ein Frauenheld oor Noorse Bokmål

ein Frauenheld

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ha dametekke

werkwoord

ein Frauenheld (sein)

voorbeelde

Er war ein Frauenheld... ein Säufer und ein gewalttätiger Mann. "
Han var en skjørtejeger, en dranker og en voldelig mann.

„Wahrscheinlich ist er ein Frauenheld und kommt immer spät nach Hause.“
«Da er han sikkert en skjørtejeger som alltid kommer sent hjem.»

Na, Pompey, sieht aus, als hätten wir einen Frauenhelden.
Vel, Pompey, ser ut til at vi har en sjarmør her.

Bist du ein Frauenheld, Bob?
Er du en damevenn, Bob?

Ich war ein Frauenheld.
Jeg var litt av en kvinnebedårer.

Der Typ wollte eine eigene Wohnung weil er sicher war, er würde ein Frauenheld sein.
Han her ville ha et sted alene fordi han var sikker på at han var en damenes Jens.

Ein Frauenheld.
En skjørtejeger.

Haben Sie gewusst, dass Twain ein Frauenheld war?
Han var en real kvinnebedårer.

Newberg war ein Frauenheld.
Newberg var en skjørtejeger.

Meine Nachbarn halten mich für einen Frauenheld.
Rundt her er jeg kjent som litt av en pikenes Jens.

Jack war ein Frauenheld.
Jack var en pikenes Jens.

Ein Frauenheld, also gebt gut Acht.
En jævel på damer, så se opp.

Haben Sie gewusst, dass Twain ein Frauenheld war?
Han var en real kvinnebedårer

Venus und Flora beispielsweise waren schamlose Prostituierte, Bacchus war ein ausschweifender Trinker, Merkur ein Straßenräuber und Apollon ein Frauenheld.
Venus og Flora var for eksempel skamløse prostituerte, Bacchus drakk og turet, Merkur var en landeveisrøver, og Apollon var en kvinneforfører.

Dies unterstützt die verbreite Legendenbildung eines Frauenhelden und vogelfreien Menschen, den niemand fangen konnte und der die Staatsmacht an die Nase herumgeführt hat.
Dette bygger opp under bildet av en livsglad, kvinnekjær fri fugl som ingen kunne fange og som pekte nese av maktpersonene.

Captain Riley scheint ein ziemlicher Frauenheld zu sein.
Det virker som om kaptein Riley var litt av en pikenes jens.

Du warst ein trinkender Frauenheld und ich mochte dich damals viel mehr.
Du var en kvinnebedårende fyllik, og jeg likte deg bedre da.

Karl war ein schamloser Frauenheld.
Karl var en skjørtejeger.

Er war ein Trinker und Frauenheld.
Han var en fyllik og en skjørtejeger.

Ein unverbesserlicher Romantiker und Frauenheld.
En uforbederlig romantiker og kvinnebedårer.

Peer ist ein junger, kraftvoller, norwegischer Bauernbursche und Frauenheld, oftmals übermütig und voller Flausen im Kopf.
Peer Gynt er en kraftig, ung norsk bondegutt og kvinnebedårer, ofte overmodig og full av fantasier i hodet.