Berufung oor Noorse Bokmål

Berufung

/bəˈʀuːfʊŋ/, /bəˈʀuːfʊŋən/ naamwoord vroulike

Berufung (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

anke

naamwoord

Aber das ist doch gleichgültig, ob sie schon Berufung eingelegt hat!
Men det spiller vel for helvete ingen rolle om noen andre har anket.

kallelse

naamwoord

kall

Wie können wir unsere Berufung groß machen, ohne uns selbst zu erheben?
Hvordan kan vi foredle våre kall uten å foredle oss selv?

utnevnelse

naamwoord

Wenn wir gegen Ihre Berufung stimmen, sind Sie sich der öffentlichen Demontage bewusst?
Hvis vi stemmer ned utnevnelsen, er du bekvem med slik offentlig ydmykelse?

Soortgelyke frases

Berufung einlegen
anke · å anke

voorbeelde

Zeichen können bezeugen, dass eine Berufung durch Gott erfolgt ist, oder das Missfallen des Herrn zeigen.
Tegn kan også vitne om et guddommelig kall eller vitne om Herrens misbilligelse.

Jede Berufung ist eine Gelegenheit, zu dienen und zu wachsen.
Ethvert kall gir oss en mulighet til å tjene og til å vokse.

Ich erwartete eine neue Berufung oder eine sonstige formelle Unterredung.
Jeg forventet meg et nytt kall eller et formelt intervju av et eller annet slag.

Sanchez geht in Berufung.
Sanchez har anket alt.

Weihung des Salt-Lake-Tempels (1893); Utah wird als Staat anerkannt (1896); Berufung der ersten alleinstehenden Missionarinnen (1898)
3. Salt Lake tempel innviet, 1893. Utah fikk status som delstat, 1896. De første enslige kvinnelige misjonærer kalt, 1898.

Um weiter zu wachsen und nicht nur Reife, sondern auch „Rettung“ zu erlangen, d. h., um ihre Berufung und Auserwählung festzumachen (1Pe 2:2; 2Pe 1:10).
Hensikten var at de skulle fortsette å vokse, ikke bare til modenhet, men også «til frelse», noe som ville si at de skulle befeste sitt kall og sin utvelgelse.

* Wie kommt der in Apostelgeschichte 1:24 vermittelte Grundsatz in diesem Bericht über die Berufung eines neuzeitlichen Apostels zum Ausdruck?
* Hvordan blir sannheten som forkynnes i Apg 1:24 vist i denne hendelsen som beskriver hvordan en apostel i vår tid blir kalt?

Ich bin dankbar, dass ich sie in ihrer Berufung bestätigen und sie meiner Unterstützung versichern darf.
Jeg er takknemlig for muligheten til å løfte min hånd for å oppholde dem og love dem min støtte.

Dann sprach er die Berufung aus.
Deretter kalte han meg.

Religiöse Berufung scheint der Vergangenheit anzugehören.“
Det later til at det religiøse kall er noe som hører fortiden til.»

Wie trägt eine Ausbildung dazu bei, die Berufung, die Gott uns gegeben hat, „groß zu machen“?
Hvordan hjelper utdannelse og opplæring oss “foredle det kall” Gud har gitt oss?

* Ihre Berufung in der Kirche ausüben
* Utføre ditt kall i Kirken.

„Was heißt es, eine Berufung groß zu machen?
“Hva vil det si å foredle et kall?

Ist die Berufung zum Präsidenten des Lehrerkollegiums nicht auch „ein heiliger Ruf“?
Har ikke lærernes quorumspresident også «et hellig kall»?

Er legte Berufung ein und bekam einen dritten Prozess.
Han appellerte, og fikk en tredje rettssak.

