Ehevertrag oor Nederlands

Ehevertrag

/ˈeːəfɛɐtraːk/, /ˈeːɛɐtrɛːgə/

Rechtsvertrag, der vor der Hochzeit von beiden Parteien unterschrieben wird und der die gegenseitigen Forderungen im Falle einer Scheidung regelt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Huwelijkse voorwaarden

gegenseitiges Einverständis vor dem Staat gemeinsam mit Rechten und Pflichten zu leben

Ich verstehe total, warum ich diesen Ehevertrag unterschreiben muss.
Ik begrijp volkomen warom ik huwelijkse voorwaarden moet tekenen.

huwelijkscontract

Naja, es hat mich ziemlich überrascht, als er einfach den Ehevertrag unterschrieben hat.
Dat komt omdat hij zomaar dat huwelijkscontract tekende.

huwelijkse voorwaarden

naamwoord

Rechtsvertrag, der vor der Hochzeit von beiden Parteien unterschrieben wird und der die gegenseitigen Forderungen im Falle einer Scheidung regelt.

Ich verstehe total, warum ich diesen Ehevertrag unterschreiben muss.
Ik begrijp volkomen warom ik huwelijkse voorwaarden moet tekenen.

huwelijksvoorwaarden

naamwoord

Rachel, dafür ist ein Ehevertrag nicht da und das weißt du.
Rachel, daar zijn huwelijksvoorwaarden niet voor en dat weet je.

voorbeelde

Hör zu, Chuck, ein Ehevertrag bedeutet nicht das Ende unsere Ehe.
Chuck, een huwelijkscontract betekend niet het einde van ons huwelijk.

97 Drittens ist in Bezug auf Akte wie unentgeltliche letztwillige Zuwendungen, Eheverträge, die Bestellung von Hypotheken, Verkäufe auf Teilzahlungsbasis nach Baufortschritt und übertragbare Landpachtverträge, bei denen die Erstellung einer notariellen Urkunde Voraussetzung ihrer Gültigkeit ist, auf die Erwägungen in den Randnrn. 80 bis 95 des vorliegenden Urteils zu verweisen.
97 Aangaande in de derde plaats overeenkomsten zoals schenkingen en verdelingen, huwelijkscontracten, vestiging van een hypotheek, verkoop op plan en overdraagbare pachten, die op straffe van nietigheid bij notariële akte moeten worden gesloten, wordt verwezen naar de overwegingen in punten 80 tot en met 95 van dit arrest.

Du hast keine Ahnung, welche Kämpfe ich fechten musste, um Silver Blazes Besitzrecht in meinem Ehevertrag mit dem Marquis zu bekommen.
De strijd die ik heb moeten leveren om het eigendomsbewijs van Silver Blaze opgenomen te krijgen in mijn huwelijkse voorwaarden met de markies.

Oder die Befürchtung, dass ihm womöglich Millionen durch die Lappen gehen könnten, wenn er den Ehevertrag unterschrieb?
Of het mogelijke verlies van miljoenen dollars als hij de huwelijkse voorwaarden tekende?

Zum Glück unterschrieb ich keinen Ehevertrag.
Gelukkig heb ik geen huwelijkse voorwaarden getekend.

Ich bin diejenige die einen Ehevertrag benötigt.
Ik ben degene die een huwelijkscontract nodig heeft.

(12) Dementsprechend sollte diese Verordnung nicht für Fragen des ehelichen Güterrechts, einschließlich der in einigen Rechtsordnungen vorkommenden Eheverträge, soweit diese keine erbrechtlichen Fragen regeln, und des Güterrechts aufgrund von Verhältnissen, die mit der Ehe vergleichbare Wirkungen entfalten, gelten.
(12) Derhalve dient deze verordening niet van toepassing te zijn op aangelegenheden die verband houden met huwelijksvermogensstelsels, waaronder de in sommige rechtsstelsels bekende huwelijkse voorwaarden voor zover deze geen betrekking hebben op erfopvolging, noch op vermogensstelsels van relatievormen die worden geacht met het huwelijk vergelijkbare gevolgen te hebben.

Das war unser Wille beim Ehevertrag.
Dat was onze zielsovereenkomst.

Auf dem Reichstag in Speyer 1544 bestätigte Kaiser Karl V. nach längerer Verweigerung den Ehevertrag Johann Friedrichs sowie die sächsische Erbfolge in den beiden Linien des Hauses Wettin.
Op de Rijksdag van Speyer in 1544 erkende keizer Karel V na lange weigering het huwelijksverdrag van Johan Frederik en de Saksische erfopvolging in de beide linies van het huis Wettin.

