Kohlen
poen
Kohle oor Nederlands
Kohle
de
Öcken (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
steenkool
nl
Natuurlijk, rotsachtig, bruin tot zwart afgeleide van plantaardig bosmateriaal, normaliter opgestapeld in turfvelden en voortdurend samengeperst en verhard totdat het uiteindelijk is veranderd in een grafietachtige stof.
Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.
Een raaf is zo zwart als steenkool.
kool
Ich saß wie auf heißen Kohlen.
Ik zat op hete kolen.
actieve kool
Im Fall einer Überdosierung oder Vergiftung wird Colestyramin oder Kohle empfohlen, um die Ausscheidung zu beschleunigen
In geval van een overdosering of intoxicatie wordt colestyramine of actieve kool aanbevolen om eliminatie te versnellen
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
duiten · houtskool · kolen · koolstof · poen · steenkolen · tekenkool · geld
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
poen, geld
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dadurch ist gewährleistet, dass der Kohl die erforderliche Qualität für „Ogulinski kiseli kupus“/„Ogulinsko kiselo zelje“ hat.
Ik werk in ' t ziekenhuisEurLex-2 EurLex-2
Diese Nachlässe dürfen nicht zu Einstandspreisen für Gemeinschaftskohle und -koks führen, die niedriger sind als diejenigen, die sich für Kohle aus dritten Ländern und für aus Kokskohle dritter Länder hergestellten Koks ergeben würden.
De vermindering van de administratieve last, de financiering van beroepsopleiding en de oprichting van het Europees Globaliseringsfonds vormen maatregelen die aan de bescherming van de werkgelegenheid bijdragen en het ondernemerschap bevorderen.EurLex-2 EurLex-2
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 95,
Dank u, Mr HillEurLex-2 EurLex-2
Frau Präsidentin! Helmut Kohl wurde kürzlich im Deutschen Fernsehen gefragt, wie er zum Beitritt der Türkei steht.
Hij is kwaadEuroparl8 Europarl8
1. eine Beihilfe zur Lieferung von Kohle und Koks an die Stahlindustrie der Gemeinschaft in Höhe von 3 550 Millionen Deutsche Mark;
Vooral degenen die in de toeristenindustrie werkzaam zijn – zelfstandigen en werknemers – ondervinden de negatieve gevolgen.EurLex-2 EurLex-2
Die Würdigung der Kommission bezüglich der Vereinbarkeit der fraglichen Beihilfen mit dem gemeinsamen Markt für Kohle und Stahl beruht nämlich nicht auf dieser Entwicklung.
Het punt is dat ik geen toestemming hadEurLex-2 EurLex-2
Auf die Art wirst du nie zu Kohle kommen.
REFERENTIESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bring mir meine Kohle, Du kleiner Wichser.
Prettige kerstdagen voor jullie allemaalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solvent Naphtha (Kohle), leicht; Leichtöl-Redestillat, tiefsiedend
acetazolamideEurLex-2 EurLex-2
Besonders sinnvoll wäre es zum Beispiel, die Erfahrungen mit der bereits etablierten Europäischen Stahltechnologieplattform, der Plattform für saubere Kohle sowie der Waterborne-Plattform bei einem breiten Publikum zu verbreiten
Dit is met name actueel in het licht van de huidige crisis, al is vrijwilligerswerk ook in tijden van economische voorspoed een waardevol instrument ter bevordering van de sociale samenhangoj4 oj4
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat mit Schreiben vom 8 . Januar 1985 den Rat der Europäischen Gemeinschaften gemäß Artikel 54 Absatz 2 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl um die erforderliche Zustimmug zur Gewährung eines Industriedarlehens mit Zinsvergütung zur Finanzierung einer Steinkohlenentladungsanlage gebeten .
Die buizenversterkers moeten opwarmenEurLex-2 EurLex-2
BESCHLUSS DES RATES vom 20. Dezember 1993 über den Abschluß des Zusatzprotokolls zu dem Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Ungarn andererseits sowie zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (94/45/EG)
Het stuk metaal waarvan ik gemaakt ben bestaat ook uit hoefijzers, van de renpaarden uit Mexico met het meeste geluk, die naar de lijmfabriek zijn gestuurdEurLex-2 EurLex-2
Um nur ein Beispiel zu nennen: Vor 100 Jahren wurden im Vereinigten Königreich ca. 300 Mio. t Kohle jährlich produziert, im Kohlebergbau arbeiteten dort über eine Million Bergleute.
