Öhr oor Noorse Bokmål

Öhr

/øːɐ̯/ naamwoord, Noun onsydig

Loch in einer Nadel, durch welches der Faden geführt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

øye

naamwoord onsydig

nåløye

naamwoord onsydig

øre

naamwoord onsydig

voorbeelde

OHR DER LAUBHEUSCHRECKE
LØVGRESSHOPPENS ØRE

Aus dem Mann brach ein wilder Wortschwall hervor, der in Mogens’ Ohren auf steinigen Boden fiel.
Mannen ga seg ut i en hel tirade av ord som falt på stengrunn i Mogens' ører.

Wenn Ohren zu Augen werden
Når ører blir «øyne»

Paulus sagte: „Es wird eine Zeitperiode geben, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen Begierden Lehrer aufhäufen werden, um sich die Ohren kitzeln zu lassen; und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden.“
Paulus talte om en tid «da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster ta seg selv lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret, og de skal vende øret bort fra sannheten».

Die Hörschwelle (der schwächste Schall, den das normale menschliche Ohr wahrnehmen kann) wird mit null Dezibel angegeben.
Null desibel blir definert som høreterskelen, den svakeste lyd som et normalt menneskeøre kan oppfatte.

Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.
Og når dette er gjort i kirkens hovedprotokoll, skal opptegnelsen være like hellig og ordinansen like gyldig som om han hadde sett med sine øyne og hørt med sine ører og ført en opptegnelse om det samme i kirkens hovedprotokoll.

Die meisten Füchse sehen wegen ihrer spitzen Ohren und ihrer langen Schnauze aus wie kleine Hunde.
Med de spisse ørene og den lange snuten ligner de fleste revene da også på hunder.

Das Klingeln war infernalisch, das Geräusch kratzte an einem Nerv, der von den Ohren über den Nacken verlief.
Han forsøkte å åpne øynene/Ringingen var infernalsk, lyden gnisset på en nerve som løp fra ørene og nedover nakken.

In meinem Ohr klingelt es.
Jo, det ringer visst i ørene mine

Er begann, Blut zu erbrechen, und blutete unkontrolliert aus Nase und Ohren.
Han blødde ukontrollert fra nesen og ørene.

Er war ein sehr anständiger Mann, daher war ich sicher, dass er ein offenes Ohr für mein Anliegen haben würde.
Han er en rettskaffen mann, og jeg følte at han ville lytte til mine bekymringer.

Denn die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Flehen.“ — 1. Pet.
For Jehovas øyne er på de rettferdige, og hans ører er vendt til deres bønn.» — 1 Pet.

Dann rutschte sie ein Stück hinunter und legte ein Ohr direkt auf seinen Brustkorb.
Så akte hun seg ned et stykke og la øret direkte mot brystkassen hans.

Sind Anzeichen dafür vorhanden, darf man nicht zögern, jungen Leuten ein hörendes Ohr zu schenken.
Hvis det er slike faresignaler, bør en være snar til å lytte.

Und halte die Ohren offen.
Og lytt.

Die Frau schneuzte sich wieder und strich sich das flachsblonde Haar hinters Ohr.
Kvinnen snøt seg igjen og strøk det linblonde håret bak ørene.

Schließlich stand sie von ihrem Stuhl auf und flüsterte ihrem Vater laut ins Ohr: „Papa, sag ihm die Wahrheit!“
Til slutt skled hun ned av stolen sin, la hånden foran farens øre, og hvisket høyt, “Pappa, fortell ham sannheten.”

„Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache selbst ihre Ohren schwerhörig“, sagte Jehova.
«Gjør dette folks hjerte uimottagelig, og gjør ørene deres tunghørte,» sa Jehova.

Weil der Geist fast immer Herz und Verstand anspricht5 und nicht mit den Ohren zu vernehmen ist.
Fordi Ånden nesten alltid taler til vårt sinn og vårt hjerte5 istedenfor til våre ører.

Mir waren ... widersprüchliche Dinge über Euren Gemahl zu Ohren gekommen.«
Jeg har hørt . . . motstridende historier om Deres mann.»

Zur Zeit des alten Volkes Israel standen relativ wenige Exemplare der inspirierten Schriften zur Verfügung; deshalb wurde den levitischen Priestern geboten: „Du [wirst] dieses Gesetz vor ganz Israel, vor ihren Ohren, vorlesen.“
Levittene fikk derfor befalingen: «Du [skal] lese denne loven framfor hele Israel, i deres påhør.»

Der dritte Mann warf eine Flashbanggranate in die Wohnung, und Katrine hielt sich die Ohren zu.
Tredjemann kastet inn en flashbanggranat og Katrine Bratt holdt seg for ørene.

Seht ihr nicht, obwohl ihr Augen habt, und hört ihr nicht, obwohl ihr Ohren habt? . . .
«Har dere øyne, men ser ikke, og har dere ører, men hører ikke?» . . .

Jamie drückte, kaum atmend, den Mund gegen mein Ohr. »Zehn Meter zur Rechten.
Jamie stakk munnen helt bort til øret mitt og hvisket: «Ti meter borte, nede til høyre.

Gordon Cushing erhielt vor ein paar Tagen zwei frisch abgetrennte Ohren per Post.
Gordon fikk et par nylig avskårne ører i posten for to dager siden.