifte kvinner som er yrkesaktive, erfarer derfor ofte at tiden ikke strekker til.

Wie kann ein Mann seiner berufstätigen Frau Ehre zuteil werden lassen?
Hvordan kan en mann ære sin kone når hun må arbeide utenfor hjemmet?

Natürlich ist die Situation der berufstätigen Frau von heute nicht ideal.
Situasjonen er så visst ikke ideell for en utearbeidende hustru i dag.

Natürlich arbeitet eine berufstätige Frau auch zu Hause.
Med våre dagers pengeverdi ville beløpet komme opp i det dobbelte.

Harte Realitäten für die berufstätige Frau
Harde realiteter for yrkeskvinner

Welche Gruppe innerhalb der berufstätigen Frauen wächst in den Vereinigten Staaten zahlenmäßig am schnellsten?
Hva er den største og hurtigst voksende delen av den kvinnelige arbeidsstyrken i USA?

Mütter, die zu Hause Kinder haben, stellen zwei Drittel der berufstätigen Frauen.
Mødre som har barn hjemme, utgjør to tredjedeler av alle yrkesaktive kvinner.

Und je größer die Familie ist, um so mehr Belastung wird die berufstätige Frau empfinden.
Og jo større familien er, desto sterkere blir antagelig presset på en utearbeidende mor.

Als berufstätige Frau solltest du dich dennoch bemühen, das Beste aus deiner Arbeit zu machen.
Men hvis du er yrkeskvinne, bør du gå inn for å gjøre det beste ut av arbeidet ditt.

Berufstätige Frauen meinen, es geht nur um den Grips
Karrierekvinner er lutter hjerne og glemmer den lille forskjellen

Berufstätige Frauen tragen eine Last, die zwei ganztägigen Beschäftigungen entspricht
Mange yrkeskvinner strever med to heltidsjobber

Wie denken berufstätige Frauen, die den Haushalt und vielleicht auch noch Kinder versorgen müssen?
Men hvordan føler gifte kvinner og mødre det når de både skal ha en jobb og stelle et hjem?

Sie benötigt nicht nur einen Ernährer, der das Geld nach Hause bringt — das tun viele berufstätige Frauen ebenfalls.
Dette innebærer mer enn å være en familieforsørger som skaffer penger til familien; mange utearbeidende hustruer gjør også det.

Vor diesem Problem stehen sehr viele berufstätige Frauen.
Dette er et utbredt problem for kvinner i arbeidslivet.

Berufstätige Frauen setzen rund 29 Stunden im Monat für die Altenpflege ein, Männer dagegen 13 Stunden.
Yrkesaktive kvinner bruker omkring 29 timer i måneden på å ta seg av eldre, mens yrkesaktive menn bruker omkring 13 timer.

Eine Frau erklärte, daß für berufstätige Frauen oft der Spruch gelte: „Zuletzt geheuert, zuerst gefeuert.“
Én kvinne hevdet at kvinnene ofte er de siste som blir ansatt, og de første som blir oppsagt.

● Welches europäische Land hat den geringsten Prozentsatz berufstätiger Frauen?
● Hvilket européisk land har den laveste prosentandel kvinner i sin arbeidsstyrke?

Kein Wunder, wenn sich einige Frauen beschweren: „Jede berufstätige Frau brauchte eigentlich ein Heimchen am Herd.“
Det er ikke noe rart at enkelte kvinner mumler: «Det enhver yrkeskvinne trenger mest, er en kone!»