Oberflächlichkeit oor Nederlands
Oberflächlichkeit
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
oppervlakkigheid
Wenn wir dies vergessen, machen wir uns der Arroganz, ausweichenden Verhaltens und der Oberflächlichkeit schuldig.
Dat vergeten is een zonde, een zonde van aanmatiging, reticentie en oppervlakkigheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wieder würde er zu dieser unschuldigen Oberflächlichkeit zurückfinden, mit der er sein früheres Leben gelebt hatte.
Volgens de verzoeker voor de Raad van State is de memorie van de Ministerraad onontvankelijk omdat hieruit niet uitdrukkelijk blijkt of de Ministerraad heeft beslist, ten eerste, om tussen te komen in de huidige zaak en ten tweede, om raadslieden aan wijzenLiterature Literature
Da haben wir schon ein nüchternes Beispiel von der Schreiber-Oberflächlichkeit, nach dem ich schon suchte.
Dit geldt voor meer creaturenLiterature Literature
Die Gründe, die Terroristen dazu verleiten, militärische Ausbildungen zu durchlaufen und für märtyrerische Aktionen zu trainieren sind das Ergebnis der dschihadistischen Ideologie, die sich auch auf dem afrikanischen Kontinent immer mehr verbreitet und festsetzt, und dies geschieht zum Teil auch aufgrund der Gleichgültigkeit und Oberflächlichkeit, mit der die internationale Gemeinschaft auf Al-Qaida und ihre Zellen in Somalia und dem Sudan sowie im Jemen reagiert, oder besser gesagt, nicht reagiert hat.
Dientengevolge is gewaarborgd dat een vergoeding voor eigen middelen alleen in het geval van voldoende winsten plaats heeft en geen staatssteun voor betalingen aan aandeelhouders wordt gebruiktEuroparl8 Europarl8
Wenn irgendeine Form von Oberflächlichkeit im Spiel gewesen war, dann auf meiner Seite.
Wat is al dat kabaal?Literature Literature
Die Oberflächlichkeit und Verantwortungslosigkeit von Herrn Di Lello werfen jedoch augenblicklich ein schlechtes Bild auf die italienische Regierung.
het bezoek zes maanden na de tumorresectie was #% van de met #-ALA behandelde patiënten en #% van de patiënten die de standaard operatie ontvingen nog in leven zonder dat er progressie was opgetredenEuroparl8 Europarl8
„Schönheit mag nichtig sein“, sagt Sprüche 31:30, und selbst kunstvoll aufgetragenes Make-up kann eine negative Lebenshaltung oder Oberflächlichkeit nicht verdecken.
- Ik wil daarop inhaken en zeggen dat volgens mij mijn collega dat zo zei, omdat het Britse voorzitterschap dit lijkt te beschouwen als een veiligheids- en stabiliteitskwestie, in plaats van als een mensenrechtenkwestie.jw2019 jw2019
55 Was fünftens die Beurteilung der Kommission angeht, die streitige Einlage weise für das Land gegenüber einer Stammkapitalinvestition Vorteile auf, so ist festzustellen, dass der Kläger mit seinem Einwand, die Ausführungen der Kommission seien von „Oberflächlichkeit“, „Einseitigkeit“ und „Substanzlosigkeit“ gekennzeichnet, in Wirklichkeit nicht in Abrede stellt, dass die Begründung ausreicht, sondern, dass die abgegebene Beurteilung stichhaltig ist.
Een breder spectrum van basisdelicten is bevorderlijk voor de melding van verdachte transacties en voor de internationale samenwerking op dit terreinEurLex-2 EurLex-2
Losgelöst von Wurzeln oder Tradition finden sie Zuflucht vor den Konflikten, die sie umgeben, in Oberflächlichkeit, und versuchen Erfüllung durch Materialismus, berufliche Erfolge und Lifestyles erlangen.
Het interesseert me niet hoe hard je ' m nodig had, vuile slet!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Frau Präsidentin, der Bericht ist grundsätzlich zu begrüßen, und zwar deshalb, weil er die Oberflächlichkeit und die Substanzlosigkeit des Kommissionsberichts oder besser gesagt beider Berichte klar und unmißverständlich aufzeigt.
Waarschijnlijk maar goed ookEuroparl8 Europarl8
Beim Regionalen Verwaltungsgericht der Region Latium wurde gegen den Beschluß des Vorsitzes des Ministerrates Abteilung soziale Angelegenheiten Klage eingelegt, was die Oberflächlichkeit dieser Verwaltungsmaßnahme beweist; der Vorsitz hat nämlich in dieser dramatischen Situation ohne eingehende Prüfung der Beweise entschieden, die die ruandische Regierung vorgelegt hat und die die Falschheit der Aussagen von Nshimiyimana Juvenal beweisen.
Rechercheur VegaEurLex-2 EurLex-2
Im Gegenteil, sie erkannte jetzt den Anflug von Leichtsinn in seinen Augen, seine Oberflächlichkeit und seinen Egoismus.
Dit totale bedrag beloopt maximaal # EUR, waarvan # EUR voor de bovengenoemde landen, over een periode van zeven jaar, die ingaat op # februari # en eindigt op # januariLiterature Literature
Mit Selbstzufriedenheit und Schuldzuweisungen, mit Beschönigungen und Oberflächlichkeit werden wir kein Problem lösen und kein Vertrauen schaffen.
