imstande sein
in staat zijn · kunnen
imstande oor Nederlands
imstande
de
In der Lage sein etwas zu tun.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
bekwaam
de
In der Lage sein etwas zu tun.
nl
Instaat zijn iets te doen.
capabel
de
In der Lage sein etwas zu tun.
nl
Instaat zijn iets te doen.
Glaubst du wirklich, dass dieses kleine Mädchen zu solch einem Schlamassel imstande ist?
Denk je nu echt dat dit kleine meisje capabel genoeg is voor die rotzooi?
kundig
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
in staat · om · te · de · hebben · machtig · mogelijkheid · de mogelijkheid hebben · kunnen · bevoegd · gerechtigd · competent · begaafd · vaardig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Was vermochte er zu vollbringen, das nicht beinahe jeder Mann, jede Frau, ja jedes Kind besser zu machen imstande war?
' n Speeltje voor dat kreng?Literature Literature
Spornt sie uns an, unsere Hoffnung, unser Vertrauen auf menschliche Bemühungen, Frieden herbeizuführen, zu setzen, und dies trotz aller offenkundigen Anzeichen, daß der Mensch nicht dazu imstande ist?
de bepaling dat de Belgische NGO jaarlijks de lokale partner op de hoogte zal brengen van de omvang van de financiering van de actie en het aandeel van de toegekende subsidie hierinjw2019 jw2019
Wir sind seine Kinder, und er wünscht sich, dass wir als gereifte, verherrlichte Wesen in seine Gegenwart zurückkehren, imstande, so zu werden wie er (siehe Mose 1:39).
« De arresten worden vertaald in de gevallen bepaald door de Koning. »LDS LDS
Wer wäre überhaupt imstande, unter Prüfung standzuhalten und ganz und gar rein, sündlos und fleckenlos seine ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova zu bewahren?
Het is belangrijk bij het toezicht op het afwikkelings-/leveringsrisico rekening te houden met het bestaan van stelsels die goede bescherming bieden waardoor dat risico beperkt wordtjw2019 jw2019
Regionalpolitik - und das wurde im Bericht van Nistelrooij sehr gut herausgearbeitet - ist ein Innovationsmotor, der imstande ist, Dinge weiterzubringen, die europäische Gesellschaft letztlich global wettbewerbsfähig zu machen und zu halten.
En zij zullen de nieuwe leiders zijnEuroparl8 Europarl8
Wäre der Hüter imstande, ein neugeborenes Kind zu schaffen?
Om wat papierwerk mee te nemenLiterature Literature
Irgendwie war er imstande, auf Erden mächtige Magie zu wirken.
De burgemeester kwam langs, en een oude kerel die ze inwikkeldeLiterature Literature
Ein derart schwerfälliges Gremium wäre wohl kaum imstande, seine beratende Funktion wirksam zu erfuellen.
Gooi je wapen neer!EurLex-2 EurLex-2
Die heute getroffene Entscheidung verstärkt jedoch die Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien und fördert eine Partnerschaft, die imstande ist, eine nachhaltige Fischerei und eine verantwortungsvolle Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Seychellen in einer ausgewogenen Art und Weise zu entwickeln.
Uh, ja, maar wij zijn geen boekhouders. wij zijn diamand versnijderij.- dan, hebben we een probleem, is het niet?Europarl8 Europarl8
Und auch die Zusicherung konnte er nicht geben, daß Israel allein imstande sein werde, den Kampf gegen Rom aufzunehmen.
Doe wat gedaan moet worden, Lord Vader.Aarzel nietLiterature Literature
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.
Over het lijkLDS LDS
Menschen, die einen solchen Raum zu erschaffen imstande waren, gingen nicht einfach so unter.
Ik reboot Rhodeys pakLiterature Literature
Jacqueline Soares Ribeiro Lima aus Brasilien erzählt, wie zwei Besuchslehrerinnen ihr und ihrer Familie beistanden, nachdem bei ihr eine manisch-depressive Erkrankung diagnostiziert worden war und sie sich nicht imstande sah, regelmäßig zur Kirche zu gehen: „Mein Mann Vladimir hat mir nach besten Kräften geholfen, die schlimmste Phase der Krankheit durchzustehen.
