ein bisschen oor Noorse Bokmål

ein bisschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

litt

bywoord, voornaamwoord

Ich bin ein bisschen neidig auf seinen Erfolg.
Jeg er litt misunnelig for hans suksess.

en smule

Nun nehme ich wahr, das dein kleiner Notgroschen ein bisschen illegal ist.
Det begynner å ane meg at denne reserven din kan være en smule ulovlig.

lite grann

naamwoord

Es braucht nicht viel, um ein bisschen einen Kopf kürzer gemacht zu werden.
Skal ikke så mye til for å få hodet skjært av lite grann.

voorbeelde

Dass Hole gekommen ist, um den Spieß ein bisschen umzudrehen.
At Hole har kommet for å plage litt tilbake.

Ein bisschen, aber wir sind im selben Team.
Litt, men vi er jo på samme lag.

Toño soll dich ein bisschen herumführen.
Be Toño vise deg rundt.

« »Sicher.« »Was würdet ihr sagen, wenn ein bisschen Horse auf den Tisch käme?
– Hva ville dere sagt om det kom litt horse på bordet?

Sie will ein bisschen Kochen lernen.
Hun vil lære å lage mat.

Schließlich will ich euch ein bisschen inspirieren.
Bare prøver å holde deg gutter inspirert.

In der Bar war ein Mädchen, ihr Name war Denya... und wir freundeten uns ein bisschen an.
Denne jenta i baren hette Denya, og vi ble venner.

Ich versteh dich nicht, es tut doch gut, ein bisschen zu vergessen.« Darauf gab er keine Antwort.
Skjønner meg ikke på deg, det er vel godt å glemme litt.

Nun, es ist ein bisschen komplizierter als das, aber ja.
Det er litt mer komplisert enn som så, men ja.

Ein bisschen von beidem.
Begeistring?

Wärst du nur ein bisschen größer.
Hvis du var litt større.

Oder, nein, Tests waren ein bisschen zu heftig, ein bisschen zu autoritär, ein bisschen zu viel Paukschule.
Eller, nei, prøver, det var litt voldsomt, litt autoritært, litt mye skole-skole.

Ich würde sagen, ein bisschen wie eine Gang von Kakerlaken.
Jeg vil si det er litt mer som en gjeng kakerlakker.

Beeilt euch ein bisschen!
Ikke bli for lenge!

Wäre es möglich, dass Frank da ein bisschen nachgeholfen hat? Nein.
Kan Frank ha hjulpet henne over til den andre siden?

Und ein bisschen hier.
Litegrann her.

Er ist vielleicht ein bisschen langsam, aber mein Forrest soll die gleichen Chancen wie alle anderen haben.
Han er kanskje litt treg. Men gutten min, Forrest, skal få de samme mulighetene som alle andre.

Zunächst haben Sie ein bisschen Zeit mit Ihrer Familie.
Du får litt tid med familien først.

Das ist im Moment ein bißchen schwierig.
Kan bli litt vanskelig akkurat nå.

Ich habe ein bisschen Zeit auf Schiffen verbracht.
Jeg har tilbrakt mye tid på båter.

Lorelei fühlt sich ein bisschen erkältet
Lorelei er redd for å bli forkjølet

Ja, ein bisschen.
Ja, litt.

" Kommt Mädels, Küßchen Bleibt noch ein bißchen
" Kom og kyss meg, jenter Vis at dere vil savne meg

Ein bisschen Schmerz, ein bisschen Angst.
Litt smerte, litt redsel.

Wahrscheinlich bist du ein bisschen verrückt, aber das gefällt mir ganz gut.
Antagelig er du ikke riktig klok, men det passer meg ganske bra.