Sowjet oor Noorse Bokmål

Sowjet

/zɔˈvjɛt/ naamwoord manlike

Behörde od. Organ der Selbstverwaltung in der Sowjetunion

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sovjet

naamwoord

Du bist einer von den Sowjets, die sich nur auf den Tod freuen.
Du er en av dem slags sovjeter... Som bare ser frem til døden.

voorbeelde

Selbst dort, wo der Kommunismus seinen dunklen Schatten wirft, in sieben von den Sowjets beherrschten Ländern, weigern sich trotz grausamer Verfolgungen 123 383 Zeugen zu schweigen.
Til og med i land hvor kommunismen kaster sin mørke skygge, nemlig i sju kommuniststyrte land, er det 123 383 vitner som nekter å la seg bringe til taushet trass i at de blir utsatt for hard forfølgelse.

Angesichts der systematischen Bemühungen der Sowjets, unseren Glauben zu zerstören, besteht wohl kein Zweifel, dass wir unser Überleben unserem großen Gott, Jehova, zuzuschreiben hatten.
Med tanke på sovjeternes systematiske anstrengelser for å bryte ned vår tro forstår du kanskje hvorfor vi gav vår store Gud, Jehova, æren for at vi overlevde.

In seinem Buch, betitelt „Religion in the Sowjet Union“, berichtet der bekannte Journalist und politische Schriftsteller Walter Kolarz über den Kampf, den man im kommunistischen Rußland gegen Jehovas Zeugen führt. Zu Beginn sagt er aber:
I en bok med tittelen «Religionen i Sovjetunionen» forteller den velkjente journalisten og skribenten for politiske saker, Walter Kolarz, på sidene 338—344 om den kampanje som det kommunistiske Sovjet driver for å ødelegge Jehovas vitner, men han innleder med å si:

Wenn die Sowjets die Liste kriegen, können wir auch das Buch rausgeben, so wie Barley es Dante versprochen hat.
Hvis russerne far listen, kunne vi like gjerne ha utgitt notisbøkene, akkurat som Barley lovet Dante.

Deshalb setzten weder die USA in Korea und Vietnam noch die Briten im Falklandkrieg, noch die Sowjets in Afghanistan Atomwaffen ein.
USA brukte dem derfor ikke i Korea eller i Vietnam, britene brukte dem ikke på Falklandsøyene, og sovjeterne brukte dem ikke i Afghanistan.

Nach seiner Rückkehr nach China 1932 wurde er Mitglied des Sowjet von Jiangxi.
Etter tilbakekomsten til Kina i 1932 ble han med i Jiangxisovjetet.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs wurde Staaken im Rahmen eines Gebietstausches zwischen Briten und Sowjets per 31. August 1945 aufgeteilt.
Etter avslutningen av den andre verdenskrigen ble Staaken 31. august 1945 delt i forbindelse med et makeskifte mellom britene og Sovjetunionen.

Diese Wende ausnutzend schlug sich Rumänien auf Deutschlands Seite und versuchte alles, um die Moldauische SSR den Sowjets wieder zu entreißen.
Romania utnyttet denne situasjonen ved å erklære at de stod på Tysklands side, og de forsøkte å ta sovjetrepublikken Moldavia tilbake fra sovjeterne.

Diese Liste könnte sämtliche Geheimnisse der Sowjets aufdecken.Das Wettrüsten wäre gewonnen
Her er spørsmal som kan løse de sovjetiske militærhemmelighetene og vinne vapenkappløpet med ett slag

Den Anweisungen getreu wurde eine Petition über den Innenminister an das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR gesandt.
I tråd med denne veiledningen ble det gjennom innenriksministeren sendt en søknad til presidiet i det øverste sovjet.

7 Der Journalist Mark Gayn schrieb im Toronto Daily Star vom 2. Juli 1960 (S. 7) unter der Überschrift „Jehovas Zeugen — ,Spinnen‘ für die Sowjets in der roten Welt“ folgendes:
7 En av de faste medarbeiderne i Toronto Daily Star, Mark Gayn, forteller nedenstående i en artikkel som sto i denne avisen den 2. juli 1960, på side 7, med overskriftene: I den røde verden — Jehovas vitner er ’edderkopper’ for Sovjet:

Das erklärte Ziel der Sowjets ist der globale Kommunismus.
Sovjeternes erklærte mål er verdensomspennende kommunisme.