Wenn wir zurückblicken und sehen, mit welcher Entschlusskraft wir uns der Sache der Wahrheit gewidmet haben und unsere Bündnisse halten wollten, empfinden wir große Freude, denn unsere Berufungen haben einen gewaltigen Einfluss auf uns, andernfalls könnten wir im Reich Gottes auch gar nicht Schritt halten.11
Når vi tenker tilbake på våre beslutninger om å vie oss til sannhetens sak og holde våre pakter, gir det oss stor glede fordi ånden i vårt kall synker inn, og uten den kan vi ikke holde tritt med Guds rike.11

Paulus bat Christen inständig, „der Berufung, mit der ihr berufen worden seid, würdig zu wandeln, mit aller Demut und Milde, mit Langmut, einander in Liebe ertragend“ (Eph.
Paulus sa: «Jeg formaner eder . . . at I vandrer så som verdig er for det kall som I er kalt med, med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så I tåler hverandre i kjærlighet. — Ef.

Nach zwei Jahren wurde meine Mutter aus ihrer Berufung entlassen.
Mor ble avløst fra sitt kall etter to år.

Wie können wir unsere Berufung groß machen, ohne uns selbst zu erheben?
Hvordan kan vi foredle våre kall uten å foredle oss selv?

Maria, Berufungen und Atheismus
Maria, kallet og ateisme

Paulus bestätigt das in seinem Brief an die Korinther, wenn er schreibt: „Sehet eure Berufung, Brüder, daß es nicht viele Weise nach dem Fleische, nicht viele Mächtige, nicht viele Edle sind; sondern das Törichte der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er die Weisen zu Schanden mache; und das Schwache der Welt hat Gott auserwählt, auf daß er das Starke zu Schanden mache; und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott auserwählt, [und] das, was nicht ist, auf daß er das, was ist, zunichte mache, damit sich vor Gott kein Fleisch rühme.“
Det var dette Paulus sa til korintierne: «Ikke mange vise etter kjødet ble kalt, ikke mange mektige, ikke mange høybårne; men det som er dårlig i verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det utvalgte Gud seg for å gjøre det sterke til skamme, og det som er lavt i verden, og det som er ringeaktet, det utvalgte Gud seg, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe, for at intet kjød skal rose seg for Gud.»

Konnte jemand, der so jung war wie ich, diese Berufung erfüllen?
Kunne en så ung som meg utføre dette kallet?

Dies ruft vielleicht bei einigen in dieser Versammlung ein Lächeln oder ein Kopfschütteln hervor – sowohl bei denen, die denken, ihre eigene Berufung wäre vielleicht ein Fehler gewesen, als auch bei denen, die jemanden vor Augen haben, der für seine Aufgabe im Reich des Herrn schlecht geeignet zu sein scheint.
Dette kan sikkert få noen i forsamlingen til å smile eller riste på hodet – både de som tror at deres eget kall kan ha vært en feil, og de som ser for seg en de kjenner som synes dårlig egnet til sin plass i Herrens rike.

Stevenson über seine Berufung ins Kollegium der Zwölf Apostel nachdenkt, kommt er zu dem Schluss, dass es bei seiner Aufgabe im Reich Gottes – und besonders als Apostel – viel mehr darum geht, durch Dienen zu führen als durch Führen zu dienen.
Stevenson med at hans tjeneste i Herrens rike, og spesielt som apostel, vil handle mer om lederskap ved tjeneste enn om tjeneste ved lederskap.

Die junge Frau und ihre Cousine „in vorgerücktem Alter“4 verband das Erlebnis einer wundersamen Schwangerschaft. Ich kann nur erahnen, wie wichtig diese drei gemeinsam verbrachten Monate für die beiden waren, in denen sie miteinander reden, sich in die andere einfühlen und einander in ihrer einzigartigen Berufung zur Seite stehen konnten.
Denne unge jomfruen og hennes kusine som var “kommet langt opp i årene”,4 delte et felles bånd i sine mirakuløse svangerskap. Jeg kan knapt forestille meg hvor viktige de tre månedene de tilbrakte sammen, var for dem begge da de kunne snakke sammen, forstå hverandre og støtte hverandre i deres unike kall.