Berufssportler oor Noorse Bokmål

Berufssportler

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

profesjonell idrettsutøver

naamwoord

voorbeelde

Manche ersehnen auch eine Karriere als Berufssportler.
Noen som driver med idrett, drømmer også om å bli profesjonelle idrettsutøvere.

Billigt der Durchschnittspolizist, der seine Runde macht, oder der in ständiger Alarmbereitschaft lebende Feuerwehrmann — Menschen, die jeden Tag ihr Leben riskieren — die ausgefallenen Gehälter von Berufssportlern, die gezahlt werden, weil diese als Stars gelten?
Kan en vanlig politimann som går runden sin, og en brannmann som må rykke ut når alarmen går — mennesker som risikerer livet på jobben hver dag — bifalle de uhyrlige inntektene som profesjonelle idrettsutøvere har fordi de hylles som helter?

Wie die Zeitschrift Time schreibt, läßt die steigende Beliebtheit von „Extremsport“ — Sportarten, bei denen die Beteiligten ein großes persönliches Risiko eingehen — erkennen, wie sehr heute Millionen darauf aus sind, „gewissermaßen den Punkt zu erreichen, wo sich Todesgefahr, Körperbeherrschung und Todesangst vereinigen, damit sowohl ‚Wochenendkriegern‘ als auch Berufssportlern das Gefühl vermittelt wird, die eigenen Grenzen zu überwinden“.
Bladet Time sier at det at «ekstremsport» — idrett og fritidsaktivitet der utøveren utsetter seg for relativt stor skaderisiko — er blitt så populært, viser hvor ivrige millioner av mennesker er etter å bevege seg på «ytterkanten, billedlig talt. Kombinasjonen av fare, ferdigheter og frykt får både ’helgekrigere’ og profesjonelle idrettsmenn til å føle at de klarer å overskride sine personlige grenser».

Dadurch, daß die Berufssportler als eine Art dressierte Seehunde dienen müssen, von denen erwartet wird, daß sie jedesmal nur Bestleistungen vollbringen, werden sie entmenschlicht, und Management und Zuschauer betrachten sie nur noch als Ware.“
Det at profesjonelle idrettsutøvere blir brukt som garantier for at et arrangement kommer til å bli vellykket, at de hver gang ventes å være perfekte, gjør dem følgelig til noe annet enn mennesker. Managere og tilskuere betrakter dem som salgsvarer.»

Der Sportteil strotzt von Berichten über die jüngsten Skandale, bei denen Spieler für ein Bestechungsgeld absichtlich Punkte verschenkten, College-Teams wegen Verletzung der Vorschriften für das Anwerben von Mitgliedern eine Bewährungsfrist auferlegt bekamen und Berufssportler unter Drogeneinfluß antraten.
Sportssidene er fulle av de siste skandalene: Ballspillere er blitt bestukket for ikke å score, universitetslag har fått betinget dom fordi de har brutt rekrutteringsregler, og profesjonelle idrettsfolk doper seg.

Mein Traum vom Berufssportler war geplatzt.
Min drøm om å bli profesjonell golfspiller var ved veis ende.

Und wie so viele Berufssportlern vor ihm verlor er innerhalb weniger Jahre nach seinem Rückzug sein ganzes Vermögen.
Og sørgelig nok, som mange proffidrettsmenn, mistet han sin formue etter bare noen år.