* Selbst die Sowjets haben ihre Götter: Marx, den einsamen Lenin und den „Gott der Festungen“. — Dan.
* Til og med sovjetrusserne har sine guder, for eksempel Marx, Lenin og «festningenesgud». — Dan.

Damit endete die offene Unterstützung der Sowjets für die Republik Ostturkestan.
Dette avsluttet den sovjetiske støtten til Den østturkestanske republikk.

Die Zeitung schrieb, daß die Sowjets beabsichtigten, zum ersten Mal an Olympischen Spielen teilzunehmen.
I avisa sto det at russerne for første gang hadde tenkt å delta i lekene.

Nachdem Japan kapituliert hatte, einigten sich die Alliierten darauf, daß sich die japanischen Truppen nördlich des 38. Breitengrades den Sowjets und südlich dieser Demarkationslinie den Amerikanern ergeben sollten.
Da Japan kapitulerte, ble de allierte enige om at japanske tropper som befant seg nord for den 38. breddegrad, skulle overgi seg til sovjetrusserne, mens de som befant seg sør for denne breddegraden, skulle overgi seg til amerikanerne.

Als die Sowjets 1939 in dem Gebiet von Galizien und Wolhynien eintrafen, wurden die westukrainischen Grenzen geschlossen.
Da sovjeterne kom til landområdene Galicja og Volynia i 1939, ble grensene i den vestlige delen av Ukraina stengt.

Lagerkommandanten benutzten alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel, um sie zu zwingen, die Arbeit zu verrichten, aber all ihre Versuche waren vergebens; die meisten von ihnen wollten eher sterben, als durch ihre Arbeit zur atomaren Bedrohung durch die Sowjets beizutragen.
Leirkommandantene brukte alle de midler de hadde til rådighet, for å prøve å tvinge dem til å utføre dette arbeidet, men alt var forgjeves; de fleste av dem ville heller dø enn å arbeide for å bygge opp Sovjet som atommakt.

„DEN Sowjets ging es hauptsächlich darum, uns zu zwingen, SDI (Strategic Defense Initiative [„Krieg der Sterne“]) fallenzulassen.
«SOVJETS viktigste mål var å tvinge oss til å oppgi SDI [Strategic Defense Initiative (også kalt «Star Wars» eller «Stjernekrig»)].

Die Sowjets hatten unbemannte Sonden geschickt.
Sovjetunionen klarte å lande ubemannede sonder.

Du bist einer von den Sowjets, die sich nur auf den Tod freuen.
Du er en av dem slags sovjeter... Som bare ser frem til døden.

Im Sommer 1944 zogen die Deutschen ab, und die Sowjets kehrten in unsere Gegend zurück.
Sommeren 1944 gjorde tyskerne retrett, og sovjeterne vendte tilbake til området.

Die Sowjets errichten seit einigen Monaten Kontrollpunkte, um die Abwanderung in die West-Sektoren zu verhindern, aber das nützt nichts.
Den sovjetiske siden har etablert kontrollstasjoner de siste månedene for å stoppe utstrømmingen til de vestlige sektorene, og det har ikke virket.

Er fragte: „Haben wir die Chance, die Sowjets zu schlagen, indem wir ein Labor ins All bringen oder durch einen Flug um den Mond oder durch eine Rakete, die auf dem Mond landet, oder durch eine Rakete, die mit einem Menschen an Bord zum Mond und wieder zurück fliegt?
Han spurte: «Har vi noen sjanse til å slå russerne ved å opprette et laboratorium i rommet, ved å reise rundt månen, ved å lande med en rakett på månen eller ved å lage en rakett som fører et menneske tur-retur månen?

Nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs landete meine Familie im von den Sowjets besetzten Ostdeutschland.
Etter omveltningene etter 2. verdenskrig havnet min familie i det russisk-okkuperte Øst-Tyskland.