Hintergedanke oor Nederlands
Hintergedanke
de
Geheimer, nicht ausgesprochener Gedanke oder Absicht.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
bijbedoeling
nl
een andere heimelijke bedoeling naast die degene die men aangeeft
Oder vielleicht stellst du ja auch fest, daß jemand Hintergedanken hatte, als er sich mit dir anfreundete.
Of misschien begin je in iemands vriendschap bijbedoelingen te ontdekken.
bijgedachte
Darum geht es uns sicherlich nicht, dass der ein oder andere solche Hintergedanken hat.
Dat sommigen dergelijke bijgedachten hebben is evenwel het probleem niet.
geheime agenda
verborgen agenda
Sieht so aus, als ob du nicht der Einzige mit einem Hintergedanken warst.
Het lijkt erop dat jij niet de enige was met een verborgen agenda.
verborgen beweegredenen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meinerseits, ganz ehrlich, ohne irgendeinen Hintergedanken.
Maar uiteindelijk bevond hij zich... aan de top van de bonenstaak.Hij was zo uitgeput dat hij amper adem kon halenLiterature Literature
▪ Manche sagen, daß Häftlinge Hintergedanken haben, wenn sie sich einer Religion zuwenden — sie wollen die Haftzeit verkürzen oder sich einfach die Zeit vertreiben.
Literatuurjw2019 jw2019
Oder vielleicht stellst du ja auch fest, daß jemand Hintergedanken hatte, als er sich mit dir anfreundete.
Ik schaam me er niet voorjw2019 jw2019
Die meisten Kinder merken genau, ob ein Lob mit Hintergedanken gegeben wird und somit nicht von Herzen kommt.
We hebben je vannacht gemistjw2019 jw2019
Sie ist frei von jedweden politischen Hintergedanken.
Meubelen-Beoordeling van de oppervlakteglans (#e uitgaveEuroparl8 Europarl8
Du meinst, ob ich Hintergedanken habe?
Verder gaan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich habe Hintergedanken.
Fabrikanten mogen echter aanvullende frames opslaan, indien het verplichte frame ten minste kan worden uitgelezen met een universele scanner die aan de specificaties van de punten #.#.#.# en #.#.#.# voldoetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie war ohne Hintergedanken, erstaunt über etwas in meinem Verhalten.
Ik wist dat de heks die begeerde, dus ik wierp ' m in het moerLiterature Literature
Der Grundsatz hinter dieser Aussage trifft auf jeden zu — ob verheiratet oder nicht —, der sich mit unerlaubten sexuellen Hintergedanken „fortwährend“ pornografische Bilder ansieht.
Sigaren, per stuk # EURjw2019 jw2019
Jesus wollte vielmehr darauf hinweisen, daß wir nicht mit dem Hintergedanken Gastfreundschaft üben sollten, etwas zurückzuerhalten.
Ik geloof in geestenjw2019 jw2019
»Du hast doch wie immer deine Hintergedanken dabei, mein Sohn«, bemerkte der Inspektor müde.
Blijf alsjeblieft zitten en blijf rustigLiterature Literature
Wenn junge Männer am Heiligen Abend mit ihrer Freundin zusammensein wollen, sind durchaus Hintergedanken im Spiel.
Dat was de generaaljw2019 jw2019
Der Hintergedanke bei diesem Luftwunder ist, dass es sich verändern und damit alles werden kann.
Dus je meisje heeft je laten zittenQED QED
Das wird sein Hintergedanke sein bei seiner Form-Frage.
Hallo, Broadway' s openings nachtLiterature Literature
Er hatte keine Hintergedanken, auch wenn sie immer noch vermutete, dass Daphne hinter all dem steckte.
Niet te geloven dat ik dat zegLiterature Literature
Das habe ich Euch schon einmal gesagt, und ich sage es Euch jetzt nochmals, freilich ohne jeden Haß oder Hintergedanken.
Ze kunnen elkaar hebben ontmoet.- NeeLiterature Literature
Was den Sozialschutz betrifft, so kann ich bestätigen, daß wir Vorschläge zum Bereich der qualifizierten Mehrheit und zum Bereich der Einstimmigkeit ohne ideologische Hintergedanken gemacht haben.
Het zou toch jammer zijn dat een arts het risico van een salmonellavergiftiging niet zou inzien.Europarl8 Europarl8
Sich länger und mit strengeren Worten darüber auszulassen als über jedes andere der übrigen beitrittswilligen Länder, mit der Gefahr, den nationalen Stolz der Türken zu verletzen und in der Türkei entsprechende Reaktionen auszulösen, sowie mit der noch schlimmeren Gefahr, fortschrittlich zu erscheinen, während wir selber Hintergedanken haben?
Waar ben je in godsnaam mee bezig?Europarl8 Europarl8
In den Zeitschriften werden nicht, wie einige irrigerweise sagen, mit irgendwelchen Hintergedanken christliche Lehren verbreitet.
Sectorale milieuvoorwaarden kunnen algemene milieuvoorwaarden aanvullenjw2019 jw2019
Keine Hintergedanken, keine Verstrickungen.
Wees super rustigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dort beginnt Nate eine Affäre mit einer älteren Frau, Diana Payne, die einen Hintergedanken zu haben scheint.
Geneviève HUMBLETWikiMatrix WikiMatrix
Nathalie beschloss, über Charles und seine grotesken Hintergedanken keine weiteren Worte zu verlieren.
Gelet op Verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # betreffende een gemeenschappelijke invoerregeling en tot intrekking van Verordening (EG) nr. #/#, en met name op artikel #, lidLiterature Literature
Herr Ministerpräsident, Sie haben verstanden, was wir von der nächsten Ratstagung erwarten, nämlich dass diesmal die Staats- und Regierungschefs parteipolitisches Kalkül und Hintergedanken beiseite lassen und sich ganz einfach in den Dienst des allgemeinen europäischen Interesses stellen, was dringend erforderlich ist.
Waar komt u vandaan?Europarl8 Europarl8
Sie wusste, dass ich Hintergedanken hatte, und war vorsichtig.
Het aantal decimalen kan indien nodig worden verhoogd (tot maximaalLiterature Literature
Herr Cot und andere haben das Streitbeilegungsverfahren zur Sprache gebracht, und mit Bezug auf den Verweis hierauf in dem Bericht möchte ich unterstreichen, daß keinerlei Hintergedanken bei dem Beschluß bestanden haben, der in dieser Phase gefaßt wurde.
Zo vinden ze ons.- Een GPS zendertje?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.