Gleichgültigkeit oor Noorse Bokmål

Gleichgültigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Schludrigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

likegyldighet

naamwoord

Ihr habt uns verhungern lassen, aus purer Gleichgültigkeit.
Du sultet oss i hjel av ren likegyldighet.

likegyldig

adjektief manlike

Wenn es beispielsweise um die Familie geht, können wir uns Gleichgültigkeit und Ablenkung nicht leisten.
Når det for eksempel gjelder familier, har vi ikke råd til å være likegyldige og la oss avspore.

voorbeelde

Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.
Dårlige vaner, kommersiell griskhet, mangel på utdannelse blant folk foruten likegyldighet har også skapt en skremmende situasjon.

Zu den Überlebenden der Schlacht von Harmagedon zu gehören wird aber nur eine der vielen Segnungen sein, die wir erwarten können, wenn wir Gleichgültigkeit und Verfolgung durch unser Ausharren besiegen.
Det å få overleve Harmageddon-slaget er bare én av de mange velsignelser vi kan vente å oppnå hvis vi bekjemper likegyldighet og forfølgelse med utholdenhet.

Aber die Gleichgültigkeit gegenüber dieser Gefahr, eine Gleichgültigkeit, die in der Selbstsucht des Menschen wurzelt, in seiner „Habsucht“, hat verhindert, daß man der Technisierung und Chemisierung der Umwelt Einhalt geboten oder sie wenigstens verlangsamt hat.
Men likegyldighet med hensyn til faren, likegyldighet som har sin rot i menneskenes selviskhet, i «forsettlig griskhet», har forhindret enhver virkelig stans i eller endog en nedsettelse av tempoet i framstillingen av nye maskiner og kjemiske produkter.

Wenn dem so ist, dann sind unsere Prioritäten durch die geistige Gleichgültigkeit und die ungezügelten Wünsche, die heutzutage so weit verbreitet sind, auf den Kopf gestellt worden.
I så fall har våre prioriteringer blitt snudd på hodet av den åndelige apati og de ustyrlige lyster som er så vanlig i vår tid.

Wir sehen sehr viel Gleichgültigkeit.
Vi ser mye likegyldighet.

Unbeirrt verfolgte er sein Ziel trotz des Widerstands der katholischen Kirche, der Gleichgültigkeit von Vertretern seines Standes, schier endloser Schwierigkeiten mit Prüfern und seiner schwindenden Gesundheit.
Han arbeidet besluttsomt mot dette målet gjennom hele sitt liv, og det gjorde han til tross for motstand fra den katolske kirke, likegyldighet fra sin omgangskrets, tilsynelatende endeløse revisjonsproblemer og sin egen sviktende helse.

Geduld hilft dem Königreichsverkündiger, Gleichgültigkeit und Gegnerschaft leichter zu ertragen.
Tålmodighet hjelper en forkynner av Riket til å utholde eventuell likegyldighet og motstand.

Wenn wir jedoch die Umstände beeinflussen können, sollten wir nicht zulassen, daß wir wegen schlechter Planung oder aus Gleichgültigkeit zu spät kommen.
Men når det gjelder forhold som vi selv er herre over, bør vi passe på at det ikke er mangel på planlegging eller likegyldighet fra vår side som fører til at vi ofte kommer for sent.

18 Min. „Wie reagierst du auf Gleichgültigkeit?“
18 min: «Hvordan reagerer du på folks likegyldighet?»

In Thailand steht die Bereitwilligkeit, mit der junge Leute die Wahrheit annehmen, in scharfem Gegensatz zu der Gleichgültigkeit der meisten Älteren, die eisern an Traditionen festhalten.
Mange unge i Thailand tar imot sannheten og gjør raske fremskritt og blir forkynnere. De står i skarp kontrast til mange av de eldre, som er likegyldige og sterkt bundet av tradisjonene.

Jesaja mußte mit großer Gleichgültigkeit rechnen — eine Situation, die so lange andauern sollte, bis das Land in Trümmern liegen würde und seine Bewohner in die Gefangenschaft weggeführt werden würden (Jes.
Folket ville komme til å innta en svært negativ holdning, og slik ville situasjonen være helt til landet lå i ruiner og befolkningen var blitt bortført i fangenskap. — Jes.

