Imre Nagy oor Nederlands
Imre Nagy
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Imre Nagy
Die Reformregierung von Imre Nagy wurde gestürzt und er selbst hingerichtet.
De reformistische regering van Imre Nagy werd resoluut weggestuurd en hij werd zelf vermoord.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1953: Imre Nagy wird zum ungarischen Ministerpräsidenten gewählt.
Daarom is het van het grootste belang dat wij in dezen een zeer voorzichtige houding aannemen.WikiMatrix WikiMatrix
Tildy wurde als FKgP-Mitglied in die Volksregierung von Imre Nagy aufgenommen.
Dit is geen wedstrijd, GregWikiMatrix WikiMatrix
Die Reformregierung von Imre Nagy wurde gestürzt und er selbst hingerichtet.
Heb je enig idee wat het betekent om je te binden?Europarl8 Europarl8
« und »Wir vertrauen Imre Nagy!
Ik heb je gered van grote problemen.Heb je dat verstaan?Literature Literature
Imre Nagy war leidenschaftlicher Kommunist, dennoch wollte er sein Land nicht im sowjetischen Lager belassen, sondern in das freie Europa zurückführen.
ProefvaartenEuroparl8 Europarl8
Wir müssen das Gedächtnis an Imre Nagy bewahren, jenen Kommunisten, der zum Protagonisten der antikommunistischen Revolution wurde und heimlich und feige ermordet wurde.
Ik geloof dat het te maken had met een erfenisEuroparl8 Europarl8
Die Bilder von Ministerpräsident Imre Nagy und General Pál Maléter sowie der Kampf gegen die russischen Panzer haben sich mir ins Gedächtnis eingegraben.
Spuw over dat stuk brandhoutEuroparl8 Europarl8
Imre Nagy (* 21. Februar 1933 in Monor; † 20. Oktober 2013) war ein ungarischer Moderner Fünfkämpfer, der je eine olympische Gold-, Silber- und Bronzemedaille gewann.
Denk je dat ik de pest heb aan kinderen?WikiMatrix WikiMatrix
Es ist bekannt, welche Rolle Imre Nagy einnahm, der reformkommunistische Premierminister, der sein Engagement an der Seite der Aufständischen mit dem Leben bezahlt hat.
voldoende kennis van de oorzaken, de aard, het verloop, de gevolgen, de diagnose en de behandeling van de ziekten van individuele dieren en groepen dieren, en in het bijzonder kennis van de ziekten die op de mens kunnen worden overgebrachtEuroparl8 Europarl8
Nach seiner Begnadigung 1956 wurde er am 30. Oktober 1956 von Imre Nagy zum Kommandanten der Nationalgarde ernannt und kämpfte im Ungarnaufstand als Stadtkommandant von Budapest gegen die sowjetischen Truppen.
Dit is hoofdinspecteur Annie KramerWikiMatrix WikiMatrix
Denken wir zum Beispiel an solche Namen wie Imre Nagy und Alexander Dubček, an die Bemühungen von Kommunisten, dem Teufelskreis von Dogmen und Verbrechen zu entfliehen, Bemühungen, die andere Parteimitglieder rücksichtslos zu ersticken versuchten.
cryptosporidiose en de verwekkers daarvanEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die Regierung des Reformkommunisten und Ministerpräsidenten Imre Nagy sich auf die Seite der Demonstranten stellte, den Beschluss fasste, dass Ungarn aus dem Warschauer Pakt austreten sollte, und die Neutralität Ungarns proklamierte,
Dat de cadeaus teruggegeven mogen wordennot-set not-set
Orbáns Aufsässigkeit geht bis in seine Studentenzeit 1989 zurück, als er an der Beerdigung von Imre Nagy teilnahm, der den antisowjetischen Aufstand von 1956 anführte - Orbán hatte den Mut den Abzug der kommunistischen Invasoren zu fordern.
Blijf daar, we komen om je halenGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Besonders heute, da sich die Hinrichtung des Ministerpräsidenten und Märtyrers Imre Nagy zum 50. Mal jährt und wir den 60. Jahrestag des Beginns der brutalen religiösen Verfolgungen und der Inhaftierung von Kardinal József Mindszenthy begehen, sind seine Worte von größter Aktualität.
Modderbloedjes, en weerwolven, en verraders, en dievenEuroparl8 Europarl8
unterstreicht die Zivilcourage und den politischen Mut des Reformkommunisten und ungarischen Ministerpräsidenten Imre Nagy, der den elementaren Ausdruck des Volkswillens richtig verstand und sich bereit erklärte, die politische Leitfigur des Volksaufstands für Freiheit und Demokratie zu sein, und der im Jahre 1958 schmählich hingerichtet wurde;
De Partijen besteden bijzondere aandacht aan maatregelen die gericht zijn op het bevorderen van permanente contacten tussen gespecialiseerde instellingen en de uitwisseling van informatie, know-how, experts en technische hulpmiddelen, alsmede op het gebied van jeugdzaken, daarbij gebruik makend van de faciliteiten in het kader van het Alfa-programma en de ervaring van beide Partijen op deze gebiedennot-set not-set
Seine moralische Haltung ließ ihn zu einem Sinnbild der Freiheit und eines europäischen Ungarns werden. Die Umbettung, die Imre Nagy verdient hat, erfolgte erst am 16. Juni 1989, als das kommunistische Regime bereits gescheitert war und Ungarn in die Familie der freien europäischen Nationen zurückkehren konnte.
