Europäischer Nerz oor Nederlands

Europäischer Nerz

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

Europese nerts

naamwoord

''Mustela lutreola'', een roofdier uit de familie van marterachtige

voorbeelde

Viele Experten halten den europäischen Nerz neben dem iberischen Luchs für die am stärksten vom Aussterben bedrohte Säugetierart.
Veel deskundigen beschouwen de Europese nerts, samen met de Iberische lynx, als het meest bedreigde zoogdier in Europa.

Ist die Zucht europäischer Nerze zu kommerziellen Zwecken wie der Kürschnerei rechtmäßig?
Is het mogelijk op legale wijze Europese nertsen te fokken voor commerciële doeleinden zoals de pelsdierhandel?

Höchstwahrscheinlich sind bei dieser Aktion auch europäische Nerze, die dem Nationalen Katalog der bedrohten Arten (CNEA) zufolge vom Aussterben bedroht sind, aus den Farmen ins Freie gelangt.
Naar het schijnt, zijn bij de vrijlating uit de fokkerijen ook Europese nertsen bevrijd; dit is volgens het Spaanse nationale register van bedreigde diersoorten (Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, CNEA) een met uitsterven bedreigde soort.

Die Provinzbehörden (Diputación Foral de Bizkaia) haben die Flüsse und Zuflüsse, an denen diese Art lebt, zu „Gebieten von besonderer Bedeutung für die Erhaltung des europäischen Nerzes“ erklärt.
De betreffende provinciale overheden (Diputación Foral de Bizkaia) hebben de rivieren en bijrivieren waar deze soort leeft, verklaard tot „gebieden van speciaal belang voor het behoud van de Europese nerts”.

Hält es die Kommission für notwendig, Spanien aufzufordern, für das genannte Biomassekraftwerk einen Alternativstandort zu suchen, der keine Gefahr für den Lebensraum und das Überleben des europäischen Nerzes darstellt?
Is de Commissie van mening dat de Spaanse overheid verzocht dient te worden een andere plaats voor genoemde bio-energie-installatie te vinden, een plaats die geen bedreiging vormt voor de habitat en het overleven van de Europese nerts?

Der Bau dieses Kraftwerks hätte eine Verschlechterung der Wasserqualität, die Beseitigung der Ufervegetation sowie die Erhöhung der menschlichen Aktivität und des Verkehrs zur Folge, so dass das für den europäischen Nerz wichtige Gebiet geschädigt und die Art vom Aussterben bedroht würde.
Deze installatie zou een verslechtering veroorzaken van de waterkwaliteit, het verdwijnen van de oevervegetatie, een toename van de menselijke activiteit en de doorgang van voertuigen, wat een achteruitgang van de voor de Europese nerts geschikte habitat zou betekenen en waardoor de deze soort met uitsterven bedreigd zou worden.

Der Bau dieses Kraftwerks hätte eine Verschlechterung der Wasserqualität, die Beseitigung der Ufervegetation sowie die Erhöhung der menschlichen Aktivität und des Verkehrs zur Folge, so dass das für den europäischen Nerz wichtige Gebiet geschädigt und die Art vom Aussterben bedroht würde.
Deze installatie zou een verslechtering veroorzaken van de waterkwaliteit, het verdwijnen van de oevervegetatie, een toename van de menselijke activiteit en de doorgang van voertuigen, wat een achteruitgang van de voor de Europese nerts geschikte habitat zou betekenen en waardoor deze soort met uitsterven bedreigd zou worden.

Der Bau von 480 Wohnungen in Aieri wird sich nachteilig auf die Arten, die Wasserqualität und die Lebensräume auswirken, u. a. auf den Lebensraum des europäischen Nerzes und auf andere Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse wie die mageren Flachland-Mähwiesen (Natura 2000 Code 6510), die praktisch völlig verloren gehen.
De bouw van 480 woningen in Aieri zal negatieve gevolgen hebben voor de soorten, de waterkwaliteit en de verschillende habitats, waaronder die van de nerts en van andere van communautair belang zoals nr 6510 Laaggelegen schraal hooiland met orchideeën die vrijwel geheel verloren zullen gaan.

„Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas;
„pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, beverratten en chinchilla's;

„Pelztiere“ Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas;
m) „pelsdieren”: zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, beverratten en chinchilla’s;

m) „Pelztiere“ Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas;
„pelsdieren” : zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, beverratten en chinchilla’s;

m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas;
m) “pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, beverratten en chinchilla’s;

m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas;
m) "pelsdieren": dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, beverratten en chinchilla’s;

„Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Marderhunde, Nutrias, Kaninchen und Chinchillas;
„pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, wasbeerhonden , beverratten, konijnen en chinchilla's;

m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Marderhunde, Nutrias, Kaninchen und Chinchillas;
m) “pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, wasbeerhonden, beverratten, konijnen en chinchilla’s;

m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Marderhunde, Nutrias, Kaninchen und Chinchillas;
m) "pelsdieren": dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, wasbeerhonden, beverratten, konijnen en chinchilla’s;

Änderungsantrag 15 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Buchstabe m Vorschlag der Kommission Geänderter Text m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas; m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Marderhunde, Nutrias, Kaninchen und Chinchillas; Begründung Aus Gründen der Konsequenz wurden zwei Tierarten hinzugefügt, die zur Pelzgewinnung in der EU gezüchtet werden.
Amendement 15 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – letter m Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement m) “pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, beverratten en chinchilla’s; m) “pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, wasbeerhonden, beverratten, konijnen en chinchilla’s; Motivering De toevoeging van twee diersoorten die in de EU voor hun pels worden gefokt, maakt de verordening consequenter.

Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 2 – Buchstabe m Vorschlag der Kommission Geänderter Text m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Nutrias und Chinchillas; m) „Pelztiere“: Tiere der Säugetierarten, die vor allem zur Herstellung von Pelzen aufgezogen werden, u. a. Amerikanische Nerze, Europäische Iltisse, Füchse, Waschbären, Marderhunde, Nutrias, Kaninchen und Chinchillas; Begründung Auch diese Tierarten werden zur Pelzgewinnung in der EU gezüchtet und sollten deshalb in die Definition der „Pelztiere“ aufgenommen werden.
Amendement 23 Voorstel voor een verordening Artikel 2 – letter m Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement m) “pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, beverratten en chinchilla’s; m) “pelsdieren”: dieren of soorten zoogdieren die voornamelijk worden gehouden ten behoeve van de productie van pelzen, zoals nertsen, bunzingen, vossen, wasberen, wasbeerhonden, beverratten, konijnen en chinchilla’s; Motivering Deze diersoorten worden in de EU vanwege hun pelzen gefokt en dienen derhalve ook te worden opgenomen in de definitie van “pelsdieren”.

Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Haltung von Gänsen und Nerzen
Ontwerpresolutie van het Europees Parlement over het houden van ganzen en nertsen

Vorhandensein von Tieren wie Nerz (Neovison vison Schreber), Europäischer Iltis (Mustela putorius L.), Fuchs (Vulpes spp. und andere), Waschbär (Nyctereutes spp.) oder Chinchilla (Chinchilla spp.) zur Erzeugung von Pelzen
De aanwezigheid van dieren zoals nertsen (Neovison vison Schreber), bunzingen (Mustela putorius L.), vossen (Vulpes spp. en andere soorten), wasbeerhonden (Nyctereutes spp.) of chinchilla's (Chinchilla spp.) voor de productie van bont.