gleichfalls oor Noorse Bokmål

gleichfalls

bywoord

sowohl als auch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

likeså

bywoord

i like måte

bywoord

Keine Ahnung, was du gesagt hast, Ma, aber danke gleichfalls.
Ha'kke peiling hva du sier, mutter, men i like måte.

også

bywoord

Das Flugzeug beförderte Gold und Platindraht, gleichfalls nach Pakistan.
Flyet fraktet gull og platinakabler... som også skulle til Pakistan.

likeledes

bywoord

Der erste Bäcker, der Hefeenzyme einsetzte, um sein Brot aufgehen zu lassen, bediente sich gleichfalls eines lebenden Organismus, um ein verbessertes Produkt herzustellen.
Den første bakeren som brukte gjærenzymer for å få brød til å heve seg, brukte likeledes noe levende for å få et forbedret produkt.

Gleichfalls

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

I like måte

Keine Ahnung, was du gesagt hast, Ma, aber danke gleichfalls.
Ha'kke peiling hva du sier, mutter, men i like måte.

voorbeelde

Gleichfalls besteht eine vernünftige Person nicht darauf, daß immer alles nach ihrem Willen geht, sondern ist bereit, die Ansicht des anderen gelten zu lassen.
En rimelig person vil på lignende måte ikke insistere på at alt bestandig skal gjøres slik han vil, men er villig til å gi etter for andres synspunkter.

Er wird gleichfalls mit der Offenbarung heiliger Texte verbunden.
Han knyttes samtidig til åpenbaringen av hellige tekster.

Gleichfalls.
I like måte.

Nach kurzer Zeit wollte auch Rani, seine Frau, mehr wissen, und sie fing gleichfalls an, die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen.
Snart ble hans kone, Rani, interessert, og også hun begynte å overvære Jehovas vitners møter.

Der Tempel ist das Haus des Herrn, aber unser Zuhause kann gleichfalls ein Haus der Ordnung sein.
Templet er Herrens hus, men våre hjem kan også være et ordens hus.

Gleichfalls.
Takk det samme.

Gleichfalls.
Deg også.

Gleichfalls.
Jeg ønsker deg det samme.

Verschwunden wären gleichfalls die verschwenderischen Regierungsbürokratien mit ihren zahlreichen Assistenten, Sekretären und Angestellten, verschwunden der Amtsschimmel, der jeden Fortschritt hemmt.
Alt byråkrati med sine store utgifter og utallige assistenter, sekretærer og funksjonærer ville også være borte, og ingen papirmølle ville hindre framskritt.

Heute folgen Jehovas Diener gleichfalls dem biblischen Rat, ‘den bösen Menschen aus ihrer Mitte zu entfernen’ (1. Korinther 5:9-13).
(Den nye Skabning, 1917, side 318) Jehovas folk retter seg også i vår tid etter følgende bibelske veiledning: «Få da den onde bort fra dere!» — 1. Korinter 5: 9—13.

Olga, eine Schwedin, schätzte gleichfalls die praktische Hilfe, die viele Glaubensbrüder und -schwestern ihr und ihren Angehörigen boten.
Olga, som bor i Sverige, var likeledes takknemlig for den praktiske hjelpen som hun og familien hennes fikk av mange åndelige brødre og søstre.

Keine Ahnung, was du gesagt hast, Ma, aber danke gleichfalls.
Ha'kke peiling hva du sier, mutter, men i like måte.

Gleichfalls.
Så hyggelig å treffe deg.

Die anderen Männer sahen mich gleichfalls an, und es ertönten erstaunte Kommentare in mehreren Sprachen.
De andre mennene fulgte retningen av blikket hans og ga fra seg en rekke vantro kommentarer på flere språk.

Gleichfalls.
Du også.

Gleichfalls, Baby.
Takk, det samme.

Er war dort als Kreisaufseher unterwegs und stellte gleichfalls fest, dass alles so ganz anders war als auf den Philippinen.
Der tjente han som kretstilsynsmann og oppdaget at forholdene var helt annerledes enn på Filippinene.

Während wir in symbolischer Sprache von einer Organisation oder Nation gleichfalls als von der „Mutter“ sprechen können, wird der Schöpfer oder Gründer der Organisation oder Nation als „Vater“ betrachtet.
En organisasjon eller en nasjon kan likeledes bli billedlig omtalt som en «mor», og organisasjonens eller nasjonens skaper eller grunnlegger blir betraktet som en «far».

Denn ihr Angriff auf diese Amerikaner ist gleichfalls untragbar.
For ditt angrep på de amerikanerne er like umotivert.

Gleichfalls, George
I like måte, George

Als der Tag anbrach und die Besatzungen der Burgen erfuhren, daß die Stadt erobert und der König gefallen sei, so übergaben sie die Burgen gleichfalls.
Og da dagen grydde og de som behersket citadellene, oppdaget at byen var blitt inntatt og kongen drept, overga de også citadellet.

Meine lieben Brüder, es stimmt mich demütig, heute Abend vor Ihnen zu stehen und daran zu denken, dass sich neben der überwältigenden Zuhörerschaft in diesem Konferenzzentrum viele hunderttausende Priestertumsträger in aller Welt gleichfalls versammelt haben.
Mine kjære brødre, det er med ydmykhet jeg står foran dere i kveld og vet at det foruten denne imponerende forsamlingen her i Konferansesenteret, er mange hundre tusen prestedømsbærere forsamlet på samme måte over hele verden.

Aber weder aus den Worten des Petrus noch aus Joel 2:28, 29 geht hervor, daß es keine ähnliche Zeit mehr geben werde, keine Wiederholung oder „letzten Tage“, in denen gleichfalls heiliger Geist auf bemerkenswerte Weise ausgegossen werde.
Men Peter sa ikke og Joel 3: 1, 2 sier heller ikke at det ikke ville komme en lignende periode, en tilsvarende periode, som skulle kalles de «siste dager», da den hellige ånd på tilsvarende, markerte måte skulle bli utgytt.