berufstätig oor Noorse Bokmål

berufstätig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utearbeidende

adjektief

Und die Müdigkeit? Na, welche berufstätige Mutter ist denn nicht müde?
Og trettheten — ja, det er vel ingen utearbeidende mødre som ikke blir slitne?

yrkesaktiv

adjektief

Zeit ist also für berufstätige Frauen Mangelware, etwas, dem sie ständig hinterherlaufen.
Gifte kvinner som er yrkesaktive, erfarer derfor ofte at tiden ikke strekker til.

Soortgelyke frases

berufstätige Frau
yrkeskvinne

voorbeelde

Dies sind nur einige Schwierigkeiten, denen berufstätige Ehepaare gegenüberstehen.
Vi har her bare kommet inn på en del av de utfordringer som kan møte ektepar med to inntekter.

Leider galt das für berufstätige Mütter nicht.
Det samme kunne ikke sies om arbeidende mødre.

„In [Salt Lake City] lag die Arbeitslosigkeit bei etwa 35 Prozent, und die meisten Arbeitslosen waren Ehemänner und Väter, da nur relativ wenige Frauen berufstätig waren.
“Arbeidsledigheten i [Salt Lake City] lå på rundt 35 prosent, og de fleste av de arbeidsledige var ektemenn og fedre, siden relativt få kvinner var ute i arbeidslivet.

Und selbst diejenigen, die eine flexible Arbeitszeit haben oder die nicht berufstätig sind, finden es schwer, ihren Kindern genügend Zeit zu widmen.
Og til og med de som har fleksibel arbeidstid, eller som ikke har betalt arbeid i det hele tatt, finner det vanskelig å bruke nok tid sammen med barna sine.

Außerdem sind sie berufstätig, gehen zur Schule oder verrichten Hausarbeiten oder nehmen viele andere Verpflichtungen wahr, was alles Zeit beansprucht.
I tillegg har vi et verdslig arbeid, husarbeid eller lekser og mange andre forpliktelser, noe som alt sammen tar tid.

Da Komfort heute seinen Preis hat, sind immer mehr Eltern berufstätig.
Moderne bekvemmeligheter koster penger, så flere foreldre enn før arbeider utenfor hjemmet.

Während eure Beziehung enger wird und ihr ernstlicher an eine Heirat denkt, solltet ihr eingehend über wichtige Angelegenheiten sprechen — über eure künftige Wohnung und ihre Einrichtung, über finanzielle Fragen, darüber, ob ihr beide berufstätig sein werdet, über die Rollenverteilung in der Ehe, Kinder, Empfängnisverhütung, kurzfristige und langfristige Ziele sowie darüber, wie ihr sie erreichen könnt.
Etter hvert som to som har følge, blir bedre kjent med hverandre og begynner å tenke alvorlig på å gifte seg, er det nødvendig å snakke alvorlig sammen om viktige spørsmål, for eksempel hvor og hvordan de skal bo, økonomi, hvorvidt begge skal arbeide utenfor hjemmet, synet på den enkeltes rolle i ekteskapet, på barn, på prevensjon, på både kortsiktige og langsiktige mål og hvordan de skal nå disse.

Thessalonicher 4:11). Dennoch lohnt es sich, über die vielen Vorteile nachzudenken, die eine Familie hat, wenn die Mutter nicht ganztags berufstätig ist.
(Romerne 14: 4; 1. Tessaloniker 4: 11) Men det er verdt å tenke over de mange godene familien oppnår når moren ikke jobber full tid utenfor hjemmet.

Nur 316 Fertigungsbetriebe beschäftigen 40 Prozent aller berufstätigen Amerikaner.
Cirka 40 prosent av alle arbeidende amerikanere er ansatt i fabrikker som er tilsluttet 316 større korporasjoner.

In der Zeit um Weihnachten bekommen Berufstätige von ihrem Arbeitgeber oft Geschenke oder Sonderzahlungen.
Ved juletider kan en kristen bli tilbudt en gave eller en bonus fra arbeidsgiveren sin.

So viele Frauen wie nie zuvor sind berufstätig.
Et rekordstort antall kvinner har tatt seg arbeid utenfor hjemmet.

Dieses Problem lösten sie, indem sie „ähnlich wie Berufstätige zu Pendlern wurden.
De overvant dette problemet ved å starte med «samme form for pendling som arbeidstagere benytter seg av.

