ohnmächtig werden oor Noorse Bokmål

ohnmächtig werden

weg sein (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

besvime

werkwoord

Ich hab noch keinen gekannt, der ohnmächtig wurde.
Jeg har aldri møtt noen som har besvimt før.

dåne

werkwoord

Liddie singt es mir ständig vor, als müsste ich ohnmächtig werden.
Liddie synger den stadig, som om hun venter jeg skal dåne.

svime av

werkwoord

Bevor ich ohnmächtig wurde, dachte ich noch, er necke mich.
Førjeg svimte av, falt det meg inn at han kanskje ertet.

å besvime

werkwoord

Man kann also gewöhnlich etwas tun, bevor man ohnmächtig wird.
Så du får som oftest tid til å ta forholdsregler for ikke å besvime.

voorbeelde

Nicht ohnmächtig werden, Jordan!
Ikke besvim, Jordan!

Trinken Sie immer nur, bevor Sie ohnmächtig werden?
Drikker du bare når du er svimmel?

Ich würde... ohnmächtig werden
Jeg ville... besvime

Jetzt könnte ich ohnmächtig werden.
Det er nå jeg besvimer.

Liddie singt es mir ständig vor, als müsste ich ohnmächtig werden.
Liddie synger den stadig, som om hun venter jeg skal dåne.

Jeder kann wegen Blutverlust ohnmächtig werden,... egal wie hart er auch ist
Alle kan besvime, på grund af blodtab,-- uanset hvor sej man er

Ihr Blick flackerte, es sah so aus, als würde sie ohnmächtig werden.
Øynene flakket, det så ut som hun skulle besvime.

6 Muß jeder ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die er über die Erde kommen sieht?
6 Må alle «forgå av redsel og gru» for det som kommer over jorden?

Es gibt viele Gründe dafür, daß die Menschen angesichts der Zukunft der Erde „ohnmächtig werden vor Furcht“.
(Lukas 21: 26) Det er så mangt som får folk til å «forgå av redsel» når de tenker på jordens framtid.

Jetzt wird's gleich richtig schnell, du könntest ohnmächtig werden.
Husk, du vil bli utsatt for noen seriøse G-krefter, så det er greit å svime av.

Aber nicht alle Menschen werden sich dann so sehr fürchten, daß sie ohnmächtig werden.
Men ikke alle mennesker vil på det tidspunktet bli avmektige på grunn av frykt.

Als sie 54 uns sah, fürchtete ich erneut, sie könnte ohnmächtig werden.
Da hun fikk øye på oss, trodde jeg nok en gang at hun skulle besvime.

Ich wusste nicht, dass Sie ohnmächtig werden würden.
Visste ikke at du skulle svime av.

Viele werden „ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.
Mange kommer til å bli «avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skal komme over den bebodde jord».

Bald würde er ohnmächtig werden.
Han ble snart nødt til å abdisere.

Ich fürchtete, sie könnte ohnmächtig werden.
Jeg var redd hun kunne besvime.

Liddie singt es mir ständig vor, als müsste ich ohnmächtig werden
Liddie synger den stadig, som om hun venter jeg skal dåne

Fragte sich, ob Niels ohnmächtig werden, weiche Knie bekommen oder sich übergeben würde.
Vurderte om Niels kom til å besvime, kaste opp eller plutselig falle om på de hvite flisene.

Falls mein Blutdruck zu tief sinkt, besteht die Gefahr, daß ich ohnmächtig werde.
Hvis blodtrykket blir for lavt, kan jeg bli så syk at jeg besvimer.

Einfach auf die Straße laufen, vielleicht ohnmächtig werden?
Rendende rundt på gaden og måske besvime?

„Ohnmächtig werden“, bei Korrektur; T: „nicht stark sind“; LXX: „betäubt (benebelt) werden“; Vg: „schlummern“.
«besvime», ved en tekstrettelse; T: «ikke [skal] være sterke»; LXX: «bli bedøvet»; Vg: «slumre inn».

CASE, du übernimmst, wenn ich ohnmächtig werde.
Hvis jeg besvimer, tar du over spakene.

Ich wollte, dass er weg ist, bevor ich... ohnmächtig werde.
Jeg ville se ham av gårde før jeg faller om.

Du musst ohnmächtig werden.
Du er nødt å besvime.