loswerden oor Noorse Bokmål

loswerden

Verb

wegschmeißen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

bli kvitt

werkwoord

Alles, bis auf einen Gast, den ihr loswerden müsst.
Nå mangler dere bare å bli kvitt en gjest.

kvitte seg

werkwoord

(etwas) loswerden

kvitte seg (med noe)

Jemand wollte ihn loswerden und hat Sie ausgewählt.
Men noen ville kvitte seg med ham og valgte deg.

Loswerden

Loswerden von etw. Lästigem

voorbeelde

Die Tierschutzvereinigung Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) nimmt an, daß Dalmatiner die nächsten sein werden, die man loswerden möchte, und zwar sobald die durch einen neueren Kinofilm populär gemachte Rasse nicht mehr in ist.
Dyrebeskyttelsesforeningen The Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) regner med at dalmatineren blir den neste rasen som blir vraket, når den går av mote etter at den nå er blitt populær som følge av en film som ble vist for ikke så lenge siden.

Oder jemand wurde nervös und wollte mich loswerden.
Eller noen ble nervøs, og ville skremme meg

Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.
Du må kvitte deg med ubrukelige folk.

Sie wollen im dritten Stock alle Mieter loswerden und nur an die Tanzsaalmädchen vermieten.
De vil bli kvitt alle i fjerde etasje, og bare leie ut rom til dansejenter.

Nun mußte ich noch meinen schlechten Ruf loswerden.
Jeg hadde fremdeles et dårlig rykte som jeg trengte å bli kvitt ved å vise en god oppførsel.

Ich muss es loswerden.
Jeg må ta det bort.

Vielleicht könnte mein Körper diese schändliche Wunde endlich loswerden, wenn ich einen fähigeren Arzt hätte.
Kanskje kroppen min ville hatt styrken til å kvitte seg med denne suveniren om jeg hadde en lege som kunne jobben sin.

Es ist verständlich, daß eine Regierung Verbrecher und unerwünschte Elemente loswerden will.
Det er forståelig at en regjering ønsker å kvitte seg med forbrytere og andre uønskede individer.

Er möchte Maria loswerden.
Han vil helst slippe Maria.

Joseph hatte sich nie von seinen Brüdern abgesondert; sie wollten ihn einst loswerden.
Josef trakk seg ikke bort fra sine brødre men det var de som for en tid kvittet seg med ham.

Na, wenn man eine Leiche loswerden will, ist das der beste Weg?
Er dette den beste måten å bli kvitt et lik på?

Den Handelsrouten-Teil loswerden?
Droppe handelsrute delen?

Wir müssen das Auto loswerden.
Må kvitte oss med bilen.

Denk an die Parlamentarier, die uns loswerden wollen.
Tenk på at det sitter folk i Stortinget som gjerne ble av med oss.

Sie wollen im dritten Stock alle Mieter loswerden und nur an die Tanzsaalmädchen vermieten
De vil bli kvitt alle i fjerde etasje, og bare leie ut rom til dansejenter

Du musst sie loswerden.
Du må frigjøre deg fra den.

Sie musste diese Mistkrankheit loswerden, ehe man sie fand.
Hun måtte bli kvitt denne dritten før de fant henne.

Viele der jungen Männer würden . . . [ihre Markierungen] nur allzugern loswerden.
Mange av de unge mennene . . . ville gladelig ha vært foruten [merkene sine].

Ich will Scoop loswerden!
Jeg må få Scoop vekk!

Michael, ich muss etwas loswerden.
Michael, jeg må innrømme noe.

In einer Umfrage unter Jugendlichen gaben die Jungen zu, daß sie ihre Jungfräulichkeit „unbedingt“ loswerden wollten.
I en undersøkelse som ble foretatt blant ungdommer, innrømmet gutter at de var «desperate» etter å ha sin seksuelle debut.

Wir mussten die Watte loswerden.
Vi måtte bli kvitt bomulla.

Jemand wollte ihn loswerden und hat Sie ausgewählt.
Men noen ville kvitte seg med ham og valgte deg.

Ich vermute, Balder war nervös und wollte irgendetwas loswerden, was auf ihm lastete.
Jeg gjetter på at Balder var urolig og ville få ut av seg noe som plaget ham.

Doch wie sieht es aus, wenn man alles getan hat, was man vernünftigerweise tun konnte, um den Fehler zu korrigieren, aber die Gefühle der Schuld und der Wertlosigkeit — eventuell sogar über einen längeren Zeitraum hinweg — nicht loswerden kann?
Men hva om du etter å ha gjort det som du innen rimelighetens grenser kan gjøre for å rette på en feil, fortsatt plages av skyldfølelse og føler deg udugelig, kanskje i lang tid etterpå?