Alle geschillen, behalve die, die kunnen ontstaan naar aanleiding van de specifieke meldingsplicht van tarieven, omtrent de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst en die niet geregeld kunnen worden hetzij via overleg, briefwisseling of via diplomatieke weg, worden op verzoek van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegdEurLex-2 EurLex-2
(49) Laut AAC überschneiden sich die eigenen Geschäftstätigkeiten mit denen von Lonrho in vier Bereichen: Kohle, Gold, Zucker und Platinmetalle.
Stop me er weer terug inEurLex-2 EurLex-2
Knarren, Kohle, Drogen.
De lidstaat onder wiens jurisdictie het mest- of kweekbedrijf van blauwvintonijn valt, dient binnen een week na het kooien een door een waarnemer gevalideerde kooiaangifte in bij de lidstaat of de CPC onder de vlag waarvan vaartuigen op blauwvintonijn hebben gevist, en bij de CommissieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protokoll Nr. 2 enthält die Bestimmungen für die unter den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallenden Erzeugnisse.
Ik heb ' t volgende beslotenEurLex-2 EurLex-2
Er stopft den Kohl in den Hasen und den Hasen in den Fuchs und dann isst er alle drei.
Het is Eddie, babyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die künftige langfristige Strompreisentwicklung wird unter Berücksichtigung der Kohle-, Öl- und Gaspreisprognosen des World Energy Outlook der Internationalen Energieagentur aus dem Jahr 2015 (IEA WEO 2015) prognostiziert; zudem werden die Grenzkosten der Stromerzeugung mit verschiedenen Kraftwerkstypen berechnet (49).
Bestuurde wielen ...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die vorliegende Entscheidung greift einer Entscheidung über die Vereinbarkeit der Bestimmungen über den Verkauf französischer Kohle an die Stromversorgungsunternehmen mit den EG-Verträgen nicht vor - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Noem me niet steeds ' het kind 'EurLex-2 EurLex-2
Des Weiteren könne das Kraftwerk nicht mit Brennstoff arbeiten, der ausschließlich aus Kohle mit einem AFB von unter 10 % bestehe, da die Verwendung von Kohle mit einem AFB von unter 9 % gefährlich und es praktisch unmöglich sei, ein AFB-Niveau zwischen 9 % und 10 % zu halten.
Vertel de waarheidEurLex-2 EurLex-2
Aber, wir dürfen den gesetzlichen Bogen dabei nicht so überspannen, dass die Kohle ihre internationale Wettbewerbsfähigkeit verliert.
Ik heb het niet zo op met die waanvoorstellingenEuroparl8 Europarl8
Tungdil prüfte die Klinge, indem er ein Stück Kohle nahm und sachte, ohne Druck darüber rieb.
de verantwoordelijkheden inzake besluitvorming (technisch, administratief en financieelLiterature Literature
Sie wurde häufig mit Holz und Kohle, selten aber mit Öl befeuert.
Daarenboven wordt verwezen naar de rubriek #, c) van het protocol van arbeidsvrede voor de arbeiders van de petroleumnijverheid en-handel van # januari #, geregistreerd onder het nummer #/COLiterature Literature
Kohl, Zwiebeln, Karotten, Kohlgemüse, Kohlrüben, weiße Rüben, Rettich, Winterrettich, Lauch, Knollensellerie
In andere gevallen is de lidstaat die de afwijking toepast niet verplicht schadevergoeding uit te keren aan het slachtoffer van een ongeval dat in het buitenland plaatsvindt, terwijl andere lidstaten mogen eisen dat de houders van voertuigen, wanneer zij zich daarmee op hun grondgebied begeven, in het bezit zijn van een geldige groene kaart of een grensverzekeringsovereenkomstEurLex-2 EurLex-2
Es ging um einen gewissen Manubens, Unternehmer mit reichlich Kohle und einer Schwäche fürs Spiel.
Moet je nou ' ns kijkenLiterature Literature
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.