Gleichberechtigung oor Noorse Bokmål

Gleichberechtigung

/glai̯çbəˈrɛçtɪguŋ/ naamwoord, Noun vroulike

für alle

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

likestilling

naamwoord

Was haben Sie unternommen, um die Gleichberechtigung voranzutreiben?
Hva har du gjort for å fremme likestilling?

Likestilling

Gleichheit verschiedener Rechtssubjekte

Was haben Sie unternommen, um die Gleichberechtigung voranzutreiben?
Hva har du gjort for å fremme likestilling?

voorbeelde

John Lindsay, der Oberbürgermeister von New York, sagte, daß viele jetzt der Meinung seien, man könne des Verbrechens Herr werden, wenn man die Bill of Rights außer Kraft setze, daß man Einigkeit herbeiführen könne, wenn man Andersdenkende unterdrücke, daß der Rassenkonflikt beigelegt werden könne, indem man den Rassen keine Gleichberechtigung gewähre, und daß der Protest aufhören werde, wenn man diejenigen einschüchtere, die darüber berichten.
New Yorks borgermester, John Lindsay, sa at mange mennesker nå har godtatt det syn «at det vil bli slutt på kriminaliteten hvis vi slår en strek over Bill of Rights, at vi blir forent hvis vi ikke tillater avvikende meninger, at raseproblemene forsvinner hvis vi ikke bryr oss om å være rettferdige i rasespørsmål, og at det blir slutt på protestene hvis vi skremmer dem som kommer med dem».

FREIHEIT und Gleichberechtigung werden heutzutage viel diskutiert.
I DAG er mange opptatt av frihet og likhet.

„GLEICHBERECHTIGUNG zwischen Frauen und Männern bedeutet Gleichheit in ihrer Würde und in ihrem Wert als menschliche Wesen sowie Gleichheit in bezug auf ihre Rechte, Gelegenheiten und Pflichten.“
«LIKESTILLING mellom kvinner og menn vil si at de skal ha samme verdi som mennesker og samme rettigheter, muligheter og ansvar.»

In krassem Gegensatz zu den Griechen und Römern genossen die Frauen in der etruskischen Gesellschaftsordnung soziale Gleichberechtigung.
Kvinnene i det etruskiske samfunnet ble regnet som sosialt likeverdige med mennene, som en skarp kontrast til det som var vanlig blant grekerne og romerne.

Das Thema der Gleichberechtigung von schwarzen Amerikanern ist so ein Thema.
Striden om like rettigheter for den amerikanske negeren er slik.

Das Problem der Gleichberechtigung der neuen Muslime konnte mit dieser Regelung natürlich nicht gelöst werden. ʿUmar hatte einen Sohn namens ʿAbd al-Malik, den er sehr geliebt haben soll.
Inntektsproblemet ble dermed redusert, men ikke fjernet. ʿUmar hadde en sønn ved navn ʿAbd al-Malik, som han skattet høyt.

Aber im Film kämpft er für Gleichberechtigung.
Men i filmene kjemper han for likestilling.

Anfang der Sechzigerjahre brachte die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten neue rechtswissenschaftliche Ansätze in Hinblick auf Gleichberechtigung, Persönlichkeitsrechte und Emanzipation hervor.
På 1960-tallet ga borgerrettsbevegelsen støtet til nye juridiske teorier om likestilling, individuelle rettigheter og frigjøring.

Sie kritisierte das Frauenbild in der jüdischen Religion und forderte als Angehörige der deutschen Frauenbewegung, die Ideale der Gleichberechtigung auch innerhalb der jüdischen Institutionen zu verwirklichen.
Som medlem av den tyske kvinnebevegelsen gikk hun inn for idealet om likestilling også innen de jødiske institusjonene.

RECHT und Ordnung können nur zum Segen sein, wenn auch der Grundsatz der Gleichberechtigung Beachtung findet.
HVIS det virkelig skal bli lov og orden, må det også være rettferdighet og likestilling.

Sie kämpften für die Rechte der Arbeiter und die Gleichberechtigung von Frauen, und ich fühlte mich in ihrer Gemeinschaft wohl.
Jeg følte meg vel sammen med disse menneskene, som kjempet for arbeidernes rettigheter og kvinnenes likestilling.

Sind Sie für die Gleichberechtigung der Frau?
Er du for likestilling?

Ein weiteres problematisches Beispiel stammt aus der Powerpuff- Girls- Folge " Kriminelle Gleichberechtigung " in der dritten Staffel.
Et annet problematisk eksempel kommer fra Powerpuff Girls [ Powerpuffjentene ] - episoden " Equal Fights " i tredje sesong.

