gleichbedeutend oor Noorse Bokmål

gleichbedeutend

Adjective

Die gleiche Bedeutung habend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ensbetydende

adjektief

Ein langes Leben sei daher gleichbedeutend mit Heiligkeit.
Et langt liv er dermed ensbetydende med helgenverdighet.

voorbeelde

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.
At hemmeligheter er ensbetydende med å lyve, og at forholdet deres ikke var slikt verdig.

Für mich ist es gleichbedeutend mit sechs Keksen und einer Schüssel Nüsse.
For meg er det også seks småkaker og en bolle med nøtter, for å si det slik.

Zwei anstelle von drei sättigenden Mahlzeiten pro Tag einzunehmen ist nicht gleichbedeutend mit dem Hungertod.
To skikkelige måltider pr. dag i stedet for tre innebærer riktignok ikke at en må sulte.

48:2). Und ein Schwur bei jemandes „Haupt“ oder Leben war gleichbedeutend mit einem Schwur im Namen Gottes, da Gott der Lebengeber und -erhalter ist; niemand hat so viel Macht über sein Leben, daß er „ein einziges Haar weiß oder schwarz machen“ kann (Ps.
48: 3) På lignende måte var det å sverge ved noens «hode» eller liv det samme som å avlegge løftet i Guds navn, for han er livets Opphav og Opprettholder. Ikke noe menneske råder over sitt liv i den grad at det vil kunne «gjøre et eneste hår hvitt eller svart». — Sl.

Ursprünglich unterschieden sich die Vergangenheitstempora noch in ihrer Bedeutung, später werden sie aber gleichbedeutend verwendet.
Egentlig skilte tempusformene for fortid seg i betydning, men nå brukes de med samme betydning.

Die SI-Einheit der Beleuchtungsstärke ist Lux (lx, von lateinisch lux, Licht) – gleichbedeutend mit Lumen durch Quadratmeter (lm/m2).
Symbol: E. SI-enheten for belysningsstyrke (illuminans) er lux (lx), som tilsvarer lumen per kvadratmeter (lm/m2).

Wenn wir überlegen, daß das, was Adam und Eva taten, daß sie eine buchstäbliche, aber eine von Gott verbotene Frucht aßen, gleichbedeutend war mit Auflehnung gegen Jehovas Souveränität, sollten wir den Entschluß fassen, treue Untertanen unseres Schöpfers zu bleiben.
Når vi husker at det Adam og Eva gjorde ved å spise av en virkelig frukt, som Gud hadde forbudt dem å spise av, var det samme som at de gjorde opprør mot Jehovas overherredømme, burde vi være fast bestemt på å forbli lojale undersåtter av vår Skaper.

Doch ein solches Verhalten wäre gleichbedeutend mit einer mutwilligen Mißachtung tierischen Lebens, und das billigt Gott nicht.
Men en slik innstilling går hånd i hånd med en hensynsløs ringeakt for dyrenes liv, noe Gud ikke godkjenner.

Falls wir zu der Ansicht neigen, gesellschaftlicher Aufstieg sei gleichbedeutend mit größerer Sicherheit, fragen wir uns doch einmal: „Auf welcher Stufe der Karriereleiter genießt man wirkliche Sicherheit?
Hvis du er tilbøyelig til å tro at det å klatre oppover den sosiale rangstigen er veien til trygghet, så spør deg selv: «Hvem på rangstigen har oppnådd virkelig trygghet?

Der Begriff „große Nordwand“ ist also nicht gleichbedeutend mit „hohe Nordwand“.
Begrepet «stor nordvegg» er altså ikke ensbetydende med «høy nordvegg».

Ja für manche Schüler ist Schule sogar gleichbedeutend mit Stress und Plagerei.
Noen begynner også å se på skolen som noe slitsomt eller stressende.

Die Begriffe lesen, studieren und nachsinnen sind aber nicht gleichbedeutend.
Men å lese, studere og grunne er ikke det samme.

RUND UM DIE WELT IST CHAMPAGNER gleichbedeutend mit festlicher Stimmung und Festlichkeiten.
RUNDT OM I VERDEN BLIR CHAMPAGNE forbundet med festlige tilstelninger og noe som skal feires.

