irreversibel oor Nederlands
irreversibel
de
Nicht umkehrbar.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
onomkeerbaar
de
Nicht umkehrbar.
nl
Niet omkeerbaar.
Die Frauen sollten wissen, dass manche Auswirkungen irreversibel sein können.
Vrouwen dienen te weten dat sommige effecten onomkeerbaar kunnen zijn.
irreversibel
Die Auswirkungen können aufgrund einmaliger, andauernder oder wiederholter Exposition eintreten und reversibel oder irreversibel sein.
De effecten kunnen het gevolg zijn van eenmalige, langdurige of herhaalde blootstelling en kunnen reversibel of irreversibel zijn.
niet omkeerbaar
Eine Unterscheidung zwischen reversiblen und irreversiblen Betäubungsverfahren ist daher nicht erforderlich.
Er behoeft dan ook geen onderscheid gemaakt te worden tussen omkeerbare en niet-omkeerbare bedwelmingsmethoden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Irreversibel
de
Irreversibel (Film)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nach Auffassung der Kommission besteht keine Gefahr, dass sich Schadorganismen auf Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse ausbreiten, wenn die Böden in diesem Zweck vorbehaltenen Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle, die die Anforderungen der Richtlinie 2000/76/EG des Europäischen Parlaments und des Rates ( 3 ) über die Verbrennung von Abfällen erfüllen, so behandelt werden, dass gewährleistet ist, dass vorhandene Pestizide oder persistente organische Schadstoffe vernichtet oder irreversibel umgewandelt werden.
ls er iets dat uEurLex-2 EurLex-2
Ein finanzieller Schaden kann zwar nur unter außergewöhnlichen Umständen als ein nicht oder auch nur schwer wieder gutzumachender Schaden angesehen werden, da er Gegenstand eines späteren finanziellen Ausgleichs sein kann. Eine einstweilige Anordnung ist jedoch dann gerechtfertigt, wenn sich der Antragsteller ohne diese Maßnahme in einer Situation befände, die vor dem Erlass des das Hauptverfahren beendenden Urteils seine Existenz gefährden oder seine Position auf dem Markt irreversibel verändern könnte.
Ga dan even kijkenEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass die Kenntnisnahme von diesen bis dahin geheim gehaltenen Informationen irreversibel sei, bedeute nicht, dass ihre Offenlegung im Kontext eines Antrags auf einstweilige Anordnungen zwangsläufig in allen Fällen die Gefahr eines schweren und irreparablen Schadens begründe.
Consulteer opnieuw een arts, als de pijn meer dan# uur na het eerste medisch onderzoek aanhoudtEurLex-2 EurLex-2
1987, 4421, Randnr. 6, und Urteil des Gerichtshofes vom 14. März 1990 in der Rechtssache C-156/87, Gestetner Holdings/Rat und Kommission, Slg. 1990, I-781, Randnr. 7), ist die "Entscheidung" der Kommission, ein Antidumpingverfahren einzuleiten, eine blosse vorbereitende Maßnahme, die nicht geeignet ist, die Rechtslage der Klägerin sofort und irreversibel zu beeinträchtigen.
Dat zou ik graag doen, maar wat je... wilt horen, kan ik je nog niet zeggenEurLex-2 EurLex-2
Vorläufiger Rechtsschutz – Aussetzung des Vollzugs – Voraussetzungen – Dringlichkeit – Schwerer und nicht wieder gutzumachender Schaden – Beweislast – Schwerer und nicht wieder gutzumachender Schaden des Antragstellers – Finanzieller Schaden – Situation, die die Existenz der antragstellenden Gesellschaft gefährden oder ihre Marktposition irreversibel ändern könnte – Entscheidung der Kommission, mit der die Rückforderung einer staatlichen Beihilfe angeordnet wird
Advies over verwijdering en inzameling is verkrijgbaar bij de plaatselijke overheidEurLex-2 EurLex-2
Diese Schäden sind im Allgemeinen irreversibel
Kom, we gaan ze inmakenoj4 oj4
Für die an diesem Rückkaufprogramm beteiligten griechischen Banken kristallisierten sich weitere Verluste in ihrer Bilanz heraus, da der buchmäßige Verlust (die Differenz zwischen Marktwert und Nennwert) zum Zeitpunkt des PSI-Programms zum Großteil jetzt festgeschrieben und irreversibel wurde (17).
