guter Kauf oor Noorse Bokmål

guter Kauf

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

røverkjøp

naamwoord

voorbeelde

Dad hat einen guten Kauf gemacht, oder?
Far har gjort et kjempekjøp.

Wie kann man sichergehen, daß man mit dem Kauf eines Gebrauchtwagens einen guten Kauf macht?
Hvordan kan du vite sikkert om det er en god bruktbil du har på hånden?

Um bei Haushaltsgeräten einen guten Kauf zu machen, sollte man wissen, welche Kosten bei der Benutzung entstehen.
For å få mest mulig igjen for de pengene du har brukt til å kjøpe en eller annen gjenstand for, bør du vite hva det koster å bruke den.

Doch nur, weil etwas im Schlußverkauf angeboten wird, muß es kein guter Kauf sein.
Men et kjøp behøver ikke å være et godt kjøp bare fordi det er gjort på salg.

Ich führe ihn durch einige Galerien und empfehle ihm gute Käufe.
Jeg skal vise ham rundt på gallerier og anbefale noen malerier.

Dad hat einen guten Kauf gemacht, oder?
Far har gjort et kjempekjøp

Gut – kaufen Sie eines davon, tragen Sie es, und verbinden Sie es mit Ihrem Smartphone.
Kjøp en sånn, ta den på deg, og koble den til smarttelefonen.

Viele befürchten allerdings, daß ein Gebrauchtwagen kein guter Kauf ist.
Men mange er redd for at det ikke er så lurt å kjøpe bruktbil.

13 Um im gegenwärtigen System der Dinge leben und die lebensnotwendigen Güter kaufen zu können, braucht man Geld.
13 En må ha penger for å kunne leve i denne tingenes ordning og kjøpe de nødvendige ting til livets opphold.

Also gut, kaufst du das, oder was, schöne Frau?
Skal du kjøpe den, søtnos?

Ich führe ihn durch einige Galerien und empfehle ihm gute Käufe
Jeg skal vise ham rundt på gallerier og anbefale noen malerier

Billige Schuhe sind nicht immer ein guter Kauf, weil sie weniger dauerhaft sind, bald nicht mehr schön aussehen und auch nicht so bequem sind.
Det lønner seg ikke alltid å kjøpe billige sko hvis en skal ha noen som er pene og komfortable og skal vare lenge.

Ein Kleiderexperte sagte einmal: „Ein Kleidungsstück in einem Stil, den es schon seit Jahrzehnten gibt, obgleich die Modeindustrie es nicht anpreist, ist wahrscheinlich ein sehr guter Kauf.“
Som en moteekspert sa: «Et plagg som har vært i bruk i flere tiår selv om moteindustrien ikke driver det fram, er sannsynligvis et svært godt kjøp.»

Die „unterentwickelten“ Länder, die im Besitz der Rohstoffe sind, verlangen mehr Geld für ihre Produkte, damit sie von den Industrienationen die Güter kaufen können, die sie brauchen.
Utviklingslandene, som er de som sitter inne med råstoffene, vil ha bedre betaling for sine produkter, slik at de kan kjøpe de varer de vil ha, fra industrilandene.

Und um es vom Zusammenfall zu stoppen, haben wir in den letzten zwei, drei Jahrzehnten, das Geldvolumen erweitert, den Kredit erweitert, so dass die Menschen weiterhin Güter kaufen können.
Og for unngå å ødelegge systemet har vi de to, tre siste ti-årene, økt pengetilførselen, økt kreditt og gjeld, slik at folk kan fortsett å kjøpe flere ting.

Und um es vom Zusammenfall zu stoppen, haben wir in den letzten zwei, drei Jahrzehnten, das Geldvolumen erweitert, den Kredit erweitert, so dass die Menschen weiterhin Güter kaufen können.
Og for unngå å ødelegge systemet har vi de to, tre siste ti- årene, økt pengetilførselen, økt kreditt og gjeld, slik at folk kan fortsett å kjøpe flere ting.

Da immer mehr Waren hergestellt werden und die Geschäftswelt mit geschickt angelegter Werbung auf Kundenfang geht, arbeiten Millionen von Vätern und Müttern viele Stunden, um sich diese Güter kaufen zu können.
Den kommersielle verden lager flere og flere produkter som den driver finurlig reklame for, og millioner av fedre og mødre arbeider lange dager for å kunne kjøpe disse produktene.

Gut, ich kaufe sie Ihnen ab.
Greit. Jeg kjøper den av deg.

Ich kam, um das Gut zu kaufen
Jeg kom for å tilby dere en god pris

„Auf diese Weise kann ich gute Qualität kaufen, ohne mich finanziell zu verausgaben.“
«På den måten kan jeg få god kvalitet og likevel holde meg innenfor budsjettet.»

Willst du gute Produkte, kauf was Amerikanisches!
Vil man ha et bra produkt må man kjøpe amerikansk

Gut, ich kaufe sie.
Jeg tar det.

Verschiedene Länder und etliche Einzelpersonen lehnen es ab, Güter zu kaufen, die durch Kinderarbeit hergestellt worden sind.
Og noen land og enkeltpersoner nekter å kjøpe varer som er produsert ved hjelp av barnearbeid.

Doch in meinem Bezirk kenne wir dich sehr gut als Käufer und Nutzer von Vampirblut.
I mine trakter kjenner vi deg som anvendere av vampyrblod.

Also gut, Ward, kauf ihnen ein Bier und... schick sie heim.
Greit, Ward, kjøp en øl til dem, og pek dem hjemover.