Bill, het is tijdLDS LDS
Wie bereits erwähnt, hatte der Wirtschaftszweig der Union vielmehr im gesamten Bezugszeitraum schrittweise seine Kapazität ausgebaut und verfügte über Zusatzkapazitäten im Bezugszeitraum, was darauf hindeutet, dass er zur Deckung zusätzlicher Nachfrage imstande war.
Maak je zakken leegEurLex-2 EurLex-2
c) Sie müssen zeigen, dass sie imstande sind, eine Entwicklungsstrategie für ihr Gebiet auszuarbeiten und umzusetzen.
Er is iemand op de monitorEurLex-2 EurLex-2
25 Mit dieser Frage möchte das vorlegende Gericht im Wesentlichen wissen, ob Art. 3 der Richtlinie 2010/64 dahin auszulegen ist, dass ein Rechtsakt wie ein im nationalen Recht vorgesehener Strafbefehl zur Sanktionierung von minder schweren Straftaten, der von einem Richter nach einem vereinfachten, nicht kontradiktorischen Verfahren erlassen wird, eine „wesentliche Unterlage“ im Sinne des Abs. 1 dieses Artikels darstellt, von der verdächtige oder beschuldigte Personen, die die Sprache des betreffenden Verfahrens nicht verstehen, gemäß den von dieser Bestimmung aufgestellten Formerfordernissen eine schriftliche Übersetzung erhalten müssen, um zu gewährleisten, dass sie imstande sind, ihre Verteidigungsrechte wahrzunehmen, und um so ein faires Verfahren zu gewährleisten.
Of vergevingsgezind zijneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Thomas Bernhard spürte und wußte ungleich mehr, als er in Worten auszudrücken imstande war.
houdende benoeming van een Spaanse plaatsvervanger van het Comité van de Regio’sLiterature Literature
Er ist imstande, Tage stocknüchtern in einem Laboratorium zu verbringen und es nie zu verlassen.
De vergadering wordt om #.# uur geopendLiterature Literature
Aber bis vor etwa hundert Jahren waren sie nicht imstande, religiöses und wissenschaftliches Gedankengut nachhaltig zu beeinflussen.
Maar als we wanhopig worden, is dit het enige wat we hebbenjw2019 jw2019
Und er fühlte sich auch nicht imstande zu fragen, jedenfalls nicht, bevor der andere das Schweigen gebrochen hatte.
Proefproject in het kader van begrotingsonderdeelLiterature Literature
Wissen Sie nicht, zu welchen Schandtaten diese Iren imstande sind?
Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op # februariLiterature Literature
Kann das Vorderteil des Daches der Umsturzschutzvorrichtung die volle Druckbelastung nicht aufnehmen , so wird die Kraft solange angewendet , bis das Dach so weit verformt ist , daß es in die Ebene fällt , die das Oberteil der Umsturzschutzvorrichtung mit demjenigen Vorderteil der Zugmaschine verbindet , der imstande ist , die Masse der umgestürzten Zugmaschine aufzunehmen .
BIJSLUITER:INFORMATIE VOOR DE GEBRUIK(ST)EREurLex-2 EurLex-2
Ebensowenig bin ich imstande, ein sechstes Gehirn zu entwickeln und zu konstruieren.
M' n leven naar de knoppen geholpenLiterature Literature
In demselben Sinne heißt es in der Entschließung des Rates und der Mitgliedstaaten vom 25. Januar 1999 über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk (ABl. C 30, S. 1), dass der öffentlich-rechtliche Rundfunk „mit seinen kulturellen, sozialen und demokratischen Aufgaben, die er zum Wohl der Allgemeinheit erfüllt, von entscheidender Bedeutung für Demokratie, Pluralismus, sozialen Zusammenhalt, kulturelle und sprachliche Vielfalt ist ... [und] imstande sein [muss], weiterhin ein großes Programmspektrum ... bereitzustellen, um die Gesellschaft insgesamt anzusprechen“ (Buchst. B und Nr. 7 der Entschließung).
in voorkomend geval groepering van werkgevers en de gegevens van alle deelnemende werkgevers overeenkomstig de toetredingsakteEurLex-2 EurLex-2
Wenn prüfungsvolle Zeiten der Verfolgung kommen, werden die Versammlungen imstande sein, ihr Werk fortzusetzen, auch wenn einige der verantwortlichen Männer weggeholt werden.
Benaming van de steunregelingjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.