In Russland, das damals gesellschaftlich und politisch im europäischen Vergleich relativ rückständig war, herrschten bei vielen jungen Frauen überzogene Vorstellungen von der Gleichberechtigung der Frauen im Westen.
I Russland, som samfunnsmessig og politisk var et av de mest tilbakestående landene i Europa, hersket en utopisk forestilling blant unge kvinner om kvinners likestilling i Vesten.

Eine ehemalige Hochkommissarin für Menschenrechte bei den Vereinten Nationen sagte: „Sechzig Jahre nach der Annahme der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte . . . werden die Prinzipien der Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung bei Weitem nicht überall umgesetzt.“
En som tidligere var FNs høykommissær for menneskerettigheter, sier: «Seksti år etter at den universelle menneskerettighetserklæringen ble vedtatt . . . , mangler det fortsatt mye på at prinsippene for likestilling og ikke-diskriminering er en universell kjensgjerning.»

Gewisse Seiten der Konferenz ließen jedoch ernste Zweifel aufkommen, ob die Gleichberechtigung, nach der man trachtet, für die Menschheit von bleibendem Nutzen sein wird oder nicht.
Det var imidlertid visse trekk ved det som foregikk på konferansen, som fikk mange til å tvile på at den etterlengtede likestilling virkelig vil bringe menneskeheten varige goder.

In dem Buch Social Psychology heißt es: „Trotz aller Fortschritte in Richtung Gleichberechtigung haben Männer nach wie vor die höher bezahlten und einflussreicheren Stellen.
Boken Social Psychology sier: «Til tross for framskritt i retning av likestilling er det fortsatt slik at menn har bedre betalte og mer innflytelsesrike jobber.

Der Autor Brian McNair schreibt: „Eine Gesellschaft, die reif genug ist, mit expliziten Darstellungen sexueller Handlungen zwischen einvernehmlichen Erwachsenen umzugehen, dürfte auch sexuelle Vielfalt tolerieren und die Gleichberechtigung der Frauen gutheißen.“
«Et samfunn som er voksent nok til å leve med åpen skildring av sex mellom voksne som samtykker i det, vil trolig være et samfunn som godtar seksuelle ulikheter og likestilling for kvinner,» sier skribenten Brian McNair.

Würden aber solche Ungerechtigkeiten durch die hier in Mexiko auf der Weltkonferenz vorgeschlagene Gleichberechtigung gelöst werden?
Men ville den form for likestilling som ble foreslått på verdenskonferansen her i Mexico, kunne sette en stopper for slike former for urettferdighet?

Aber Menschen, die sich nach Gleichberechtigung sehnen, wird sie oft nicht einmal in angeblich christlichen Nationen gewährt.
(Apostlenes gjerninger 17: 26; 10: 34, 35) Men de som vil ha lik behandling for alle, er ofte blitt skuffet, selv i land som påberoper seg å være kristne.

Nachdem den Frauen in China 1949 Gleichberechtigung gewährt worden war, geriet Nu Shu in den Hintergrund.
Etter at kinesiske kvinner oppnådde likestilling i 1949, begynte bruken av Nu Shu å gå tilbake.

Sie grenzte sich aber scharf von der bürgerlichen feministischen Bewegung ab, da sie die These vertrat, alleine im Sozialismus könne eine Gleichberechtigung von Frau und Mann verwirklicht werden.
Hun tok imidlertid sterk avstand fra den borgerlige feminisme ertersom hun anså at man bare gjennom sosialismen kunne nå likkestilling mellom kjønnene.

Die Autorität der hinduistischen Schriften lehnte er ab, wenn ihre Lehren der Ahimsa widersprachen; er kämpfte mutig für die Abschaffung der Unberührbarkeit und des hierarchischen Kastenwesens und förderte die Gleichberechtigung der Frau in allen Lebensbereichen.“
Han fornektet de hinduiske skrifter som autoritet når deres lære var i strid med ahimsa, kjempet tappert for å få utryddet uberørbarhet og det hierarkiske kastevesenet og gikk inn for kvinnenes likestilling på alle livets områder.»

Was haben Sie für die Gleichberechtigung getan?
Hva har du gjort for å utjevne ulikhetene?

Die Tatsache, daß heute die Frauen aus sich herausgehen, mit Männern wetteifern und um die „Gleichberechtigung“ kämpfen, betrachten einige als einen weiteren Grund für die Zunahme von Vergewaltigungen in den USA.
Det forhold at kvinnene nå kommer ut i arbeidslivet og konkurrerer med mennene, at de i stadig større utstrekning blir «likestilt» med mennene, blir også av enkelte pekt på som en grunn til økningen i voldtekter i USA.