erleuchtet oor Noorse Bokmål

erleuchtet

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

opplyst

adjektief

Ich bin so erleuchtet, das hat für mich keine Bedeutung.
Jeg er så opplyst at de ordene ikke betyr noe for meg.

belyst

adjektief

lyst

adjektief

Madame, lhre Lieblichkeit erleuchtet unsere dunkle, kleine Höhle.
Madame, din skjønnhet lyser opp den mørke hula vår.

Soortgelyke frases

hell erleuchtet
strålende

voorbeelde

Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.
Denne gangen blir betydningen av kunngjøringen understreket av engelens herlighet, som opplyser jorden.

Ich mache aus ihnen erleuchtete Seelen, die eins sind mit der Natur.
Opplyste, i enhet med kosmos.

Im Hauptgebäude brannte Licht, und vier Fenster in den Satellitenblocks waren ebenfalls erleuchtet.
Det var lys i kontorbygningen, og fire av vinduene i satellittbygningene var også opplyst.

Aber wir sind voller Hoffnung, dass eines Tages jemand kommt, und den Weg erleuchtet.
Vi håper at noen skal forklare det.

Interessant finde ich, dass das Licht, das durch die Tür einfällt, nicht den gesamten Raum erleuchtet, sondern nur ein kleines Stück unmittelbar vor der Tür.
Det er interessant for meg at lyset som kommer gjennom døren, ikke lyser opp hele rommet – bare området rett foran døren.

Unser Weg wird vom Licht der Propheten und Apostel, der heiligen Schriften der Kirche und inspirierter Führer und Lehrer erleuchtet.
Vår vei er opplyst av lyset fra apostler og profeter, standardverkene og inspirerte ledere og lærere.

Ich konnte euer Haus sehen, hell erleuchtet und strahlend.
Jeg kunne se huset deres, det var helt opplyst og skinte.

Wie wichtig ist es daher für uns, im Sinn umgewandelt und im Herzen erleuchtet zu bleiben!
(Hebreerne 3: 7—13; Salme 95: 8—10) Det er følgelig absolutt nødvendig at vi fortsetter å være forvandlet i sinnet og opplyst i hjertet.

Als das Zimmer nur von der Lampe erleuchtet wurde, konnten sie kaum glauben, dass es früher immer so dunkel gewesen war.
Da det bare var denne lampen igjen, kunne de knapt tro at de hadde hatt det så mørkt før.

„Es ist unmöglich, diejenigen, die ein für allemal erleuchtet worden sind und die die himmlische freie Gabe geschmeckt haben und die des heiligen Geistes teilhaftig geworden sind und die das vortreffliche Wort Gottes und die Kräfte des kommenden Systems der Dinge geschmeckt haben, die aber abgefallen sind, wiederum zur Reue zu beleben, da sie den Sohn Gottes für sich aufs neue an den Pfahl bringen und ihn der öffentlichen Schande aussetzen“ (Hebr.
12: 32) «For det er umulig at de som engang er blitt opplyst og har smakt den himmelske gave og fått del i den Hellige Ånd og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter, og så faller fra, atter kan fornyes til omvendelse, da de på ny korsfester [pelfester, NW] Guds Sønn for seg og gjør ham til spott.» — Heb.

Es ist keine Einbildung, dass wir uns an Gott wenden und von ihm Licht und Weisung empfangen können und dass unser Verstand erleuchtet und unsere Seele von seinem Geist erfüllt wird.3
Det er ikke innbilning at vi kan henvende oss til Gud og motta lys og veiledning fra ham, og at vårt sinn vil bli opplyst og vår sjel begeistret ved hans Ånd.3

Wenn der Sinn der Menschen belebt und durch die Macht Gottes und die Gabe des Heiligen Geistes erleuchtet wird, sodass sie die Grundsätze ewiger Wahrheit und die Offenbarungen, die Gott gegeben hat, zu schätzen wissen, dann sind sie bereit, von den Segnungen zu profitieren, die über sie ausgegossen werden.
Når folkets sinn blir påvirket og opplyst av Guds kraft og Den hellige ånds gave så de kan verdsette og sette pris på den evige sannhets prinsipper og åpenbaringene Gud har gitt, ... da er de beredt til å nyte godt av velsignelsene som blir utøst over dem.

