Ohnmacht oor Noorse Bokmål

Ohnmacht

naamwoord vroulike

Der plötzliche (und meist kurzzeitige) Verlust des Bewußtseins aufgrund von ungenügender Blut- und Sauerstoffzufuhr zum Gehirn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

besvimelse

naamwoord

maktesløshet

naamwoord

avmakt

naamwoord

Ist es denn zu viel verlangt, etwas anderes fühlen zu dürfen - als bloße Ohnmacht?
Er det så mye forlangt da, å få lov til å føle noe annet enn avmakt?

synkope

Soortgelyke frases

in Ohnmacht fallen
besvime · dåne · svime av · å besvime

voorbeelde

+ Seinetwegen will ich die Wassertiefe bedecken, damit ich ihre Ströme zurückhalte und [damit] die vielen Wasser gehemmt werden; und seinetwegen werde ich den Lịbanon verfinstern, und seinetwegen werden die Bäume des Feldes alle in Ohnmacht fallen.
+ For dens skyld vil jeg dekke til vanndypet, så jeg kan holde igjen dets strømmer, og så de mange vann kan bli holdt tilbake; og for dens skyld skal jeg formørke Libanon, og for dens skyld skal alle markens trær svinne bort.

Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
Da gipsen ble tatt av, besvimte en av sykepleierne på grunn av det hun fikk se.

Mein Mann, der nichts vom Fliegen verstand, versuchte verzweifelt, den Piloten aus seiner Ohnmacht aufzuwecken.
Mannen min, som ikke hadde noen erfaring med å fly, prøvde desperat å få liv i ham.

Als ihr die Mutter endlich die Badehaube vom Kopf riss und sie auf den Boden warf, stand Ruby kurz vor einer Ohnmacht.
Da moren endelig flerret badehetten av og slapp den på gulvet, var Ruby i ferd med å besvime.

Einmal bin ich in Ohnmacht gefallen, weil meine Mutter Eiweiß geschlagen hat.
En gang besvimte jeg da min mor pisket eggehviter.

Gemäß dem National Catholic Reporter sagte Freitas, der mangelnde Einfluss der Religion auf die Moralvorstellungen mache „die Macht der Hookup-Kultur an den Hochschulen“ sowie „die Ohnmacht religiöser Traditionen“ deutlich.
Ifølge avisen National Catholic Reporter sa Freitas at den påfallende mangelen på forbindelse mellom religion og seksualmoral ikke bare viser «hvor stor påvirkningskraft sexkulturen på collegene har», men også i hvilken grad «etablerte religionssamfunn kommer til kort når det gjelder å motvirke den».

Ich brauche Wasser, sonst falle ich in Ohnmacht
Jeg tror jeg besvimer

Die Ironie des Umstandes wollte es, daß zur selben Zeit, als die Merkblätter mit dem biblischen Rat über das rechte geschlechtliche Verhalten vernichtet wurden, eine Gruppe von 150 englischen Ärzten ihrer Ohnmacht darüber Ausdruck verlieh, daß sie nichts gegen die schlechte Sexualberatung unternehmen könne die englischen Jugendlichen durch andere Quellen angeboten werde.
Samtidig som slike sunne, bibelske råd om kjønnslivet ble ødelagt, var det — ironisk nok — ikke mulig for 150 engelske leger å få stoppet den «syke» veiledning om kjønnslivet som britiske tenåringer får fra annet hold.

Ich stritt mit meiner Mutter und fiel in Ohnmacht?
At jeg kranglet med mor og besvimte?

OHNMACHT
BESVIMELSE

Aber da ich ein Athlet war, habe ich Marilyn 43 Minuten lang ohne Pause gevögelt und als sie das letzte Mal kam, fiel sie in Ohnmacht.
Men siden jeg er en atlet, knullet jeg Marilyn i 43 minutter uten å stoppe, og siste gang hun kom, besvimte hun.

• Kurzzeitiger Bewußtseinsverlust oder zeitweilig vermindertes Bewußtsein (Ohnmacht, Verwirrung, Krämpfe, Koma)
• Kortvarig bevisstløshet eller en periode med nedsatt bevissthet (besvimelse, forvirring, krampeanfall, koma)

Ich habe kein körperliches Problem bei Jesse feststellen können, das eine Ohnmacht verursachen würde.
Jeg fant ikke noe som kan forårsake blackout eller anfall.

Gemäß der Zeitschrift Discover fand der Neurologe heraus, daß 90 Prozent derer, die in Ohnmacht gefallen waren, in den vorderen Reihen gestanden hatten.
Ifølge bladet Discover avdekket nevrologen at 90 prosent av dem som besvimte, hadde stått helt framme ved scenen.

In Ohnmacht fallende Fans
Fans som besvimer

Ich wurde sehr wütend über die Situation und unsere Ohnmacht, und ich...
Det var da jeg ble veldig sint på grunn av situasjonen og den mangelen på kontroll vi hadde, og jeg...

Als du meinen Kuss nicht erwidert hast, täuschte ich eine Ohnmacht vor.
Da du ikke kysset meg tilbake, lot jeg som om jeg besvimte.

Als Nächstes ließ er „einen sengenden Ostwind“ wehen, bis Jona durch die Hitze „in Ohnmacht fiel“.
Så sendte han «en brennende østavind», som førte til at Jona «holdt på å besvime» av varme.

Eine fette Frau in schwarzem Spitzenkleid verdrehte die Augen und fiel neben ihr in Ohnmacht.
En tykk kvinne med svart blondekjole vrengte øyenvippene oppover og besvimte ved siden av henne.

Meine Ohnmacht, eine Lösung zu finden, trat mir so deutlich vor Augen, daß ich nur noch den Wunsch hatte zu sterben.
Det ble så klart for meg at jeg ikke maktet å finne en løsning, at jeg bare ønsket å dø.

Ein erfahrener reisender Aufseher schrieb einmal: „Die meisten unserer Brüder und Schwestern möchten schon das Richtige tun, aber sie kämpfen oft gegen Enttäuschungen und Angstgefühle und verspüren ein Gefühl der Ohnmacht, weil sie sich nicht zu helfen wissen.“
En erfaren reisende tilsynsmann sa det slik: «De fleste av våre brødre og søstre ønsker å gjøre det som er rett, men mange kjemper med frustrasjoner og frykt og en følelse av at de ikke makter å hjelpe seg selv.»

Wäre eine Synkope oder eine Ohnmacht nur einmal vor ein paar tausend Jahren beobachtet worden, dann würde sie heutigen Physiologen genauso unmöglich erscheinen, wie das Stillstehen der Sonne ungläubigen Philosophen unmöglich erscheint.“
Hvis synkope eller besvimelse bare var blitt iakttatt én gang for flere tusen år siden, ville det ha virket like utrolig for moderne fysiologer som det at solen skulle ha stått stille, virker på vantro filosofer.»

Jemand ist in Ohnmacht gefallen.
Noen har besvimt.

FieI Mrs. NeII Watson nicht göttIich in Ohnmacht?
Var ikke Nell Watson fantastisk til a dane?

Vor zweieinhalb Jahren fiel ich vor Erschöpfung in Ohnmacht.
For to og et halvt år siden, besvimte jeg av utmattelse.