Sie betreute die beiden Kinder einer berufstätigen Nachbarin.
Hun passet to barn for en nabo som måtte arbeide utenfor hjemmet.

▶ In Europa leiden sechs von zehn Berufstätigen unter arbeitsbedingtem Stress.
▶ Blant europeiske arbeidstakere er seks av ti plaget av stress på jobben.

Der weise Rat eines berufstätigen Ehepaares, das offensichtlich den Schlüssel zum Erfolg gefunden hat, lautet: Man muß auf Gott vertrauen, da er verheißen hat, daß er diejenigen, die das tun, nie im Stich lassen wird (Hebräer 13:5, 6).
Dette er et godt råd fra et yrkesektepar som tydeligvis har funnet nøkkelen til løsningen på problemene, nemlig å stole på den Gud som lover at han aldri vil svikte dem som har tillit til ham. — Hebreerne 13: 5, 6.

„Es war schwer, es beizubehalten, weil ich wie viele Frauen von heute berufstätig sein mußte.
«Det var ikke så lett, for som så mange andre kvinner i dag måtte jeg arbeide utenfor hjemmet.

Vielleicht ist ihr Mann, der den ganzen Tag berufstätig ist und sich in seiner freien Zeit der öffentlichen Predigttätigkeit widmet, außerdem noch ein Aufseher oder Dienstamtgehilfe in der Versammlung, und das fordert von ihm ebenfalls Zeit.
Foruten å være på arbeid hele dagen og til andre tider ta del i den offentlige forkynnelsesvirksomhet er hennes mann kanskje også en tilsynsmann eller en assisterende tjener i menigheten, og dette legger ytterligere beslag på hans tid.

Eine unsichere Wirtschaftslage, steigende materielle Ansprüche und zahlreiche weitere Umstände haben vielerorts dazu geführt, daß immer mehr Ehepaare berufstätig sind.
På grunn av en vaklende økonomi, stadig større materielle krav og mange andre faktorer er det blitt mer og mer alminnelig at begge ektefeller har lønnet arbeid.

„Alle Opfer waren friedliche Berufstätige“, sagte der leitende Kriminalbeamte.
«Alle ofrene var uskyldige arbeidsfolk,» sa sjefen for kriminalpolitiet.

In diesen Genuss kommen in Mumbai (Indien) zigtausende Berufstätige — dank der dabbawalas, den Essenskurieren für Menüs aus der eigenen Küche.
Tusener som arbeider i Mumbai i India, har mulighet til å få det, takket være dabbawalaene, de som leverer hjemmelagde, indiske måltider.

Ein Zeuge Jehovas, der als Berufstätiger, Ältester, Ehemann und Vater viel zu tun hat, hört sich die Kassettenaufnahmen der Bibel an, während er mit dem Zug zur Arbeit fährt.
Et av Jehovas vitner som har en stram timeplan som familieforsørger, eldste, ektemann og far, hører på kassettinnspillinger av Bibelen mens han tar toget til jobben.

Statt dessen sorgen sie für ihre Familie wie jeder andere auch, meist indem sie berufstätig sind.
Nei, de sørger for familien sin på samme måte som alle andre, de fleste ved å ta seg verdslig arbeid.

Wer berufstätig ist, könnte darüber mit seinem Arbeitgeber sprechen.
Hvis du er utearbeidende, kan du snakke med arbeidsgiveren din om det.

Es stimmt zwar, daß in der gegenwärtigen schnellebigen Zeit der Ehemann beruflich viele Stunden außer Haus ist, und die wirtschaftliche Situation mag es erfordern, daß einige Frauen ebenfalls berufstätig sind.
Det er klart at vi lever i en travel tid, og mange menn har en lang arbeidsdag utenfor hjemmet. På grunn av den økonomiske situasjonen er det også mange gifte kvinner som arbeider utenfor hjemmet.

18. (a) Haben berufstätige Diener Gottes, die Zeugen Jehovas sind, Anrecht auf die Vergünstigungen, die den religiösen Dienern Groß-Babylons gewährt werden?
18. a) Har slike Ordets tjenere blant Jehovas vitner som har verdslig arbeid, krav på de samme privilegier som myndighetene gir prester og forstandere i Babylon den store?