Er erleuchtet uns den Verstand, erfüllt unsere Seele mit Freude, lehrt uns alles und bringt uns vergessenes Wissen in Erinnerung.
Den opplyser våre tanker, fyller vår sjel med glede, lærer oss alle ting og bringer glemt kunnskap til vår erindring.

Helles Licht durchflutete den Raum, und das Strahlen wurde durch den Kronleuchter noch verstärkt, in dessen zahlreichen geschliffenen Kristallen das Licht reflektiert wurde, sodass der ganze Raum in allen Regenbogenfarben erleuchtet wurde.
Lyset som strømmet inn i rommet, var strålende, og ble enda mer strålende på grunn av krystallysekronen som reflekterte lyset på sine mange utskårne fasetter i regnbuer av lys overalt.

Zwei erleuchtete Fenster, das rechte mit einer Plastiktüte statt der obersten Scheibe, ihre Wohnung.
To vinduer, opplyste, det høyre med en papirpose foran den øverste ruta, leiligheten hennes.

Aber wir können uns dafür öffnen, dass das Licht Christi uns erleuchtet und uns ein wenig von der verheißenen Freude, die uns erwartet, sehen und spüren lässt.
Likevel kan vi innby Kristi lys til å skinne på oss og få oss til å se og føle noe av den lovede glede som venter oss.

Wurden Sie während dieser Zeit in irgendeiner Form erleuchtet?
Mottok du noen opplysning i denne perioden?

Ich konzentrierte meine Aufmerksamkeit auf die erleuchteten Fenster im Hauptflügel.
Jeg konsentrerte oppmerksomheten om de lysende vinduene i hovedfløyen.

Der römische Historiker Tacitus schreibt: „Man machte aus ihrer Hinrichtung ein lustiges Fest: In Tierhäuten steckend, wurden sie [die Christen] entweder von Hunden zerfleischt oder ans Kreuz geschlagen oder angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen“, die die kaiserlichen Gärten erleuchteten.
Den romerske historieskriveren Tacitus sier: «Når de [kristne] fant sin død, ble de også utsatt for forhånelse, idet de ble kledt i dyreskinn og omkom ved å bli bitt av hunder, eller de ble, når dagen var omme, satt i brann for å lyse i nattemørket», som menneskefakler i keiserens hager.

In dem Bewußtsein darum, wie wichtig es für sie war, Ausharren zu entwickeln, sagte Paulus: „Gedenkt indes weiterhin der früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf unter Leiden erduldet habt“ (Hebräer 10:32).
Paulus så at de trengte å utvikle utholdenhet, og sa: «Husk stadig på de første dager, da dere, etter at dere var blitt opplyst, utholdt en stor kamp under lidelser.»

Der Markt lag verlassen, und in dem Haus, in dem mein Büro lag, war kein einziges Fenster erleuchtet.
Torget lå øde, og det lyste ikke fra et eneste vindu i huset der kontoret mitt lå.

Das Licht Christi erleuchtet und sättigt die Seele all derer, die auf die Stimme des Geistes hören.6
Kristi lys opplyser og gjennomsyrer sjelen til alle som lytter til Åndens røst.6

Sie dachte, sie hätte sich selbst erleuchtet, während sie in Wirklichkeit auf Satans Pseudoerleuchtung hereinfiel.
Hun trodde at hun selv var kilden til det hun mente var opplysning, mens hun i virkeligheten var kommet inn under Satans falske opplysning.

Paulus sprach von einigen, die ‘einmal erleuchtet waren und die die himmlische freie Gabe geschmeckt hatten, die aber abgefallen sind’ (Hebräer 6:4-6).
Paulus snakket om noen som ’en gang hadde fått lyset og smakt den himmelske gave, men som så hadde falt fra’.

„Die Wahrheit des Evangeliums erleuchtet alles, was ich jeden Tag tue“, stellt Merci fest.
“Sannheten i evangeliet lyser opp mitt daglige liv og mine aktiviteter,” sier hun.