Wie van jullie speelt de indiaan?Europarl8 Europarl8
Meine Damen und Herren Abgeordneten! Heute vor 50 Jahren, am 16. Juni 1958, wurde in Ungarn Imre Nagy, Ministerpräsident während des ungarischen Aufstands von 1956 und während des Freiheitskampfes, nach einem Schauverfahren zusammen mit Verteidigungsminister Pál Maléter und seinen Mitstreitern Miklós Gémes und Jószef Szilágyi verurteilt und hingerichtet.
Behoudens het bepaalde in de leden # tot en met # erkent iedere lidstaat voor de vaart op zijn binnenwateren een door een andere lidstaat overeenkomstig artikel # afgegeven scheepsattest alsof hij het zelf had afgegevenEuroparl8 Europarl8
in Anerkennung der Zivilcourage und des politischen Mutes des Reformkommunisten und Ministerpräsidenten Ungarns Imre Nagy, der den elementaren Ausdruck des Volkswillens richtig verstand und sich bereit erklärte, die politische Leitfigur einer Revolution des Volkes für Freiheit und Demokratie zu sein, der schließlich sein Leben opferte und durch seine Hinrichtung im Jahre 1958 – weil er dem Druck nicht nachgegeben hatte, der Revolution öffentlich zu entsagen – zu einem Märtyrer der Freiheit wurde,
Het decreet van # oktober # is gebaseerd op artikel #, § #, van de bijzondere wet van # januari # betreffende de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, vervangen bij artikel # van de bijzondere wet van # juli # tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten, op grond waarvan de gewesten bevoegd zijn om de aanslagvoet, de heffingsgrondslag en de vrijstellingen van de successierechten te wijzigen, die krachtens artikel #, eerste lid, #°, van dezelfde bijzondere wet een gewestelijke belasting vormennot-set not-set
in Anerkennung der Zivilcourage und des politischen Mutes des Reformkommunisten und Ministerpräsidenten Ungarns Imre Nagy, der den elementaren Ausdruck des Volkswillens richtig verstand und sich bereit erklärte, die politische Leitfigur einer Revolution des Volkes für Freiheit und Demokratie zu sein, der schließlich sein Leben opferte und durch seine Hinrichtung im Jahre 1958 — weil er dem Druck nicht nachgegeben hatte, der Revolution öffentlich zu entsagen — zu einem Märtyrer der Freiheit wurde,
LiteratuurEurLex-2 EurLex-2
F. in Anerkennung der Zivilcourage und des politischen Mutes des Reformkommunisten und Ministerpräsidenten Ungarns Imre Nagy, der den elementaren Ausdruck des Volkswillens richtig verstand und sich bereit erklärte, die politische Leitfigur einer Revolution des Volkes für Freiheit und Demokratie zu sein, der schließlich sein Leben opferte und durch seine Hinrichtung im Jahre 1958 — weil er dem Druck nicht nachgegeben hatte, der Revolution öffentlich zu entsagen — zu einem Märtyrer der Freiheit wurde,
Belangrijker is... dat ik ook word opgeofferd.En jij loopt ook ' n mooie kansEurLex-2 EurLex-2
in Anerkennung der Zivilcourage und des politischen Mutes des Reformkommunisten und Ministerpräsidenten Ungarns Imre Nagy, der den elementaren Ausdruck des Volkswillens richtig verstand und sich bereit erklärte, die politische Leitfigur einer Revolution des Volkes für Freiheit und Demokratie zu sein, der schließlich sein Leben opferte und durch seine Hinrichtung im Jahre #- weil er dem Druck nicht nachgegeben hatte, der Revolution öffentlich zu entsagen- zu einem Märtyrer der Freiheit wurde
geeft toelichtingoj4 oj4
Im Laufe des ganzen Jahres 1989 haben die Völker von Europa ihrer Stimme Ausdruck verliehen: In Polen führten die Ereignisse, die mit den Streiks von Danzig im Sommer 1980 begonnen hatten, zwischen Februar und April 1989 zu den Belvedere-Abkommen, gefolgt von den ersten freien Wahlen am 4. Juni 1989; in der Tschechoslowakei gedachten die Menschen der Selbstverbrennung von Jan Palach; in Ungarn wurde Imre Nagy feierlich beigesetzt, der endlich rehabilitiert wurde; in Bulgarien war Präsident Schiwkow gezwungen, zurückzutreten; und natürlich nahmen in Ostdeutschland immer mehr Menschen an friedlichen Demonstrationen teil.
Mijn halfzusEuroparl8 Europarl8
Im Juni 2004 wurden etwa 100 Roma, darunter Familien mit kleinen Kindern, von den Gemeindebehörden zwangsweise aus einem verfallenen Gebäude an der Pictor-Nagy-Imre-Straße in Miercurea Ciuc(1) ausquartiert.
Alstublieftnot-set not-set
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.