zuschicken oor Noorse Bokmål

zuschicken

zuspielen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

sende

werkwoord

Sie hätten das Zeug der Presse zuschicken können.
Du kunne ha sendt det til avisene selv.

oversende

werkwoord

voorbeelde

Andere fördern ihr Geschäft dadurch, daß sie Mitgläubigen unbestellte Artikel, Broschüren, Informationen über das Internet, Tonband- oder Videokassetten zuschicken.
Andre fremmer sine prosjekter ved uoppfordret å gjøre trosfeller kjent med artikler, brosjyrer, informasjon på Internett eller videoer eller kassetter.

Sie hätten das Zeug der Presse zuschicken können.
Du kunne ha sendt det til avisene selv.

Vielleicht sollte ich denen das Geld gleich zuschicken.
Kanskje jeg bare skulle sende dem pengene.

Du könntest ihnen auch gewisse Publikationen, die für sie besonders geeignet sein mögen, zuschicken.
Du kan også sende dem publikasjoner som kan være av særlig interesse for dem.

Er hat sich also diverse persönliche Dinge zuschicken lassen, die er nach Gebrauch der Maschine auswählte und die man für harmlos hielt.
Han sendte seg selv nye gjenstander, som han valgte takket være maskinen, og som ikke var mistenkelige.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.
Send CV-en din til firmaer uten å vente på at de skal avertere en ledig stilling.

Die FAA kann ihnen einen Mitschnitt als Kopie zuschicken.
Luftfartsverket kan sende den til dere.

Ich möchte Ihnen dafür danken, dass Sie mir regelmäßig den Liahona zuschicken.
Jeg vil gjerne takke for at dere sender meg Liahona regelmessig.

Könnt ihr mir die Bescheinigung zuschicken?
Kan dere sende vitnemålet, tror du?

● Neue Scheckformulare persönlich bei der Bank abholen, statt sie sich per Post zuschicken zu lassen.
● Hent nytt sjekkhefte i banken framfor å få det tilsendt i posten.

Sie hätten das Zeug der Presse zuschicken können
Du kunne ha sendt det tiI avisene seIv

Die Dokumente hätte man zuschicken können.
Papir kan sendes.

Wir versuchen uns den Scheiß zuschicken zu lassen, aber nichts davon kommt jemals an.
Vi prøver å få det tilsendt, men det kommer aldri noe.

Obwohl er für sie völlig fremd war, gab sie ihm bereitwillig ihren Namen und ihre Adresse und den erforderlichen Betrag, so daß er ihr das Buch zuschicken konnte.
Selv om hun aldri hadde sett ham før, gav hun ham uten å nøle navn og adresse og et bidrag for boken, slik at han kunne sende den til henne.

Ich sagte, wir würden ihr ein Abonnement der Kinderzeitschrift der Kirche und weiteres Lehrmaterial für den Unterricht zu Hause zuschicken.
Jeg nevnte at vi ville ordne med et abonnement på The Children’s Friend til henne og sende flere hjelpemidler til undervisning av familien.