Busspur oor Nederlands
Busspur
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
rijvak voorbehouden aan bussen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist die Busspur, du Arsch!
Ik zou wel een van die meisjes willen zijn die ze op de vliegschool toelatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Entsprechend der von TfL angewandten Busspurregelung haben auch die meisten London Boroughs Regelungen erlassen, die London-Taxis, nicht aber Funkmietwagen während der Zeiten, in denen die Verkehrsbeschränkungen gelten, die Benutzung der von den Boroughs verwalteten Busspuren erlauben.
Niet alleen jijEurLex-2 EurLex-2
Das Lissabonner öffentliche Verkehrsunternehmen Carris, das neben der herkömmlichen Straßenbahn (der legendären Linie 28) auch eine Flotte ökologischer Stadtbusse betreibt, konnte mit Hilfe von Maßnahmen, durch die die Reisegeschwindigkeit gesteigert werden konnte, wie der Verdoppelung der Busspuren, die CO2-Emissionen um 1,5 % senken.
Hij is kortademig, maar dat kan door de astma komenEurLex-2 EurLex-2
50 Im Ausgangsverfahren steht fest, dass es sich bei dem Recht auf bevorzugten Zugang um das Recht zur Benutzung der Busspuren handelt, dass dieses Recht einen wirtschaftlichen Wert darstellt, dass es von der zuständigen Straßenverkehrsbehörde gewährt wird, dass das mit der fraglichen Regelung verfolgte Ziel nach den anwendbaren Straßenverkehrsvorschriften in der Schaffung eines sicheren und effizienten Beförderungssystems besteht, dass weder das betreffende Straßenverkehrsnetz noch die Busspuren wirtschaftlich genutzt werden, dass das Zuweisungskriterium die Erbringung von Taxidienstleistungen in London ist, dass dieses Kriterium im Voraus und transparent festgelegt wurde und schließlich, dass alle Erbringer solcher Dienste gleich behandelt werden.
Ga je me niks over gisteravond vragen?EurLex-2 EurLex-2
22 TfL trägt vor, dass der Geschäftsführer von Addison Lee seinen Fahrern eine Mitteilung übermittelt habe, in der sie darüber informiert worden seien, dass sie die Londoner Busspuren, die London-Taxis befahren dürften, benutzen könnten, und ihnen angeboten worden sei, sie für jede Geldbuße oder sonstige Haftung hieraus zu entschädigen.
lk zal m' n leven geven voor de postEurLex-2 EurLex-2
31 Mit seiner ersten und seiner zweiten Frage, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob der Umstand, dass es London-Taxis zur Schaffung eines sicheren und effizienten Beförderungssystems erlaubt ist, die auf den öffentlichen Straßen eingerichteten Busspuren während der Zeiten, in denen die Verkehrsbeschränkungen für diese Spuren gelten, zu befahren, wohingegen Funkmietwagen dies außer zum Aufnehmen oder Absetzen von Fahrgästen, die eine entsprechende Vorbestellung vorgenommen haben, untersagt ist, bewirkt, dass staatliche Mittel eingesetzt werden und den London-Taxis ein selektiver wirtschaftlicher Vorteil im Sinne von Art. 107 Abs. 1 AEUV gewährt wird.
Wijs je me de weg?EurLex-2 EurLex-2
Die von mir vorgeschlagene Antwort auf die zweite Frage im Licht der ersten Frage bedeutet Folgendes: Wenn TfL darzutun vermag, dass sich Taxis und Funkmietwagen bei Berücksichtigung von Sicherheits- und Effizienzgründen in einer tatsächlich und rechtlich nicht vergleichbaren Situation befinden, dann kann die Erlaubnis für Taxis zur Benutzung der Busspuren während bestimmter Tageszeiten nicht als Übertragung staatlicher Mittel angesehen werden.
De loten die niet worden opgeëist binnen de termijn vastgesteld in #, eerste lid, verblijven aan de Nationale Loterij. »EurLex-2 EurLex-2
Deshalb und unter Berücksichtigung der vorstehenden Erwägungen ist es meines Erachtens unerheblich, dass an mehreren Stellen in London – darunter auch besonders verkehrsreiche Straßen – die gesamte Straße als Busspur gewidmet ist.
Geen van deze substituties was nodig of voldoende voor resistentieEurLex-2 EurLex-2
2. b) Falls sich feststellen lässt, dass im Rahmen der Frage 2 a die maßgebliche Zielsetzung zumindest teilweise in der Schaffung eines sicheren und effizienten Beförderungssystems besteht und dass es aus Gründen der Sicherheit und/oder Effizienz gerechtfertigt ist, Taxis das Befahren von Busspuren zu erlauben, diese Gründe bei Funkmietwagen aber nicht in derselben Weise gegeben sind, kann dann davon ausgegangen werden, dass die Maßnahme nicht selektiv im Sinne von Art. 107 Abs. 1 AEUV ist?
En mijn naam.Jack z' n naam, Sarah' s naamEurLex-2 EurLex-2
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Eventech Ltd (im Folgenden: Eventech) und dem Parking Adjudicator über die Rechtmäßigkeit einer von Transport for London (im Folgenden: TfL) und den meisten London Boroughs (Londoner Stadtbezirke) angewandten Regelung, wonach London-Taxis („black cabs“) die meisten Busspuren Londons während der Zeiten, in denen die Verkehrsbeschränkungen für diese Spuren gelten, befahren dürfen, wohingegen Funkmietwagen („minicabs“) dies außer zum Aufnehmen oder Absetzen von Fahrgästen, die einen solchen Wagen vorbestellt haben, untersagt ist (im Folgenden: Busspurregelung).
