Sowjetunion oor Noorse Bokmål

Sowjetunion

eienaam vroulike

Von 1922 bis 1991 existierender sozialistischer Staat in Eurasien.

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Sovjetunionen

eienaam, naamwoord manlike

Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?
Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?

sowjetunion

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sovjetunionen

Wie hatte es die Sowjetunion geschafft, eine Atombombe zu bauen?
Hvordan hadde Sovjetunionen klart å lage en atombombe?

Soortgelyke frases

Kommunistische Partei der Sowjetunion
Sovjetunionens kommunistiske parti

Flagge der Sowjetunion
Sovjetunionens flagg

Krieg gegen die Sowjetunion 1941–1945
Østfronten

Politbüro der Kommunistischen Partei der Sowjetunion
Liste over medlemmer av Politbyrået i Sovjetunionen

voorbeelde

Im Jahr 1924, nach dem Tod von Wladimir Lenin, dem Begründer der Sowjetunion, wurde der Name auf Leningrad geändert.
Da Sovjetunionens første leder, Vladimir Lenin, døde i 1924, ble navnet forandret til Leningrad.

Im Jahr 1935 trat dann in der Sowjetunion ein Wechsel ein, der große Veränderungen in Bezug auf die Feiertage mit sich brachte.
I 1935 skjedde det en gjennomgripende forandring når det gjaldt den måten russerne feiret disse høytidene på.

Bis zum April 1951 sollen in den westlichen Republiken der Sowjetunion etwa 7 000 Zeugen Jehovas verhaftet und in Sklavenarbeitslager im Ural, in Sibirien, in Workuta und in Kasachstan verschickt worden sein.
Fram til april 1951 var hele 7 000 Jehovas vitner i republikkene i den vestlige delen av Sovjetunionen blitt arrestert og sendt til slavearbeidsleirer i Uralfjellene, Sibir, Vorkuta og Kazakhstan.

Und die jüngsten Entwicklungen haben die Furcht davor, daß die Vereinigten Staaten und die Sowjetunion in Verbindung mit den Atomwaffen weder die notwendige Vernunft noch das notwendige Verantwortungsbewußtsein bekunden werden, gesteigert.
Og den senere tids utvikling har gitt ny næring til frykten for at USA og Sovjet ikke har så mye sunn fornuft og så sterk ansvarsfølelse at de lar være å bruke atomvåpen.

Danach trennte der sogenannte Eiserne Vorhang uns, die wir in der Sowjetunion lebten, von der übrigen Welt.
Siden gjorde det såkalte jernteppet at vi i Sovjetunionen ble holdt avskåret fra resten av verden.

Treffend beschreibt Geoffrey Ponton Aufstieg, Entwicklung und Zusammenbruch der Sowjetunion als „eine der dramatischsten und spektakulärsten Aufführungen auf der Bühne des 20. Jahrhunderts“.
Ifølge Ponton «var Sovjetunionens oppkomst, utvikling og fall noe av det mest oppsiktsvekkende som har funnet sted i det 20. århundre».

Dahinter stand das Misstrauen, die Westmächte würden absichtlich die Errichtung der „zweiten Front“ verzögern, damit Deutschland und die Sowjetunion gegenseitig ihre Kräfte abnutzen.
Presset skyldtes i høy grad at Stalin mistenkte vestmaktene for bevisst å utsette etableringen av en annen front, slik at Tyskland og Sovjetunionen kunne svekke hverandre mest mulig.

Die damalige Machtergreifung der Bolschewisten schuf die Grundlage für ein neues Reich: den von der Sowjetunion geförderten Weltkommunismus.
Bolsjevikenes maktovertagelse i Russland på den tiden la grunnlaget for et nytt verdensrike — verdenskommunismen støttet av Sovjetunionen.

Und in Ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara, Austauschengel aus der Sowjetunion.
I sine mørke drømmer gikk hun også glipp av Laras ankomst, den yndige sykepleier - studenten fra Sovjetunionen.

In diesem Fanggebiet, das zu den besten der Welt gehört, arbeiten viele moderne Trawler der Sowjetunion, Japans, Spaniens, Deutschlands und anderer Länder.
I disse fiskefarvannene, som regnes for å være blant verdens beste, finnes det mange moderne trålere som hører hjemme i Sovjetunionen, Japan, Spania, Vest-Tyskland og andre land.

Von Lwiw im Westen der Sowjetunion bis Wladiwostok an der Ostküste, direkt gegenüber von Japan, waren Gruppen von ihnen tätig, noch bevor die Regierung ihnen die rechtliche Anerkennung zusprach.
Allerede før myndighetene hadde gitt dem juridisk anerkjennelse, var grupper av dem aktive helt fra Lviv i vest til Vladivostok i øst, ved Japanhavet.

