glasbläser oor Noorse Bokmål

glasbläser

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

glassblåsing

Glasbläser

/ˈɡlaːsˌblɛːzɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

glassblåser

naamwoord manlike

Der erfahrene Glasbläser bläst in ein Rohr und formt zügig aus dem Külbel, der geschmolzenen Glasmasse am Ende des Rohrs, komplizierte oder symmetrische Formen.
Ved å blåse gjennom et hult rør, blåsepipen, kan en erfaren glassblåser raskt forme kompliserte og symmetriske gjenstander av glassklumpen i enden av røret.

voorbeelde

Durch die Erfindung des Glasblasens und dadurch, daß das mächtige Römische Reich dies unterstützte, wurden Glasprodukte für das einfache Volk erschwinglicher, und die Adligen und Reichen waren nun nicht mehr die einzigen, die Glaserzeugnisse besaßen.
Det at blåsepipen ble oppfunnet, og det at det mektige Romerriket støttet glassblåsingen, gjorde at det ble lettere for alminnelige mennesker å skaffe seg glassvarer; det var ikke lenger bare fornemme og velstående folk som eide gjenstander av glass.

Als befände sie sich in einer Glasblase, ja, genau das.
Som om hun befant seg i en boble av glass, ja, akkurat sånn.

Der erfahrene Glasbläser bläst in ein Rohr und formt zügig aus dem Külbel, der geschmolzenen Glasmasse am Ende des Rohrs, komplizierte oder symmetrische Formen.
Ved å blåse gjennom et hult rør, blåsepipen, kan en erfaren glassblåser raskt forme kompliserte og symmetriske gjenstander av glassklumpen i enden av røret.

Es gab eine Zeit, in der flüchtige Glasbläser, die gefasst wurden, hohe Geldstrafen erhielten und fünf Jahre in Ketten an der Ruderbank von Galeeren zubringen mussten.
På ett tidspunkt ble glassblåsere som rømte fra området og ble tatt, idømt store bøter og dømt til fem års slaveri ved galeiene.

Wir sehen zu, wie ein Glasbläser durch seine Pfeife Luft in eine weiche Glaskugel bläst und sie durch Schwenken der Pfeife länglich verformt.
Vi ser på mens en mann blåser ut og svinger en klump med smeltet glass til det blir en langstrakt boble i enden av røret.

In dem Buch A Short History of Glass heißt es darüber: „An der Preßmaschine konnten zwei Männer mit einem Minimum an Erfahrung viermal soviel Glas fertigen wie ein Team von drei oder vier erfahrenen Glasbläsern.“
Boken A Short History of Glass sier om dette: «På en pressemaskin kunne to menn med et minimum av erfaring produsere fire ganger så mye glass som et lag på tre—fire drevne glassblåsere.»

Unter anderem erstand er große Mengen an Blei, da die Glasbläser hauptsächlich Kirchenfenster herstellten.
Det var også store mengder bly å få, siden glassmestrene for det meste arbeidet med kirkevinduer.

Als Jesus auf der Erde war, steckte das Glasblasen noch in den Kinderschuhen.
Da Jesus var på jorden, befant glassblåsingen seg i sin spede barndom.

Doch trotz der Verbote siedelten sich Glasbläser in ganz Italien und Europa an und begannen mit venezianischen Techniken und Produkten ihrem Heimatort Konkurrenz zu machen.
Til tross for dette emigrerte glassblåsere illegalt til steder rundt om i hele Italia og Europa. De begynte å konkurrere med glassblåserne på Murano, og de framstilte de samme artiklene og brukte de samme metodene.

Ich schrieb einen Artikel über den ungarischen Glasbläser Jorgi.
Jeg skrev en artikkel om en ungarsk glassblåsemester, Jorgi.

Durch spezielle Techniken brachten es die Glasbläser auf Murano zu einer Kunstfertigkeit, die wohl kein anderes europäisches Zentrum je erreicht hat.
De teknikkene som ble brukt på Murano, løftet ekspertisen blant glassblåserne på øya opp på et nivå som andre glassblåsersentre i Europa kanskje aldri har nådd.

Es verstrich viel Zeit, bis eine neue Technik — das Glasblasen — die Glasherstellung revolutionierte.
Det var mye senere at en ny metode, glassblåsing, skulle komme til å revolusjonere glassframstillingen.

Die Kunst des Glasblasens wurde wahrscheinlich im östlichen Mittelmeerraum entdeckt, und noch heute ist das Glasblasen die Hauptverfahrenstechnik zur Herstellung manuell gefertigter Glaserzeugnisse.
Denne kunsten ble sannsynligvis oppdaget i de østlige middelhavslandene, og glassblåsing er den dag i dag den vanligste måten å framstille glass for hånd på.

Glasblasen
Glassblåsing

Müller, Weber, Tischler oder Glasbläser?
Møller, vever, tømmermann eller glassblåser?

Das Geschichtenerzählen lernte der junge Dario von seinem Großvater mütterlicherseits, einem Fischer und Glasbläser.
Møte med fortellerkunsten fikk den unge Dario fra sin morfar, som var fisker og glassblåser.