Een beetje rustigEurLex-2 EurLex-2
„unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens“ die rechtswidrige Benutzung eines Teils eines Straßenabschnitts, wie Stand- oder Pannenstreifen, Busspur oder wegen Stau oder Straßenbauarbeiten vorübergehend gesperrter Fahrstreifen, im Sinne des Rechts des Deliktsmitgliedstaats;
Druk je duim tegen de plaatEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus hat TfL die Busspurregelung getroffen, wonach während der Zeiten, in denen die Verkehrsbeschränkungen für die von TfL verwalteten Busspuren gelten, die Benutzung dieser Spuren London-Taxis, nicht aber Funkmietwagen gestattet ist.
De personeelsleden worden met minstens het behoud van hun geldelijke anciënniteit bij Belgacom, benoemd tot stagiair en na de stage tot ambtenaar, overeenkomstig hun diplomaEurLex-2 EurLex-2
107 Abs. 1 AEUV liegt in Fällen, in denen die Behörden eines Mitgliedstaats Taxis, nicht aber Funkmietwagen die Benutzung einer auf einer öffentlichen Straße eingerichteten Busspur während der für die Busspur geltenden Widmungszeiten erlauben,
Dat hoeft helemaal nietEurLex-2 EurLex-2
Oktober 2010 bzw. am 13. Oktober 2010 fuhren zwei Fahrer von Addison Lee mit ihrem jeweiligen Funkmietwagen auf der Busspur der Southampton Row in der Londoner Innenstadt.
het geslachte kalf, na het villen en het uitbloeden, ontdaan van de ingewanden, de lever, de geslachtsorganen, de uier en het uiervet, de kop en de uiteinden van de ledematen (afgesneden bij het carpaal respectievelijk tarsaal gewricht), met de staart, de nieren en het niervetEurLex-2 EurLex-2
Das liegt an diesen beschissenen neuen Busspuren!
Denk je dat dit niet uitgezocht wordt?Literature Literature
« Ein Strom von Schimpfwörtern kam aus dem Handy. »Diese verdammte Busspur!
Hij is zieker dan we dachtenLiterature Literature
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass die Erlaubnis der Taxis zur Benutzung von Busspuren handelbar wäre oder dass Geldbußen für die unrechtmäßige Benutzung der Busspuren vermieden werden könnten.
Herken je één van deze meisjes?EurLex-2 EurLex-2
Allerdings dürfen Funkmietwagen die Busspuren befahren, um Fahrgäste aufzunehmen und abzusetzen.
Laat de gegadigden maar binnenEurLex-2 EurLex-2
43 Im Ausgangsverfahren steht jedoch zum einen fest, dass die betreffenden Straßen im Allgemeinen und die dazu gehörenden Busspuren im Besonderen von den Behörden nicht wirtschaftlich genutzt werden.
Ik wil dit helemaal niet wetenEurLex-2 EurLex-2
Eventech trägt vor, dass es bei der Busspurregelung unter drei Gesichtspunkten zu einer Übertragung staatlicher Mittel komme, nämlich i) durch den bevorzugten Zugang zu einem Vermögensgut des Staates, dessen Nutzung den Taxis nicht in Rechnung gestellt werde, ii) durch die Befreiung der Taxis von der Pflicht zur Zahlung von Geldbußen für die Benutzung der Busspuren und iii) durch den erhöhten Instandhaltungsaufwand für Busspuren, der infolge des zusätzlichen Verkehrsaufkommens durch Taxis entstehe.
Ik heb het al gevraagdEurLex-2 EurLex-2
In Ausübung ihrer Befugnisse nach Section 6 hat TfL Busspuren auf mehreren GLA-Straßen gewidmet.
Derde kamerEurLex-2 EurLex-2
Taxifahrer in Athen und Thessaloniki (wo 55 % der griechischen Bevölkerung lebt) protestieren seit Jahren dagegen, dass — trotz der Wahlkampfversprechen der gegenwärtigen Regierung — es Taxis nicht erlaubt ist, die Busspur zu benutzen, um Fahrgäste ein- oder aussteigen zu lassen.
Wat het Waalse Gewest betreft, wordt artikel #, #o, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen # vervangen als volgtnot-set not-set
Sollte dies nicht der Fall sein, schließt der bloße Umstand, dass das Recht zur Benutzung der Busspuren im Rahmen einer örtlichen Verkehrsregelung gewährt wird, allein noch nicht die Möglichkeit aus, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird, was zu prüfen ebenfalls Sache des vorlegenden Gerichts ist.
Je neemt veel meer dan eerstEurLex-2 EurLex-2
22 – TfL fügt hinzu, dass „die verhängte Geldbuße für unrechtmäßiges Befahren von Busspuren während der für sie geltenden Widmungszeiten jedes Mal anfällt, wenn das betreffende Fahrzeug auf die Busspur fährt, was mehrmals während einer Fahrt geschehen kann“ (Hervorhebung nur hier), d. h. theoretisch unbegrenzt oft.
Die slang was behoorlijk engEurLex-2 EurLex-2
107 Abs. 1 AEUV in Fällen, in denen die Behörden Taxis, nicht aber Funkmietwagen die Benutzung einer auf einer öffentlichen Straße eingerichteten Busspur während der für die Busspur geltenden Widmungszeiten erlauben, keine Übertragung „staatlicher Mittel“ vorliegt, sofern allen vergleichbaren Unternehmen Zugang zu gleichen Bedingungen gewährt wird, was vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist.
Ik kan niet langer de monotonie van het middenstandsleven aanEurLex-2 EurLex-2
101 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.