„ ersuchter Mitgliedstaat “ den Mitgliedstaat, in dem die Anerkennung und/oder Vollstreckung der Entscheidung, des Ehevertrags, der öffentlichen Urkunde , des gerichtlichen Vergleichs, der Auseinandersetzung des gemeinsamen Vermögens oder einer anderen Handlung beantragt wird , die von oder vor einer Justizbehörde oder von oder vor einer Stelle oder Person vorgenommen wurde, die von einer Justizbehörde im Wege einer allgemeinen oder speziellen Befugnisübertragung hierzu ermächtigt worden ist ;
„ aangezochte lidstaat”: de lidstaat waar de erkenning en/of de tenuitvoerlegging wordt gevraagd van de beslissing, het huwelijkscontract, de authentieke akte , de gerechtelijke schikking, de akte van vereffening van het huwelijksvermogen of een andere akte die is verleden door of voor een gerechtelijke instantie of een andere instantie, bij delegatie of aanwijzing door een gerechtelijke instantie ;

Sie versprachen, ihren Ehevertrag, den Gesetzesbund, treu einzuhalten.
Zij beloofden zich loyaal aan hun huwelijkscontract, het Mozaïsche Wetsverbond, te houden.

Informationen, Rechtsberatung und -hilfe im Bereich Erbfolge, zur Verhandlung von Eheverträgen oder Versicherungsverträgen, im Fall von Erbfolgen oder zur Organisierung von Erbfolgen
Juridische informatie, advies en hulp op het gebied van erfenis, onderhandeling van huwelijkscontracten of verzekeringscontracten, in geval van een erfenis of om de erfenis te organiseren

Ist die Vereinbarung Teil eines Ehevertrags, so muss den Formvorschriften dieses Ehevertrags entsprochen werden.
Indien de overeenkomst deel uitmaakt van een huwelijkscontract, moeten de vormvoorschriften van het huwelijkscontract vervuld zijn.

Und ich weiß auch schon, was.« »Verrat’s mir.« »Ich möchte, dass wir einen Ehevertrag machen, mein Schatz.
‘Ik wil dat we een huwelijkscontract opstellen, schat.

Jessica erklärte, sie würde den Ehevertrag nur unterzeichnen, wenn Tippy sie begleiten dürfe.
Jessica zei dat ze alleen een huwelijksovereenkomst zou tekenen als ze Tippy mee mocht nemen.

Verletzungen dieses schwesterlichen Verhältnisses wurden schwerer bestraft als Verstöße gegen Eheverträge . . .
Schendingen van zulke zusterschapregelingen werden strenger gestraft dan verbrekingen van huwelijkscontracten . . .

Sie bilden die Basis des Familiensinns und des Ehevertrags, wie Jacques Delors es ausgedrückt hat, zu dem wir Europäer uns verpflichtet haben.
Zij vormen de basis van de familiegeest en de huwelijksovereenkomst, zoals Jacques Delors dit heeft geformuleerd, waarvoor wij Europeanen ons inzetten.

Beinahe komme ich mir vor, als würde ich einen Ehevertrag unterzeichnen.
Ik heb bijna het gevoel dat ik een huwelijkscontract onderteken.

Harry Kipling hat eine reiche Frau und einen Ehevertrag, der ihm kaum Luft zum Atmen lässt.
Harry Kipling heeft een rijke vrouw en onmenselijke huwelijkse voorwaarden.

Euer Ehren, Ihnen ist bewusst, dass laut des Ehevertrags Mrs. Cole auf nichts ein Anrecht hat, wenn sie Ehebruch begeht.
Edelachtbare, zoals u weet... heeft volgens de huwelijkse voorwaarden... mevr. Cole als ze overspel pleegt, nergens recht op.

Trueba ging dazu über, ihm die Klauseln des Ehevertrags auseinanderzusetzen, was den Franzosen einigermaßen beruhigte.
Trueba begon hem de clausules van het huwelijkscontract uiteen te zetten waardoor de Fransman kalmeerde.

Ich kenne die Vorgeschichte Ihres Falles nicht... aber man kann den Ehevertrag anfechten.
Ik ken je zaak natuurlijk niet echt... maar die voorwaarden kun je aanvechten.

Mach einen Ehevertrag oder ich kastriere dich bevor sie die Chance dazu hat!
Regel een huwelijkscontract, anders castreer ik je voor zij de kans krijgt.

Der Ehevertrag wurde erst fixiert, als es feststand, daß Amba ein Kind erwartete.
Het huwelijksverdrag werd pas bekrachtigd, toen bleek, dat Amba in verwachting was.

»Einen Ehevertrag zwischen Amelie Elise LeVigne Beauchamp und Robert-François Quesnay de St.
‘Een huwelijkscontract, tussen Amelie Elise LeVigne Beauchamp en Robert-François Quesnay de St.