Gläser oor Noorse Bokmål

Gläser

/ˈɡlɛːzɐ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

glass

naamwoord onsydig

Er schob das Glas auf meine Seite des Tisches herüber.
Han skjøv glasset over til min side av bordet.

Soortgelyke frases

ein Glas Wasser
et glass vann

gläsern
glassaktig

Glas
Glas · drikkeglass · glas · glass · krukke · likørglass · vinglass

Aero-Glas
Aero-glass

Angster (Glas)
Klunkeflaske

voorbeelde

So etwas sollte verboten werden.« Uffe stellt ein Glas Cola mit reichlich Eiswürfeln vor seinen Chef.
Uffe plasserer et glass fullt av isbiter og cola foran sjefen sin.

Ich sollte Satine mein Stück vortragen. Und mein erstes Glas Absinth trinken.
Jeg skulle treffe Satine.

»Ich hole Ihnen ein Glas Wasser, sobald ich Ihre Werte überprüft habe und Dr.
«Jeg skal hente litt vann til deg med det samme jeg har sjekket vitale tegn og dr.

Das ist jetzt aber das letzte Glas.
Dette får bli det siste glasset.

Wie wär's mit einem Glas warmer Milch mit Zimt?
Har du lyst på litt varm melk med ingefær?

Veröffentlichen Sie doch weiterhin Bücher für Jugendliche, denn dieses Buch ist in einer Welt voller Drogen und Unmoral wie ein Glas erfrischend kaltes Wasser.“
Dere må fortsette å utgi bøker for unge, for i en verden som er full av narkotika og umoral, er denne boken som et glass kaldt, forfriskende vann.»

Das Filigranwerk ist so minuziös in das durchsichtige Glas eingeritzt, daß ein Menschenhaar nur dann in die Zwischenräume passen würde, wenn es vierhundertmal dünner wäre‘ “ (Seite 143, 144).
Dette filigransarbeidet i klart glass er så fint at et hår fra et menneske ville måtte deles 400 ganger på langs for å få plass i spaltene’.» — Sidene 143, 144.

Und ich will sie hinter Glas sitzen haben.
De skal treffes bak glasset.

Ganz gleich, ob die Täter erst sieben oder schon siebzehn sind — sie pinkeln auf den Bahnsteigen, verschmieren die Bahnhöfe mit Hakenkreuzen und Fluchwörtern, sie verstellen die Signale und zertrümmern das Glas.
«Det spiller ingen rolle om de er sju eller 17 år — de later vannet på stasjonene, ’dekorerer’ veggene med hakekors og stygge ord, klusser med signalene og knuser ruter.

Plastikbecher, Blechdosen, Glas, Plastiktüten, Flaschen sowie kilometerlange Angelschnüre werden ins Meer geworfen.
De forsøpler havet med plastbegre, aluminiumsbokser, plastposer, flasker og milevis med sammenfiltrede fiskesnører.

Nach zwei Gläsern Wein wollen wir nichts mehr voneinander wissen.
Etter to glass vin vil vi ikke vite av hverandre lenger.

Ich ging zum Barkeeper und bat um ein Glas Milch.
Jeg gikk til bartenderen og ba om et glass melk.

Und hier ist Brot – richtiges Weißbrot, nicht unser Scheißzeug – und ein kleines Glas Marmelade.
Og her er et brød — ordentlig hvitt brød, ikke det svineriet vi spiser — og et lite glass syltetøy.

Vater goss Rotwein in mein Glas, zum Essen dürfe ich ein Glas trinken, sagte er, aber nicht mehr.
Pappa helte rødvin i glasset mitt, jeg kunne få ett til maten, sa han, men ikke mer.

Sie holte die Milchflasche und füllte zwei Gläser.
Hun hentet melkeflaska og fylte to glass.

Kürzlich wurde ein 33 Millionen Dollar schwerer Betrug mit gefälschtem Waterford-Glas aufgedeckt.
Et bedrag til over 200 millioner kroner, nemlig falskt Waterford-krystall, ble nylig avslørt.

« »Nimm dir ein Glas aus dem Schrank da oben«, sagte Frau Larsen und zeigte mit dem Ellbogen darauf.
– Bare ta deg et glass oppe i skapet der, sa fru Larsen, og pekte med albuen.

Da saß er und murmelte in seine zwei Gläser hinein, wie um das Echo zu testen.
Han ble sittende og mumle ned i de to glassene sine, som for å prøve ekkoet.

Wie sollen die vögel so lernen, was Glas ist?
Hvordan skal fuglene noen gang lære hva glass er?

„Es gibt nichts Schöneres, als sich in der klirrenden Kälte des Winters mit einem Glas eingemachter Beeren ein Stück des vergangenen Sommers zurückzuholen und damit die Vorfreude auf den kommenden zu wecken“, heißt es so treffend in einem schwedischen Beerenbuch (Svenska Bärboken).
«For en nytelse det er, når vinteren er på sitt kaldeste, å ta fram disse glassene med konservert sommer — man minnes den sommeren som har gått, og man kan begynne å glede seg til den som kommer,» sier en svensk forfatter så treffende i Svenska Bärboken.

Ich bringe dir ein Glas Wasser.
Jeg skal hente et glass vann til deg.

Als in vitro (lateinisch ‚im Glas‘) bezeichnet man organische Vorgänge, die außerhalb eines lebenden Organismus stattfinden, im Gegensatz zu solchen, die im lebenden Organismus (in vivo) ablaufen.
In vitro (fra latin, «i glass») er et uttrykk som brukes blant annet i biologien når man snakker om noe som foregår i et prøveglass, eller like utenfor en levende organisme (en celle).

Glas- oder Kunststoffmäntel vermindern Lichtverluste
Fibrene er isolert med glass- eller plastmateriale som minsker mengden av lys som slipper ut

Heutzutage ist es sogar möglich, für Kurzsichtige eingeschliffene Gläser in die Tauchermaske einzuarbeiten.
Nå er det til og med mulig å få tak i masker med synskorrigerende glass for dem som er nærsynte.

Dazu besorgte ich mir ein 2,5 Zentimeter dickes quadratisches Glas von 20 Zentimeter Seitenlänge und ließ es mir rund zuschneiden.
For å bygge dette teleskopet kjøpte jeg en glassplate som var over 2,5 centimeter tykk og 20 centimeter bred. Jeg fikk en glassmester til å lage den rund.