sowohl ... als auch oor Noorse Bokmål

sowohl ... als auch

/zoˈvoːl ... ʔals ʔaʊ̯x/ samewerking

plus (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

både ... og ...

Soortgelyke frases

sowohl als auch
både og

voorbeelde

Vielleicht sowohl als auch.
Kanskje begge deler.

Ich bin sowohl als auch.
Jeg er begge to.

Ich bin sowohl als auch
Jeg er begge to

Denn siehe, sie sind gesegnet in allem, zeitlich sowohl als auch geistig.“
For se, de blir velsignet i alle ting, både timelig og åndelig.”

Sowohl als auch
Begge deler

« zurückließ, noch unsicher war, ob er es mit Frau Galtung, der Haushälterin oder sowohl als auch zu tun gehabt hatte.
, var han i tvil om dette var fru Galtung, familiens tjener eller begge deler.

Im Schweizerischen Evangelischen Pressedienst heißt es dazu: „Das ‚Entweder-Oder‘ der christlichen Glaubenserkenntnis . . . wird durch ein ‚Sowohl-Als-auch‘ ersetzt.“
Og i et sveitsisk protestantisk flygeblad sies det: «’Enten eller’ i den kristne oppfattelse» er blitt «erstattet med ’både det ene og det andre’».

Der Beginn dieses Kreuzzuges war somit weniger gesegnet, als sowohl Valerius als auch Karl der Taube erwartet hatten.
Begynnelsen på dette korstoget ble altså mindre velsignet enn både Valerius og Karl den døve hadde regnet med.

Als sowohl koreanisch- als auch chinesisch-sprachige Universität ist ihre Aufgabe, der koreanischen Minderheit die höhere Bildung zu ermöglichen.
Det undervises både på kinesisk og koreansk, og det er universitetets mandat å gi Kinas koreanske minoritet tilgang til høyere utdannelse på eget språk.

»Dass es den Anschein hat, als hätten sowohl Jon als auch Robert ihre Frauengeschichten gehabt.
«At det virker som både Jon og Robert har hatt en del kvinnehistorier.

Während seines irdischen Wirkens hat Jesus Männern und Frauen gleichermaßen gedient: Er hat sowohl Männer als auch Frauen geheilt und sowohl Männer als auch Frauen unterwiesen. ...
Under sitt jordiske virke tjente Jesus menn og kvinner i like stor grad: Han helbredet både menn og kvinner, og han underviste både menn og kvinner.

Als Hirten sind sowohl Jehova als auch Jesus liebevoll um ‘die Schafe der Weide’ besorgt.
I likhet med Jesus viser han kjærlig omsorg for «den hjord han vokter».

Als Seelen sterben sowohl Menschen als auch Tiere und hören zu existieren auf (Prediger 3:19, 20).
(Forkynneren 3: 19, 20) Mennesker har imidlertid et strålende håp om å få gjenoppstå til liv i Guds nye verden.

Viele Monate Tageslicht oder Dunkelheit können die Menschen aber auch ermüden — sowohl körperlich als auch psychisch.
På den annen side kan månedene med dagslys eller med mørke være slitsomme — både fysisk og psykisk.

Wie soll in Menschen der Glaube wachsen können, wenn sie mit einer „elementaren Müsli-Theologie“ abgespeist werden und ihnen eine schwammige „Sowohl-als-auch“-Richtung gewiesen wird?
Men kan en få tro når en blir næret på «elementær sammensurium-teologi» og blir ledet i ’både den ene og den andre’ retning?

Als Handelszentrum stellt es sowohl Amsterdam als auch London in den Schatten.
Som et handels- og finanssenter stiller New York både Amsterdam og London i skyggen.

Der Vorgang schließt noch weit mehr ein als eine Mathematik, die sowohl sonderbar als auch erstaunlich ist.
Prosessen innebærer imidlertid noe langt mer enn et både merkelig og fantastisk regnestykke.

Als Familie begannen wir, sowohl einander als auch dem Herrn täglich unseren Dank auszudrücken.
Vi begynte som familie å uttrykke vår takknemlighet til hverandre og til Herren hver dag.

Es gibt natürlich auch Kinder, die sowohl unartig als auch artig sind
Nogle gange er børn både uartige og søde

Als später sowohl Jonathan als auch Saul in einer Schlacht gegen die Philister umkamen, komponierte David ein Totenklagelied: „Den Bogen“.
Senere, da både Jonatan og Saul ble drept i kamp med filisterne, laget David en klagesang som ble kalt «Buen».

Als Sohn eines himmlischen Vaters, sowohl geistig als auch körperlich, besaß er die Allmacht, die Welt zu überwinden.
Han ble født av en himmelsk Fader, både åndelig og fysisk, og hadde allmakt til å overvinne verden.

Auch Präsident Hinckley hat sowohl Männer als auch Frauen dazu angehalten, zu erziehen und zu umsorgen.
President Hinckley formante også både menn og kvinner å ha omsorg for sine barn.

Dieser Salat gilt als Spezialität, und er ist sowohl nahrhaft als auch schmackhaft.
Den blir regnet for å være noe spesielt og er både næringsrik og velsmakende.

Unser geistiges Ziel ist es, sowohl die Sünde als auch den Wunsch nach Sünde zu überwinden, sowohl den Makel als auch die Tyrannei der Sünde.
Vårt åndelige formål er å overvinne både synd og ønsket om å synde, både syndens skamplett og dens tyranni.