ein Auge zudrücken oor Noorse Bokmål

ein Auge zudrücken

Verb

fünfe gerade sein lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

lukke øynene for

werkwoord

voorbeelde

Dass ich ein Auge zudrücke?
At jeg bare skal overse det?

Manche rauchen ein bisschen Hasch, wobei wir ein Auge zudrücken.
Det blir røyket litt hasj, som vi ser gjennom fingrene med.

Sollten wir ein Auge zudrücken?
Burde vi la dere få slippe unna?

Dafür möchte ich, dass Sie ein Auge zudrücken bei dem, was ich zu tun hab.
Til gjengjeld må du vende ryggen til noe jeg må gjøre.

Können Sie nicht ein Auge zudrücken?
Kan du gi meg en sjanse?

Lieber ein Auge zudrücken und überlegen, was dem Partner jetzt guttun würde, dann bleibt man eher ruhig (Sprüche 14:29).
(Forkynneren 7:9) Prøv isteden tålmodig å finne ut hva som er til beste for henne, ikke for deg selv, og du vil unngå å bli sint. – Ordspråkene 14:29.

Bringen sie der Sittlichkeit nur „Lippendienst“ dar, während sie in Tat und Wahrheit stillschweigend zuschauen, wie Unrecht verübt wird, oder indem sie dabei ein Auge zudrücken? — Matthäus 15:7, 8.
Er det slik at de bare snakker om en god moral, mens de i virkeligheten lukker øynene for eller overser urette handlinger? — Matteus 15: 7, 8.

Eltern, die alles durchgehen lassen, Freunde, die überall ein Auge zudrücken, Führer der Kirche, die furchtsam sind – ihnen allen geht es in Wirklichkeit mehr um sich selber als um das Wohlergehen und Glück derer, denen sie helfen könnten.
En ettergivende mor eller far, en overbærende venn, en engstelig kirkeleder er i realiteten mer opptatt av seg selv enn av deres velferd og lykke som de kunne ha hjulpet.

Eltern, die alles durchgehen lassen, Freunde, die überall ein Auge zudrücken, Führer der Kirche, die furchtsam sind – ihnen allen geht es in Wirklichkeit mehr um sich selber als um das Wohlergehen und Glück derer, denen sie helfen könnten.
En ettergivende mor eller far, en overbærende venn, en engstelig leder i Kirken er i realiteten mer opptatt av seg selv enn av deres velferd og lykke som de kunne ha hjulpet.

Die Zeitung führte weiter aus: „Da es heute aber nicht mehr verboten ist, einen nichttrinitarischen Glauben zu vertreten, und viele Kirchen bei ‚Gläubigen‘ ein Auge zudrücken, die es mit den traditionellen Lehren nicht so genau nehmen, besteht kein Bedarf mehr für die unitarische Bewegung wie seinerzeit.“
Avisen tilføyer: «Men nå da det ikke lenger er lovstridig å anta en ikke-trinitarisk tro og mange kirkesamfunn tar lett på at ’troende’ har liberale synspunkter på tradisjonelle læresetninger, er det ikke så stor interesse for den unitariske bevegelse som det en gang var.»