guter Wille oor Noorse Bokmål

guter Wille

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

godvilje

naamwoord

Neben gutem Willen und Freundschaft.
I tillegg til vår godvilje og fellesskap?

tillit

naamwoord

velvilje

naamwoord manlike

Welch größere Geste könnte ich anbieten... um ihm meinen guten Willen zu zeigen?
Kan jeg tilby et bedre løfte for min velvilje overfor ham?

voorbeelde

Sie haben mich nur gezwungen eine Rede abzugeben, keinen guten Willen.
Jeg skulle tale, ikke spre glede.

Die Kirche kann einen Geist guten Willens geben, ohne den kein Völkerbund bestehen kann. . . .
Kirken kan gi en godviljens ånd, uten hvilken intet folkeforbund vil kunne bestå . . .

Der gute Wille des Menschen.
Menneskers velvilje.

Wir lebten in einem beispiellosen Selbstbetrug, obwohl ein guter Wille dahinterstand.
Vi levde i et makeløst selvbedrag, til tross for at viljen var god.

Gott will nicht um der irdischen Güter willen verehrt werden, sondern um seiner selbst wegen.
Og, dersom Allah vil det, faller det til jorden.» ^ ord.

Also gut, willst du mir erzählen, mit wem du es getan hast?
Vil du fortelle meg hvem du gjorde det med?

Sehr gut, Will.
Meget bra, Will.

Warum ist es von Bedeutung, sich heute als „Mensch guten Willens“ zu bekennen?
Hvorfor er det nå av interesse å identifisere seg som ’et menneske av god vilje’?

An Lady Catelynn, als Zeichen des guten Willens von Tyrion Lennister.
Jeg ga dem til lady Catelyn som en vennlig gest fra Tyrion Lannister.

In welcher Hinsicht kann von diesen Menschen gesagt werden, sie seien „guten Willens“?
På hvilken måte er disse mennesker «av god vilje»?

Wenn ich mich auf diese Tilgungsplan-Sache einlasse... hätt ich gern einen Beweis für deinen guten Willen.
Hvis vi skal gjøre det må du vise at du mener det.

Was beachten Menschen guten Willens, und was wünschen sie?
Hva legger mennesker av god vilje merke til, og hva ønsker de?

30 Die Kirche kann einen Geist guten Willens geben, ohne den kein Völkerbund bestehen kann . . .
Kirken kan gi en godviljens ånd, uten hvilken intet folkeforbund vil kunne bestå. . . .

Was bedeutet es, einer der „Menschen [des] guten Willens“ Gottes zu werden?
Hva vil det si å bli et av Guds «mennesker av god vilje»?

Ihre Leiterin sagte: „Wir sonnten uns buchstäblich in diesem wunderbaren Geist der Güte und des guten Willens.
Deres leder sa: «Vi formelig solte oss i denne fantastiske ånden av vennlighet og godvilje.

Von welch großem Wert ist es, Menschen guten Willens beim Belehren fortwährend auf die Bibel hinzuweisen?
Hvorfor har det så stor betydning at vi stadig bruker Bibelen når vi underviser velvillige mennesker?

Es wäre sicher eine gute Idee, guten Willen zu zeigen.
Det kan kanskje være verdt å strekke seg for å komme dem i møte?

Jehova hat bestimmt den guten Willen dahinter gesehen.
Jehova satte så avgjort pris på den ydmyke, villige innstillingen bak slike ofre.

„Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (LUKAS 2:14)
«Ære til Gud i høydene der oppe, og på jorden fred blant mennesker som har hans velvilje.» – LUKAS 2:14.

Wir sind seine „Menschen guten Willens“ geworden.
Vi er blitt hans «mennesker av god vilje».

Welch größere Geste könnte ich anbieten... um ihm meinen guten Willen zu zeigen?
Kan jeg tilby et bedre løfte for min velvilje overfor ham?

Die Führer der Kirche zu unterstützen ist ein Zeichen unseres guten Willens, unseres Glaubens und unseres Gemeinschaftssinns.
At vi oppholder våre ledere viser velvilje, tro og fellesskap fra vår side.

Menschen guten Willens erkennen das und wenden sich daher nun dem Gesetz Gottes zu.
Mennesker av god vilje ser dette, og derfor søker de nå til Guds lov.

‚Unter Menschen guten Willens‘ — fast alle Völker der Erde sind einander gegenüber guten Willens.
’God vilje overfor mennesker’ — nesten alle folk på jorden har god vilje overfor hverandre.

Wir sind seine „Menschen guten Willens“, und er hat seine Wonne an uns.
Vi er hans «mennesker av god vilje», og han har behag i oss.