ohnmächtig oor Noorse Bokmål

ohnmächtig

/ˈoːnˌmɛçtɪç/ adjektief

komatös (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

avmektig

adjektief

maktesløs

adjektief

Dadurch fühlt er sich ohnmächtig und dem System ausgeliefert.
Dette kan få ham til å føle seg maktesløs og styrt av systemet.

besvimt

adjektief

Ich hab noch keinen gekannt, der ohnmächtig wurde.
Jeg har aldri møtt noen som har besvimt før.

Soortgelyke frases

ohnmächtig werden
besvime · dåne · svime av · å besvime

voorbeelde

Du bist ohnmächtig geworden.
Jeg tror du besvimte.

Jetzt ist sie ohnmächtig
Nå har hun besvimt

Er sagte eine Zeit voraus, in der unter den Nationen eine solche Angst herrschen würde, dass sie weder aus noch ein wüssten. Die Menschen würden ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die Erde kommen.
Han forutsa at det skulle komme en tid da det ville være angst blant nasjonene i en slik grad at de ikke ville se noen utvei, og at mennesker skulle bli avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skulle komme over jorden.

Ohnmächtiger Haß auf Pjotr stieg in mir auf.
Jeg var fylt av hat til Pjotr.

Ich weiß nicht, wie's den Bakterien geht, aber ich werd gleich ohnmächtig.
Vet ikke hvordan det er med bakterien, men jeg dåner snart.

Die Bibel zeigt, daß Personen, die nicht wissen, daß die Menschen diese Aussicht haben, wegen der sich verschlechternden Verhältnisse „ohnmächtig werden vor Furcht“.
Som Bibelen sier, blir de som ikke har denne kunnskap om framtiden, «grepet av angst og fortvilelse» på grunn av de fordervede tilstandene.

Wie kannst du ohnmächtig sein und mich durchdrehen lassen zur gleichen...
Hvordan kan du skremme livet av meg selv om du ligger...

Deshalb herrscht, wie Jesus sagt, „Angst unter den Nationen, die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“.
Som følge av dette, sier Jesus, vil folkene på jorden «bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser». De vil «forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden».

Du hast Mamacita mit einem Messer und ohnmächtig mit einem blutigen Arm gefunden.
Du fant mamacita med en kniv, bevisstløs med en blodig arm.

Dann war er vom Anblick seines eigenen Blutes ohnmächtig geworden.
På det stadiet besvimte han ved synet av sitt eget blod.

Wir versuchten ihn in die Kajüte zu tragen; doch sobald er aus der frischen Luft kam, wurde er ohnmächtig.
Vi forsøkte å få ham ned i lugaren, men så snart han ikke var ute i frisk luft lenger, besvimte han.

Haben Sie absichtlich nichts unternommen als ich ohnmächtig wurde?
Lot du meg besvime med vilje?

Sie studierte mit einer der Krankenschwestern die Bibel, obschon sie jedesmal nach dem Studium ohnmächtig wurde.
Mens hun lå der, studerte hun Bibelen sammen med en av sykepleierskene, trass i at hun besvimte hver gang når studiet var ferdig.

Ich war unmittelbar nach unserer Heirat ohnmächtig geworden, und Mary sah so aus, als wollte sie meinem Beispiel folgen.
Jeg hadde besvimt rett etter at vi ble viet, og Mary så ut som om hun kunne tenke seg å følge mitt eksempel.

Ich wurde ohnmächtig, nachdem Goldmans Augen platzten.
Jeg besvimte da Goldmans øyne spratt ut.

Darin zählt er Zeugen mit Namen auf, die „auf dem Munkhokwe-Feld so lange geschlagen wurden, bis sie ohnmächtig zusammenbrachen“.
Han navngir vitner som «ble slått helt til de besvimte, på Munkhokwe-marken».

Geh in den Sarg, bevor du ohnmächtig wirst, Frank.
I kista, før du besvimer!

Er wurde ohnmächtig.
Han svimte av.

Ich werde gleich ohnmächtig.
Jeg besvimer!

Tut mir leid, ich wurde abgelenkt, als Wu ohnmächtig wurde.
Beklager, Wu besvimte.

Die Menschen werden ohnmächtig vor Furcht vor dem, was kommt.
Mennesker frykter for det som kommer.

Sie wurde ohnmächtig.
Hun besvimer.

An einem kalten Januarabend wurde Una ohnmächtig.
En kald januarnatt besvimte Una.

Du wurdest ohnmächtig.
Du la deg ikke, du besvimte.

Im ganzen Land sahen Makler mit ohnmächtiger Wut, wie ihr Bildschirm nur noch einen Wust von Fragezeichen ausspuckte oder gleich ganz schwarz blieb.
Meglere over hele landet satt avmektige ved sine skjermer som bare var fulle av spørsmålstegn, eller som ble helt svarte.