Einem solchen „Kleinen“ willentlich, vorsätzlich und in rücksichtsloser Weise Grund zum Anstoß zu geben und ihn zum Straucheln zu bringen, so daß er von dem Weg des Lebens abkommt und in die Vernichtung geht, wäre gleichbedeutend mit Mord.
Hvis noen hensynsløst og med fullt overlegg fikk en slik ’liten’ som gikk på veien til evig liv, til å ta anstøt og begynne å gå på den vei som fører til ødeleggelse, ville det være ensbetydende med mord.

1933 verkündete die Erste Präsidentschaft: „Die Begriffe celestiale Ehe – damit ist die Eheschließung für Zeit und Ewigkeit gemeint – und Mehrehe oder polygame Ehe sind nicht gleichbedeutend.
I 1933 uttalte Det første presidentskap: “Celestialt ekteskap – det vil si ekteskap for tid og evighet – og polygame ekteskap er ikke synonyme begreper.

Das Kommen des „Vollständigen“ ist nicht gleichbedeutend mit dem Erlangen der himmlischen Belohnung.
«Det fullkomne» kommer ikke i og med at en person får den himmelske belønning.

Würden die ersten Menschen dem Gebot Gottes nicht gehorchen, so wäre das gleichbedeutend mit Auflehnung gegen Gott, den Herrscher.
Hvis de første mennesker var ulydige og brøt det bud Gud hadde gitt dem, ville de gjøre opprør mot ham, som var deres Hersker.

Vor dem Gesetz und in den Augen der Öffentlichkeit wäre es im Grunde genommen genauso, wie wenn zwei unverheiratete Personen miteinander Geschlechtsbeziehungen hätten; es wäre gleichbedeutend mit Hurerei.
For dem vil det å ha kjønnslig omgang både ifølge loven og i samfunnets øyne være det samme som at to ugifte personer har kjønnslig omgang. Det ville være ensbetydende med utukt.

In den Christlichen Griechischen Schriften werden gelegentlich Beinamen verwandt, wie bei Simon Petrus, der „Kephas“ genannt wurde; „Kephas“ kommt von dem aramäischen Wort, das mit dem griechischen Namen für „Petrus“ gleichbedeutend ist (Luk 6:14; Joh 1:42); ein weiteres Beispiel ist Johannes Markus (Apg 12:12).
Simon Peter blir for eksempel også kalt Kefas, etter et arameisk ord som tilsvarer det greske ordet for Peter. (Lu 6: 14; Joh 1: 42) Et annet eksempel er Johannes med tilnavnet Markus.

Übles ist daher nicht immer gleichbedeutend mit Unrecht.
At noe er ondt, vil altså ikke alltid si at det dreier seg om en overtredelse av Guds norm.

Die moderne Zivilisation ist gleichbedeutend mit hohem Blutdruck, Herzkrankheiten, Krebs und ähnlichen Leiden.
Høyt blodtrykk, hjertesykdommer, kreft og lignende hører den moderne sivilisasjon til.

Was sagt die Christenheit über Gott, doch in welches Durcheinander geraten wir, wenn wir den gleichbedeutenden Ausdruck auf Johannes 1:1, 2 anwenden?
Hva sier kristenheten at Gud er, men hvilke vanskeligheter oppstår når vi anvender den samme benevnelsen for Gud i Johannes 1: 1, 2?

Dieses Ereignis war gleichbedeutend mit der Gründung der Christenversammlung.
Dermed ble den kristne menighet grunnlagt.

Weil alles Böse gleichbedeutend ist mit Auflehnung gegen ihn, den allmächtigen Souverän.
Jo, alt det onde representerer et opprør mot ham som den allmektige Overherre.

Mary Baker Eddy und die Christliche Wissenschaft sind fast gleichbedeutend, denn ihre Schriften bilden die Grundlage der Religion der Christlichen Wissenschaft.
Mary Baker Eddy og Christian Science kan sies å være nesten synonyme, for hennes skrifter er selve grunnlaget for christianscientistenes religion.