U dient hun advies nauwkeurig op te volgenEuroparl8 Europarl8
Er spielt die Interessen der Verbraucher gegen jene der Banken aus, ja in manchen Fällen hetzt er den einen gegen den anderen auf, und das, obwohl Europa ein Mehr an Miteinander benötigt statt Schuld zuweisendes Gegeneinander, mehr Ernsthaftigkeit statt populistischer Oberflächlichkeit.
Op de eerste lijn dient te worden gelezen « Bij koninklijk besluit van # september # » in plaats van « Bij koninklijk besluit van # september # »Europarl8 Europarl8
Der schlagendste Beweis dafür ist die Oberflächlichkeit, mit der sie das Wort „völkisch“ in ihre Mäuler nehmen!
Het ... het is zijn verjaardagLiterature Literature
Zwar räumt der Ausschuss ein, dass die Kontrollen einen hohen Mittel- und Zeitaufwand erfordern, ist jedoch der Auffassung, dass die verständliche Absicht, die Kosten einzudämmen, durch ein anderes Anliegen eingeschränkt werden sollte, das in die entgegengesetzte Richtung geht: nämlich die Notwendigkeit, den europäischen Bürgern und Unternehmen nicht den Eindruck der Oberflächlichkeit oder Nachlässigkeit bei der Behandlung „geringer“ Beträge zu vermitteln.
Ze moet publiciteit doenEurLex-2 EurLex-2
Schon Father O'Brie hatte über Michaels Oberflächlichkeit geschimpft.
Ironisch genoeg, toen jullie de stroom er af haalde viel het virus weg en hun kregen meer tijd om te werkenLiterature Literature
Du hast eine Oberflächlichkeit an dir, die relativ emotionsabweisend ist
De leden van de Marktautoriteit, evenals de personeelsleden van EASDAQ N.V. en alle andere personen die hen bijstaan bij het uitvoeren van hun opdrachten, zijn gebonden door het beroepsgeheim zoals beschreven in de Wet op de Financiële MarktenLiterature Literature
"Der schlagendste Beweis dafür ist die Oberflächlichkeit, mit der sie das Wort ""völkisch"" in ihre Mäuler nehmen!"
Vertel me alsjeblieft wat meer over mijn aandeel in de raciale uitingenLiterature Literature
Angesichts der Kürze und Oberflächlichkeit der erstinstanzlichen klägerischen Ausführungen zum Grundrecht auf einen wirksamen Rechtsbehelf(62) kann es dem Gericht schwerlich zum Vorwurf gemacht werden, dass es diese Problematik im angefochtenen Beschluss keiner eingehenderen Würdigung unterzogen hat.
Volgens de conclusies van de Raad van # december # is het de lidstaten en de landen die met de Gemeenschap een monetaire overeenkomst hebben gesloten volgens welke zij voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen uitgeven, toegestaan een bepaalde hoeveelheid voor circulatie bestemde eurogedenkmunten uit te geven, op voorwaarde dat per land maximaal één munt per jaar wordt uitgegevenen dat daarvoor altijd hetmuntstuk van # EUR wordt gebruiktEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte nicht für die Oberflächlichkeit ihrer Tante bezahlen.
Jongens, geloof me, ik ben geen dubbelspionLiterature Literature
Perlmann war wütend über die Oberflächlichkeit ihrer Großmut, über ihren Mangel an präziser Phantasie.
Gemfibrozil verhoogt het risico van myopathie wanneer het gelijktijdig wordt gegeven met sommige HMG-CoA reductase remmers.Om deze reden wordt de combinatie van Crestor met gemfibrozil niet geadviseerdLiterature Literature
Vor allem sollte Oberflächlichkeit vermieden werden, die bei den heute vielfach erzwungenen Dauer- bzw.
« HOOFDSTUK IIter.-Afwijking op de bevoegdhedenEurLex-2 EurLex-2
Unerträglich war unsere Oberflächlichkeit an diesem einen verdammten Abend.
Wat betreft branche # in deel A van bijlage I, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, brengt de betrokken onderneming deze toezichthoudende autoriteit ook op de hoogte van de frequentie en de gemiddelde kosten van de schadegevallenLiterature Literature
Mit diesem Roman wollte Székely-Lulofs Einsicht wecken in die Verfremdungen und Brüche, für die Doppelmoral und Oberflächlichkeit, die die Umstände im damaligen Niederländisch-Indien verursachen konnten.
Verordening (EEG) nr. # (slachtpluimveeWikiMatrix WikiMatrix
Die Zeitschrift New Statesman & Society setzt der Neigung zur Übertreibung einen Dämpfer auf und schreibt: „Dem staunenden Leser könnte die Oberflächlichkeit der konkreten physischen Beweise durchaus entgehen — oder vielmehr das völlige Fehlen einer Grundlage für die wissenschaftlich ungeheuerliche Behauptung, daß Promiskuität ‚in den Genen von Männern verschlüsselt und im männlichen Gehirn vorprogrammiert ist‘.“
korrelgroottejw2019 jw2019
111 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.