Da der Wacht-Turm und sonstige Publikationen in Russisch nicht in der Sowjetunion gedruckt wurden, konnte die Sowjetregierung die Versorgung mit geistiger Speise außerhalb ihrer Landesgrenzen nicht unterbinden.
Vakttårnet og annen litteratur på russisk ble trykt utenfor Sovjetunionen.

Obwohl es Jehovas Zeugen noch nie zuvor gestattet worden war, in der Sowjetunion Kongresse abzuhalten, konnten sie im vergangenen Sommer sieben durchführen.
Jehovas vitner hadde aldri tidligere fått tillatelse til å arrangere stevner i Sovjetunionen, men i fjor sommer arrangerte de sju områdestevner.

Aber schon nach einigen Jahren waren die Großmächte, die sie hauptsächlich gegründet hatten — die Vereinigten Staaten, Großbritannien, Frankreich, die Sowjetunion und China —, ernsthaft gespalten, und der Osten war vom Westen durch den „Eisernen Vorhang“ getrennt.
Men i løpet av noen få år sto stormaktene — De forente stater, Storbritannia, Frankrike, Sovjetunionen og China — som i første rekke hadde dannet denne organisasjonen, allerede alvorlig splittet, og et «jernteppe» skilte øst fra vest.

In der Sowjetunion stieg die Getreideproduktion von 168 Millionen Tonnen (1972) auf ungefähr 222 Millionen Tonnen (1973). Das entspricht einer Steigerung von rund 54 Millionen Tonnen.
I Sovjetunionen steg kornproduksjonen fra 168 millioner tonn i 1972 til om lag 222 millioner tonn i 1973, en økning på cirka 54 millioner tonn.

Sie gingen in eine zunehmend tolerantere Sowjetunion zurück.
De drog tilbake til et hjemland som ble mer og mer tolerant.

Ich protestiere im Namen der Sowjetunion.
I Sovjetunionens navn, protesterer jeg.

Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion wanderten viele neue Gemeindemitglieder aus der ehemaligen Sowjetunion zu.
Etter Sovjetunionens sammenbrudd har flere tidligere kommunistiske land tatt oppgjør med kommunistfortiden.

Die Sowjetunion, die im Westen allgemein als Initiator globaler Konflikte galt, löste sich vor den erstaunten Augen der Weltöffentlichkeit auf.
Sovjetunionen, som av mange i Vesten ble sett på som årsaken til globale konflikter, forsvant for øynene på en forbløffet verden.

Durch zunehmende politische Spannungen während des Kalten Krieges zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion wurden die Grenzabfertigungsanlagen in den Folgejahren verstärkt ausgebaut und die Kontrollmaßnahmen verschärft.
Etterhvert som spenningen mellom de vestallierte og Sovjetunionen økte i løpet av den kalde krigen, ble grensekotrollanleggene bygd ut og forsterket.

Im Juni 1941 startete Deutschland einen Großangriff auf die Sowjetunion, womit ihr Führer Stalin nicht gerechnet hatte.
I juni 1941 satte Tyskland i gang et massivt angrep på Sovjetunionen, noe som kom fullstendig overraskende på Sovjetunionens leder, Josef Stalin.

Stoppt die Sowjetunion unverzüglich den Aufbau und entfernt die Raketen unter Aufsicht der UNO, verpflichten sich die USA, niemals auf Kuba einzumarschieren oder anderen dabei zu helfen.
Hvis Sovjet vil fjerne rakettene under overvåkning av FN, lover USA at vi aldri vil invadere Cuba.

Dieser Ruhm war indes von kurzer Dauer, denn jetzt steht Südafrika an der Spitze der Goldproduzenten, gefolgt von der Sowjetunion, von Kanada und den USA.
Men det var en kortvarig ære, for nå er det Sør-Afrika som inntar lederstillingen blant de viktigste gullprodusentene, fulgt av Sovjet, Canada og USA.

Das Ergebnis der Säuberungen war, dass Stalin nach 1938 wirklich die absolute Macht in der Sowjetunion innehatte.
Resultatet av utrenskningene var i alle fall at Stalin fra 1938 nøt uinnskrenket makt i landet.

Nordirland, das ehemalige Jugoslawien und die ehemaligen Republiken der Sowjetunion liefern Beweise für die Schlechtigkeit und Zerrissenheit der heutigen Welt.
Nord-Irland, det tidligere Jugoslavia og republikkene i det tidligere Sovjetunionen vitner alt sammen om det mørke og den strid som plager verden i dag.