Das nachlässige Halten der Gebote beispielsweise kann dazu führen, dass sich bei uns Gleichgültigkeit und Überdruss einstellen, sodass wir sogar für die bemerkenswertesten Zeichen und Wunder des Evangeliums nicht mehr empfänglich sind.
På lang sikt kan slike ting som lettsindig overholdelse av budene, apati, eller til og med tretthet komme sigende og gjøre oss ufølsomme for evangeliets mest bemerkelsesverdige tegn og mirakler.

Das Angesicht abwenden kann ein Zeichen der Verachtung oder kränkender Gleichgültigkeit sein (2Ch 29:6; Jer 2:27; 32:33).
Å vende ansiktet bort kan uttrykke fornærmende likegyldighet eller forakt.

Es wurden Möglichkeiten gezeigt, wie wir ein gründliches Zeugnis geben können, wenn wir auf Gleichgültigkeit stoßen, wenn wir in oft bearbeitetem Gebiet tätig sind oder wenn Wohnungsinhaber sich beschweren.
Det viste hvordan vi kan avlegge et grundig vitnesbyrd når vi møter likegyldighet, når distriktet ofte blir gjennomarbeidet, og når beboere klager.

Die Nachkommen derer, die die Flut überlebt hatten, faßten die Langmut Gottes jedoch bald als Gleichgültigkeit auf.
Etterkommere av dem som overlevde vannflommen, betraktet snart feilaktig Guds langmodighet som likegyldighet.

Es erfordert Demut, die gute Botschaft zu predigen, besonders angesichts von Gleichgültigkeit oder Feindseligkeit.
Det krever ydmykhet å forkynne det gode budskap, særlig når vi møter likegyldighet eller fiendskap.

Eine nachlässige Haltung vermittelt den Eindruck der Gleichgültigkeit.
En slapp holdning vitner om likegyldighet.

Zweifellos können die Gleichgültigkeit der Menschen, ausbleibende Erfolgserlebnisse oder verschiedene andere Probleme gravierende Ursachen für Entmutigung sein.
Likegyldighet, mangel på resultater samt forskjellige andre problemer kan utvilsomt utgjøre sterke grunner til motløshet.

Sie erklärte: „Ich habe mich nicht von der Kirche entfernt, weil es ein Fehlverhalten meinerseits gab, geistige Gleichgültigkeit, Ausreden, die Gebote nicht zu halten, oder weil ich nach einem schnellen Ausweg suchte.
Hun sa: “Jeg skilte ikke lag med Kirken på grunn av dårlig oppførsel, åndelig apati eller at jeg søkte en unnskyldning for ikke å etterleve Herrens bud eller en enkel utvei.

Wie dachte Jesus über seine Landsleute trotz ihrer Gleichgültigkeit und ihrer feindseligen Haltung?
Hvilke følelser fortsatte Jesus å ha overfor sine landsmenn til tross for deres avvisende holdning og deres motstand?

Sie kämpften gegen Gleichgültigkeit... gegen Tyrannei und Unterdrückung und gaben uns unsere T empel zurück
De kjempet mot tyranni og undertrykkelse og bygde vårt tempel

Dämpft die allgemeine Gleichgültigkeit unseren Eifer?
Har folks likegyldighet lagt en demper på din iver?

Wir sollten uns jedoch vergewissern, daß wir nicht wegen mangelnder Voraussicht oder sogar aus Gleichgültigkeit gewohnheitsmäßig zu spät kommen.
Vi må imidlertid passe på at vi ikke får for vane å komme for sent fordi vi ikke planlegger godt nok, er likegyldige eller simpelthen ikke går hjemmefra tidsnok.

„Wir sind zwar auf dem Mond gelandet, aber vor lauter Selbstsucht, Bequemlichkeit und Gleichgültigkeit sind wir leider oft unglaublich kurzsichtig, wenn es darum geht, die großen Probleme zu lösen, denen wir hier auf Erden gegenüberstehen.“
«Til tross for at vi nå har klart å reise til Månen, er jeg alvorlig bekymret for at vi er utrolig kortsynte, egoistiske, selvtilfredse og likegyldige straks vi blir stilt overfor de store utfordringer her på Jorden.»

Trotz Gleichgültigkeit der Menschen die Freude bewahren
Hvordan vi kan bevare gleden selv om folk er likegyldige