Wat doen we hier?EurLex-2 EurLex-2
Auch gibt es keinerlei Garantie dafür, dass diese begrenzte Eindämmung von Ungleichheiten irreversibel ist.
De tenuitvoerlegging van de structurele maatregelen mag in geen geval de Europese dimensie verzwakken, maar dient deze juist te versterkenLiterature Literature
Es wurde nachgewiesen, dass diese Geschlechtsumkehr nach der Exposition gegenüber einer östrogenen Chemikalie bei Zebrabärblingen teilweise reversibel ist (21); eine Geschlechtsumkehr infolge der Exposition gegenüber einer androgenen Chemikalie ist hingegen irreversibel (30).
Patiënten die gelijktijdig besmet zijn met HCV/HIV en een hoogactieve antiretrovirale therapie (HAART) krijgen, kunnen een verhoogd risico lopen om lactaatacidose te ontwikkelenEurLex-2 EurLex-2
Sie sagten, Alexanders Zustand sei irreversibel.
Toe nou, MelindaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beantragte einstweilige Anordnung ist in einem solchen Fall nur dann gerechtfertigt, wenn sich der Antragsteller ohne diese Maßnahme in einer Situation befände, die vor dem Erlass des das Hauptverfahren beendenden Urteils seine finanzielle Leistungsfähigkeit gefährden könnte, oder wenn sich seine Marktanteile irreversibel und im Verhältnis zur Größe seines Unternehmens gewichtig verändern würden (vgl. in diesem Sinne Beschluss Iranian Offshore Engineering & Construction/Rat, oben in Rn. 51 angeführt, EU:T:2013:118, Rn. 20 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Ga nu maar slapen, SaraEurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Ausmaßes der wissenschaftlichen Unsicherheiten und der Art der potenziellen schädlichen Auswirkungen, insbesondere der Auswirkungen auf die Entwicklung, sollten weitere Präventionsmaßnahmen für stärker gefährdete Bevölkerungsgruppen, insbesondere Säuglinge und Kleinkinder, ergriffen werden, bei denen die Auswirkungen auf die Entwicklung irreversibel sein und lebenslang andauern könnten.
Volgt u mij, dameseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In diesem Fall würde jede Verzögerung beim Erlass gerichtlicher Entscheidungen in Bezug auf das Kind den derzeitigen Zustand verlängern und somit die Gefahr mit sich bringen, dass die Entwicklung des Kindes ernsthaft, wenn nicht sogar irreversibel beeinträchtigt würde.
Ik kom zo maar langsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die derzeit zu verzeichnenden Zusammenschlüsse zwischen Finanzinstituten, die Verluste mit sich bringen oder öffentliche Kapitalhilfen erfordern, sollten nicht irreversibel sein.
Wat doe je nu?not-set not-set
75 Da der erlittene Zeitverlust irreversibel, objektiv und leicht messbar ist (vgl. insbesondere Urteil Sturgeon u. a., Randnr. 52), erweist sich die Maßnahme, die in der Gewährung einer sofortigen, pauschalen Ausgleichsleistung in Geld an alle von dieser Unannehmlichkeit betroffenen Fluggäste besteht, als besonders angemessen.
Ik kan niet andersEurLex-2 EurLex-2
Der Prozess der Herstellung roher Garne zum Nähen ist irreversibel.
Vitamientjeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Futtermittel müssen eine besondere Zusammensetzung aufweisen und in besonderer Weise hergestellt werden, damit sie den ernährungsphysiologischen Bedürfnissen der Kategorien von Heimtieren oder Nutztieren, bei deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel zeitweilige Störungen auftreten können oder deren Verdauung, Resorption oder Stoffwechsel vorübergehend oder irreversibel gestört ist, gerecht werden.
Ambitie hangt af van twee dingen.EurLex-2 EurLex-2
169 Sollten diese Schwierigkeiten die Produktion der Antragstellerinnen oder den Flusilazolproduktionszyklus jedoch irreversibel gefährden, könnten sie im Rahmen der Prüfung der Dringlichkeitsvoraussetzung berücksichtigt werden.
U wilt terug naar Changzhou, toch?EurLex-2 EurLex-2
Es kommt nur dann zur Anwendung, wenn entweder gar keine wissenschaftlichen Erkenntnisse vorliegen oder die vorliegenden Erkenntnisse unsicher und damit unzuverlässig sind und wenn der potentielle Schaden irreversibel und das vorgeschlagene Mittel angemessen, kostenwirksam und zeitlich begrenzt ist.
Richtlijn #/#/EEG bevat al alle technische en administratieve voorschriften voor de typegoedkeuring van andere voertuigen dan die van categorie MEuroparl8 Europarl8
Bei der Anwendung dieser Bezeichnung der besonderen Gefahren schließt ein schwerer Gesundheitsschaden auch den Tod, eindeutige funktionelle Störungen oder morphologische Veränderungen von toxikologischer Bedeutung ein, insbesondere dann, wenn diese Veränderungen irreversibel sind .
Waarom heb je hen hier mee naar toe genomen?EurLex-2 EurLex-2
Um zu verhindern, dass diese Risiken zusammengenommen das europäische Kulturerbe irreversibel schädigen, sind konzertierte Maßnahmen erforderlich.
dat zal leiden tot een verschuiving naar het gebruik van duurdere geneesmiddelen en naar een stijging van de kosten voor de verzekeringEurLex-2 EurLex-2
Es reicht daher nicht aus, dass ein möglicherweise nur geringer Marktanteil, irreversibel verloren zu gehen droht; dieser Marktanteil muss vielmehr hinreichend gewichtig sein. Ein Antragsteller, der sich auf den Verlust eines solchen Marktanteils beruft, hat außerdem darzutun, dass die Wiedergewinnung eines beträchtlichen Teils desselben, insbesondere durch geeignete Werbemaßnahmen, wegen Hindernissen struktureller oder rechtlicher Art unmöglich ist (vgl. in diesem Sinne Beschluss Kommission/Cambridge Healthcare Supplies, oben in Randnr. 98 angeführt, Randnrn. 110 und 111, und Beschluss des Präsidenten des Gericht vom 26. Februar 2007, Sumitomo Chemical Agro Europe/Kommission, T‐416/06 R, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Randnrn. 59 und 60).
We moeten vrouwen in de landbouw de mogelijkheid geven om zich op beroepsgebied te ontwikkelen door echte steun op het gebied van onderwijs en loopbaanadvies te verlenen.EurLex-2 EurLex-2
die Beklagte zu verurteilen, dem Kläger als Ersatz für den bisher bereits irreversibel entstandenen Teil des durch das Unterlassen der Untersuchung verursachten Schadens einen Betrag von 3 000 000 EUR bzw. einen höheren oder geringeren Betrag, den das Gericht für recht und billig hält, zu zahlen;
Af, Mini Me.Ik heb beetEurLex-2 EurLex-2
(38) Einstweilige Maßnahmen können ein wichtiges Mittel darstellen, um sicherzustellen, dass die betreffende Zuwiderhandlung während einer laufenden Untersuchung den Wettbewerb nicht ernsthaft und irreversibel schädigt.
Oh, hoe spannend!not-set not-set
Sicherheitshalber machte er die Transaktion irreversibel, für den Fall, dass er es später bereuen sollte.
Goedenavond dames en heren... en ik gebruik deze term vrijelijkLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.