Gleichgewicht des Schreckens oor Noorse Bokmål

Gleichgewicht des Schreckens

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Terrorbalanse

terrorbalanse

Ideologie

voorbeelde

Das „Gleichgewicht des Schreckens“ zahlte sich anscheinend aus.
Det så ut til at «terrorbalansen» gav resultater.

Selbst das Gleichgewicht des Schreckens wird jetzt in seinen Grundfesten erschüttert.
Terrorbalansen rystes nå i sine grunnvoller.

Sie setzen ihr Wettrüsten fort, um „ein Gleichgewicht des Schreckens“ aufrechtzuerhalten.
Altså fortsetter de sitt våpenkappløp for å opprettholde en terrorbalanse.

Das hat zum Gleichgewicht des Schreckens geführt, gegründet auf Arsenale nuklearer Waffen, die unsere Erde mehrfach vernichten könnten.
Dette er blitt grunnlaget for en terrorbalanse som er bygd på lagre av atomvåpen som kunne utslette jorden mange ganger.

Gewiß ist das „Gleichgewicht des Schreckens“, das die Weltführer herbeigeführt haben, keine Grundlage für echten Frieden.
Den «terrorbalanse» som verdens politiske ledere har bygd opp, utgjør så visst ikke noe grunnlag for virkelig fred.

Ferner betrachten einige Experten diese Waffen als eine neue Entwicklungsstufe im Gleichgewicht des Schreckens.
Noen eksperter betrakter dessuten disse våpnene som et nytt trinn i terrorbalansen.

Das Gleichgewicht der Kräfte ist in Wirklichkeit ein Gleichgewicht des Schreckens, ein Selbstmordpakt mit Milliarden unfreiwilligen Unterzeichnern.
Maktbalansen er virkelig en terrorbalanse, en selvmordspakt som verdens milliarder av mennesker ufrivillig har undertegnet.

Die Folge davon war das, was Winston Churchill das „Gleichgewicht des Schreckens“ nannte.
Resultatet var det Winston Churchill kalte «terrorbalansen».

Die Technologie hat das alte „Gleichgewicht des Schreckens“ verändert.
Teknologien har forandret den gamle «terrorbalansen».

Die neusten Rüstungsentwicklungen zeigen jedoch, daß das „Gleichgewicht des Schreckens“ oder die „Abschreckung“ keine echte Grundlage des Vertrauens bietet.
Men den senere tids opprustning har vist at denne «terrorbalansen» eller «avskrekkings»-politikken ikke gir noe virkelig grunnlag for trygghet.

Der Frieden wird nur durch ein Gleichgewicht des Schreckens zwischen den beiden feindlichen Lagern aufrechterhalten, die von Atomwaffen strotzen.
Freden blir opprettholdt bare ved hjelp av en terrorbalanse mellom de to fiendtlige leirer som har overfylte lagre av atomvåpen.

Aber der kommende internationale Frieden stützt sich auf ein sogenanntes „Gleichgewicht des Schreckens“, das als ein Hauptmittel zur Verhütung des Krieges dient.
Den kommende, internasjonale fred er imidlertid avhengig av det som kalles en «terrorbalanse», som skal være et av de viktigste midlene til å hindre krig.

„Überdies deutet die Art der Waffen, an deren Entwicklung die Vereinigten Staaten jetzt arbeiten, etwas anderes als nur ein ,Gleichgewicht des Schreckens‘ an.
«Den type våpen som De forente stater nå utvikler, tyder dessuten på at siktemålet er noe annet enn bare å ’avverge’ krig.

„Das konstante Gleichgewicht des Schreckens, das bisher bestanden hat, wird nicht mehr möglich sein“, erklärte das Institut warnend, „und der Krieg wird unumgänglich werden.“
«Det vil da ikke lenger være mulig å opprettholde militær likevekt på grunn av at kjernefysiske våpen virker avskrekkende,» advarer instituttet, «og krig vil være uunngåelig.»

Diese Regierung, die ihren Sitz im Himmel hat, wird einen dauerhaften Frieden herbeiführen, aber nicht durch ein „Gleichgewicht des Schreckens“, sondern indem sie alle Ursachen des Schreckens beseitigen wird.
Denne regjering, som har sitt sete i himmelen, vil innføre varig fred, ikke gjennom en «terrorbalanse», men ved å fjerne alt det som forårsaker terror.

Die Nationen vollführen, was ein Journalist den „makabren Tanz“ der Aufrechterhaltung des „Gleichgewichts des Schreckens“ nannte, denn die Kernwaffenvorräte sind so umfangreich, daß damit die Welt mehrmals zerstört werden könnte.
Nasjonene oppfører det en skribent kalte «den makabre dansen» som går ut på å opprettholde en «terrorbalanse» — nok kjernefysiske våpen til å kunne ødelegge verden flere ganger.

* Das war das Verständnis der Diener Jehovas in der schwierigen Zeit vor und während des Zweiten Weltkriegs sowie in der Anfangszeit des kalten Krieges mit seinem Gleichgewicht des Schreckens und der ständigen militärischen Alarmbereitschaft.
* Det var denne forståelsen Jehovas tjenere hadde i den kritiske tiden før og under den annen verdenskrig og inn i den kalde krigens dager, med terrorbalanse og opprustning.

Obwohl sich die Supermächte während des kalten Krieges auf ein Gleichgewicht des Schreckens verließen, um den Frieden zu sichern, kamen sie gleichzeitig überein, zwar die Entwicklung der Kerntechnik zu friedlichen Zwecken zuzulassen, deren Verwendung zur Herstellung atomarer Waffen jedoch zu beschränken.
Under den kalde krigen stolte supermaktene på at terrorbalansen ville opprettholde freden, og de var enige om å godta at man skaffet seg kjernefysisk knowhow til fredelige formål, men å begrense antall nasjoner som skulle ha adgang til å produsere atomvåpen.

John Hickey schreibt in seinem Buch Religion and the Northern Ireland Problem (Religion und das Nordirland-Problem): „Es ist heute möglich . . ., daß man Gefahren oder sogar den Tod hinnehmen muß, nur weil man Katholik oder Protestant ist, ja daß man grausame Vergeltungsmaßnahmen — religiös-fanatische Morde — als Art und Weise akzeptieren muß, wie Nordirland seine spezifische Version vom ‚Gleichgewicht des Schreckens‘ aufrechterhält.“
Som John Hickey skriver i boken Religion and the Northern Ireland Problem: «Det er nå mulig . . . å godta at fare eller død rett og slett er en følge av det å være katolikk eller protestant, og å godta brutal gjengjeldelse — sekteriske drap — som måten å opprettholde Nord-Irlands egen versjon av ’terrorbalansen’ på.»