Irrgarten oor Nederlands
Irrgarten
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
doolhof
nl
een stelsel van paden of dwaalwegen, zodanig aangelegd dat men daarin moeilijk de weg kan vinden
Es dauert lange, jemanden in einem Irrgarten zu finden.
Het duurt lang voor je iemand in een doolhof gevonden hebt.
labyrint
Ich musste einen Weg durch diesen politischen Irrgarten finden, was nicht leicht war.
Ik moest dus ik een weg zien te vinden door dit politieke labyrint – een lastige uitdaging.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
irrgarten
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Finde den Weg durch den Irrgarten.
Ben goed in gezichtenLDS LDS
In diesem Irrgarten, in dem ich verzweifelt herumraste?
Ik liep naar de rivier... ergens niet ver van hierLiterature Literature
Plötzlich missfiel ihm der Gedanke, seine Trockenländerfreunde durch den Irrgarten des Wran zu führen.
Hoe vinden jullie het om het huis voor jezelf te hebben, een dag of tweeLiterature Literature
Man verliert plötzlich den Boden aus den Augen und genauso den Himmel und betritt einen dreidimensionalen Irrgarten in der Luft, Farne wachsen aus Erde, die von allerlei kleinen Organismen bevölkert wird, und bilden hängende Gärten.
Tatoeages, moedervlekken, littekens?ted2019 ted2019
Es war, als ob der Irrgarten ihn verführen wollte, sich in einem falschen Gefühl der Sicherheit zu wiegen.
Mogelijk ' n wetsdienaarLiterature Literature
«Na schön, ich verspreche dir, dass ich deinen Irrgarten auswendig lerne.»
Verder zou de EU ten behoeve van de controle van illegale immigratie over zee moeten samenwerken met de derde landen van oorsprong of doorgangLiterature Literature
Die Bibliotheken können ein verwirrender Irrgarten sein, wenn man etwas Bestimmtes sucht.
De piloot zei ' t toch?Literature Literature
Da war also Norden, und Harry wußte, daß er nach Nordwesten gehen mußte, um die Mitte des Irrgartens zu erreichen.
Omdat ze hem levend zouden opetenLiterature Literature
Wenn Sie sich im Irrgarten verirren, winken Sie dem Mann auf Stelzen.
Ik weet niet wat we fout dedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Scherben drangen in sämtliche Winkel seines Geistes und versuchten aus dem Irrgarten des Gehirns zu entkommen.
De rest laat niet lang op zich wachtenLiterature Literature
Sie flüchtete zu dem einen Ort, an dem sie glaubte, sicher zu sein – der Irrgarten.
Ik kan haar helpenLiterature Literature
Drinnen erkannte man eine Reihe von Mauern - es schien eine Art Irrgarten zu sein.
Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van # juni # over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de productie van en de handel in broedeieren en kuikens van pluimvee (gecodificeerde versie) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Ein Irrgarten aus Fluren und Türen.
We vragen ze aan boord voor een reis.# meter, recht naar benedenLiterature Literature
Betrifft: Bürokratischer Irrgarten mit widersprüchlichen Informationen, um ein vorübergehendes Niederlassen und Arbeiten von Bürgern aus acht neuen Mitgliedstaaten in den Niederlanden zu erschweren
Wees getuige van de geboorte van een nieuw tijdperkEurLex-2 EurLex-2
Nur die dünne Glasscheibe trennte das winzige Zimmer von dem riesigen Irrgarten Manhattan.
Ga verdomme van mijn schootLiterature Literature
Es gab keinen Weg zurück, keine Führerin mehr durch den pechschwarzen Irrgarten der Geheimgänge.
Wat?- Het is gek, maar het is de enige manierLiterature Literature
Niemand benutzte es, also begann Bean die Maus durch einen Irrgarten zu manövrieren.
bij blokovermakingen waarbij de betalingsdienstaanbieder van de betaler buiten de Gemeenschap is gevestigd, dient de in artikel # bedoelde volledige informatie over de betaler alleen in de blokovermaking te staan, en niet bij de daarin gebundelde afzonderlijke geldovermakingenLiterature Literature
Gronsha befand sich am Anfang eines Irrgartens.
Overwegende dat de bewuste verplaatsing dient te gebeuren in het belang van de waterwegenLiterature Literature
Sie haben den gesamten Irrgarten gestürmt, indem sie mit weiten, parabelförmigen Sprüngen darüber hinweggesprungen sind.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaatLiterature Literature
Er zeichnete häufig große, komplizierte Irrgärten, nur so zum Spaß.
Dat kan Andromeda' s capsule wel aanLiterature Literature
Dieser Irrgarten ist aus einem einzigen kriechenden Tarnitz gestaltet worden.« »Aus einem einzigen?
Deze verordening is verbindend in al haaronderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaatLiterature Literature
Es war, als würde ich durch einen Irrgarten oder durch ein Abwassernetz geleitet.
Kom nooit meer naar het huis van mijn zusLiterature Literature
Kann die Satellitenüberwachung direkte Ergebnisse liefern, die nicht im Irrgarten der Bürokratie verloren gehen?
De bij deze wet gevoegde onderrichtingen (model I A) worden daarop ook overgenomen (art. # WBHR en Belgisch Staatsblad van # julinot-set not-set
Sie wollte sich nicht in dem verwirrenden Irrgarten aus Holografien und Spiegelbildern verlieren.
Waarom houden ze een begrafenisonderneming in de gaten?Literature Literature
Oder hatte er andere Pläne, die den Irrgarten gar nicht betrafen?
Steun mag worden toegekend ter dekking van de volgende in aanmerking komende kostenLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.